3.2. Соавторство

Когда в создании произведения принимают участие несколько авторов, работающих в одном или разных жанрах, вместе или порознь, внося в него свои вклады, с тем чтобы их совокупность составляла цельное произведение и обеспечивала его совместное использование, данное произведение считается созданным в соавторстве.

3 См.: Delgado Porras 1990: 219. Этот автор показывает, что режим презумпции правообладания принят Аргентиной; см. ст. 21: «Если договор специально не предусматривает иное, продюсер кинофильма имеет право демонстрировать его без согласия автора сценария и композитора, вне зависимости от прав, вытекающих из сотрудничества <...»>. (Ст. 20 того же закона предусматривает: «Если договор специально не предусматривает иное, участники создания кинематографического произведения обладают равными правами. Таковыми считаются автор сценария и продюсер фильма. В том, что касается музыкального кинематографического произведения, в создании которого принимал участие композитор, последний обладает теми же правами, что автор сценария и продюсер фильма».)

112

Авторское право и смежные права

Такого рода произведения распространены весьма широко. Они включают совместные произведения, (в том числе музыкальные композиции, сопровождаемые текстом, и музыкально-драматические произведения, кинематографические произведения и, в более широком смысле, аудиовизуальные произведения), а также коллективные произведения (как, например, словари, энциклопедии, журналы, обозрения, сборники, собрания судебных решений).

Совместные и коллективные произведения представляют собой различные категории произведений, созданных соавторами, и их юридический режим, соответственно, различен.

Аудиовизуальные произведения, или кинематографические произведения, имеют особый статус.

Составные произведения (адаптации, переводы и другие переделки произведений, см.

Вот почему в вопросах АП проводится различие между соавторством и наличием нескольких авторов. Значение этих двух терминов различно, поскольку они относятся к разным ситуациям.

3.2.1. Совместные произведения. Концепция и правовой режим

КОНЦЕПЦИЯ

Под совместными произведениями понимаются произведения, созданные двумя или более лицами, работающими совместно или, по крайней мере, взаимно учитывающими вклад каждого на основе общего творческого замысла.

Согласно ограничительной концепции, речь идет о совместном произведении только в случае, если соавторы работали над ним вместе, объединяя свои усилия таким образом, что после завершения этого произведения невозможно выделить ту его часть, которую можно было бы определить как принадлежащую одному из них; например, так обстоит дело, когда речь идет о двух драматургах, которые совместно создают пьесу.

Согласно расширительной концепции, в качестве совместных, рассматриваются также произведения, соавторы которых (пусть даже мы можем определить вклад каждого из них) объединили свои усилия таким образом, что каждый соавтор внес свою лепту в общее произведение,

Обладатели авторского права__________________113

части которого объединены общим замыслом. Так обстоит дело в отношении музыкально-драматических произведений, а, в более общем плане, в отношении музыкальных композиций с текстом.

Соавторство называется нераздельным в том случае, если созданное произведение представляет собой единое целое, и раздельным, если созданное произведение может быть разделено на составляющие в силу того, что легко можно определить и выделить часть каждого соавтора, не изменяя при этом природы самого произведения.

Следование той или иной концепции имеет большое практическое значение в целом ряде аспектов:

в том, что касается срока охраны прав на произведение после

смерти автора. Если исходить из того, что совместное произведение

может быть только результатом нераздельного соавторства, то в слу

чае раздельного соавторства такой срок будет отсчитываться со дня

смерти каждого из соавторов, внесшего свой творческий вклад,

поскольку каждый вклад будет рассматриваться в качестве незави

симого произведения. Напротив, если исходить из того, что даже в

случае раздельного соавторства существует единое произведение,

срок охраны права на него будет исчисляться со дня смерти того из

соавторов, который умрет последним;

в том, что касается права всех соавторов на получение денежно

го вознаграждения, хотя используются не все части, составляющие

данное произведение; например, когда речь идет о праве автора тек

ста при записи или исполнении только музыки песни, оперы или му

зыкальной комедии;

в случаях, когда речь идет о праве одного из авторов дать разре

шение на то, чтобы при одном или всех последующих использова

ниях данного произведения была заменена часть, созданная другим

автором; например, когда речь идет о словах песни, о музыкальной

теме, специально созданной для драматургического произведения,

о хореографии, когда музыка была специально написана для бале

та, а хореограф работал в соответствии с пожеланиями композито

ра или на основе взаимного согласия с композитором. Последний

случай отличается от тех весьма частых случаев, когда хореограф

работает с уже существующей музыкой, написанной специально

для балета или нет, причем в этих случаях речь идет о составном, а

не о совместном произведении.

ПРАВОВОЙ РЕЖИМ

Все соавторы совместного произведения пользуются закрепленными за ними правами. Для того, чтобы обнародовать и изменить совместное произведение, необходимо согласие всех соавторов.

114________________Авторское право и смежные права__________________

После обнародования произведения права на него, в силу их неразделимости, должны осуществляться всеми соавторами по взаимному согласию. Аналогичным образом, использование произведения в принципе должно быть предметом разрешения со стороны всех соавторов4. Тем не менее представляется неразумным, чтобы отказ одного из соавторов мог бы сам по себе блокировать распространение произведения. Вот почему в случае разногласий дело может быть передано в суд. Однако такое решение влечет за собой неизменную задержку, которая вполне может обернуться потерей заинтересованности со стороны того, кто стремится к использованию данного произведения5.

В том случае, когда речь идет о раздельном соавторстве, признается, что творческий вклад каждого соавтора может использоваться на раздельной основе (например, печатная публикация текста, с одной стороны, и исполнение или запись музыки - - с другой), при условии, что это не наносит ущерба совместному использованию произведения.