Глава 4 ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

В § 1 Закона об авторском праве говорится: «Тот, кто создает литературное или художественное произведение, имеет на него авторское право». Совершенно естественно, что под литературными и художественными произведениями в данном случае подразумеваются произведения, пользующиеся правовой охраной.

I. ПОНЯТИЕ «ПРОИЗВЕДЕНИЕ»

Область авторского права охватывает литературные и художественные произведения, но лишь в    9. том случае, когда эти произведения можно дополнительно еще характеризовать как произведения творческие.

Представленная работа может называться произведением в том случае, когда она явилась результатом творческой, духовной работы и носит печать индивидуальности автора. Когда мы пытаемся определить, выполнено ли это требование, важно придерживаться следующего правила: смотреть исключительно на результат, т. е. на представленный продукт творчества. Речь идет не о том, что, решая вопрос, является ли объект нашего внимания произведением или нет, необходимо углубиться в исследование, а о том, действительно ли в данном случае автор внес свой творческий и духовный вклад или всего лишь по счастливой случайности создал что-то «оригинальное»,

32

Подчас это требование формулируется и иначе. Говорят, что работа должна быть исполнена выше банального и ничего не говорящего среднего уровня. Все же лучше придерживаться приведенного выше выражения: произведение должно носить печать индивидуальности автора. В данной трактовке это не очень жесткое требование, поскольку обычно произведение творчества носит печать индивидуальности и позволяет в случае необходимости отличить копию и подражание от оригинала.

В практике правовой деятельности такие споры решаются «правилом большого пальца»: если работа достойна копирования, то она достойна пользоваться правовой охраной в качестве произведения. Это выражение может быть блестящим руководством, если произведение, о котором идет речь, относится к так называемому «чистому» искусству, но оно неприменимо, если дело касается декоративного или прикладного искусства.

Требование индивидуальности не должно рассматриваться как требование качества. Плохая и не имеющая ценности литература и искусство также пользуются правовой охраной. Данного положения следует строго придерживаться, поскольку суд, вынося решение, не должен обосновывать его только эстетическими соображениями.

Для того чтобы определить, является ли работа произведением, совершенно не следует руководствоваться какой-то его величиной, объемом. Заголовок книги, кино или стихотворения, состоящий из двух строк, тоже может быть произведением.

Например, заголовок книги «По ком звонит колокол?» признан произведением. (Заголовок является самостоятельным переводом первой строки стихотворения английского поэта Джона Донна.)

Когда установлено, что литературное или художественное творение, с которым мы имеем дело, является произведением, остается задать еще один вопрос: что понимается под правовой охраной произведения, или какие элементы этого произведения подлежат правовой охране?

3. Заказ 2102

33

Без особых рассуждений ясно, что писатель не может обладать монопольным правом на употребленные им слова, композитор — на те средства, которыми он пользовался при создании музыкального произведения, художник — на цвет или тот «мотив», который он выбрал. Писатель не может также монополизировать с помощью охраны авторских прав свое право на мысли, идеи или приведенные в его произведении данные фактического характера.

Объектом .правовой охраны является само произведение в его особенном, индивидуальном оформлении, которое ему придал автор.

Под «оформлением» в данном случае понимается нечто иное, чем «форма» произведения. Некоторые произведения очень связаны формой. Это касается определенных лирических творений. И здесь, очевидно, вполне возможно отметить, что правовая охрана касается «формы» произведения, если в этом случае вообще возможно провести различие между формой и содержанием произведения. Однако в других случаях бессмысленно говорить о том, что под правовую охрану подпадает форма. Скорее именно «композиция», т. е. способ или система, по которым преподносится ряд фактических сведений. Это относится, например, к большому числу справочников, словарей и других специальных произведений. Наконец, правовая охрана может касаться и того, что с трудом может восприниматься как «содержание» произведения. Может охраняться пояснение к кинофильму (синопсис). И охрана в данном случае применима к той истории или интриге, на которой построен фильм, если это пояснение имеет достаточно выраженную индивидуальную обработку.