Резолюція 1723 (2010)

ПАМ’ЯТІ ЖЕРТВ ГОЛОДОМОРУ У КОЛИШНЬОМУ СРСР

ПОПЕРЕДНЯ ВЕРСІЯ

1. Парламентська Асамблея посилається на Резолюцію 1481 (2006) про необхідність міжнародного засудження злочинів тоталітарних комуністичних режимів, якою рішуче за­суджені масові порушення прав людини з боку тоталітарних комуністичних режимів, та ви­разила співчуття, розуміння та визнання жертв цих злочинів.

2. Тоталітарний сталінський режим у колишньому Радянському Союзі призвів до жах­ливих порушень прав людини й позбавив мільйони людей їхнього права на життя.

3. Однією з найтрагічніших сторінок в історії народів колишнього Радянського Союзу був масовий голод у зернодобуваючих районах країни, що розпочався наприкінці 1920-х років та досягнув найвищої точки у 1932-1933 рр.

4. Мільйони безвинних людей у Білорусі, Казахстані, Молдавії, Росії та Україні, що вхо­дили до складу Радянського Союзу, загинули внаслідок масового голоду, що був виклика­ний жорстокими та навмисними діями та політикою радянського режиму.

5. В України, яка постраждала від Голодомору якнайбільше, мільйони селян та члени їхніх родин померли від голоду внаслідок примусової «колективізації», заборони виїзду з постраждалих районів та конфіскації збіжжя та інших продуктів. Ці трагічні події мають назву Голодомор ('політично мотивований голод) та визнані українським законодавс­твом актом геноциду проти українців.

6. У Казахстані також мільйони людей стали жертвами масового голоду, а відсоток по­мерлих вважається найвищим серед усіх народів колишнього СРСР Казахи, що традиційно вели кочове життя й розводили велику рогату худобу, були вимушені осісти, а їхню худобу було конфісковано. Голодомор увійшов в історію як величезна трагедія казахського народу

7.

8. Сотні тисяч селян також померли у Білорусії та Молдавії.

9. Хоча ці події мали свої особливості у різних регіонах, результат був однаковий: мільйо­ни людських жертв були принесені в жертву безжалісній політиці та планам сталінського режиму

¹ Обговорення в Асамблеї 28 квітня 2010 р. (15-е засідання) (див. Doc. 12173, report ofthe Political Affairs Committee, rapporteur: Mr Qavu^o3lu, and Doc. 12181, opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur: Mr Rowen). Текст прийнятий Асамблеєю 28 квітня 2010 р. (15-е засідання).

10. Асамблея вшановує пам'ять усіх тих, хто загинув у цій безпрецедентній людській катастрофі, й визнає їх жертвами найжорстокішого злочину радянського режиму проти власного народу.

11. Асамблея рішуче засуджує жорстоку політику, яка проводилась сталінським режи­мом, що призвела до загибелі мільйонів безвинних людей, та вважає її злочином проти людяності. Вона рішуче відвертає будь-які спроби виправдати цю смертоносну політику, з будь-якою метою, й нагадує, що право на життя не допускає жодних виключень

12. Асамблея вітає зусилля, спрямовані на з'ясування історичної правди та підвищен­ня поінформованості громадськості щодо цих трагічних подій минулого. Ці зусилля по­винні сприяти об'єднанню, а не роз'єднанню народів.

13. Асамблея схвалює важливу роботу, вже зроблену у Білорусі, Казахстані, Республіці Молдова, Росії, й особливо в Україні з метою полегшення доступу до архівів, й закликає компетентні органи цих країн відкрити усі свої архіви та полегшити доступ до них усім вченим, у тому числі з інших країн.

14. Вона також закликає інші держави-члени Ради Європи відкрити доступ до своїх національних архівів.

15. Асамблея закликає істориків усіх держав колишнього Радянського Союзу, що по­страждали під час Голодомору, а також істориків інших країн, провести спільну незалеж­ну науково-дослідну роботу задля встановлення повної, неупередженої й неполітизова- ної правди про цю людську трагедію, й надати її гласності.

16. Асамблея настійно закликає політиків усіх держав-членів Ради Європи утрима­тись від будь-яких спроб чинити політичний тиск на істориків та впливати на результати незалежних наукових досліджень.

17. Вона вітає рішення української влади встановити національний день пам'яті жертв Голодомору й закликає владу інших постраждалих країн зробити теж саме стосов­но своїх жертв.

18. Окрім того, вона закликає владу цих держав домовитися по спільну діяльність, спрямовану на збереження пам'яті про жертв Голодомору, незалежно від їхньої націо­нальності.

Оригінал англійською див.:

http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/adoptedtext/ta10/eres1723.htm