ПРЕДИСЛОВИЕ
Четвертый том «Истории царской тюрьмы» посвящен истории Петропавловской крепости в период с 1900 года по февраль 1917 года. B трех предшествующих томах история мест лишения свободы в этой крепости рассматривалась за время с половины XVIII и до конца XIX века.
Первоначально я предполагал, что четвертый том моего труда охватит, как и три первых тома, историю всех царских тюрем, т. e. Петропавловской, Шлиссельбургской крепостей и общеуго- ловных тюрем. Я рассчитывал, что буду иметь возможность этим томом закончить всю мою работу по исследованию вопроса истории царской тюрьмы. Однако в процессе собирания архивных и других материалов я увидел ошибочность первоначального предположения. По одной лишь Петропавловской крепости оказалось такое обилие материалов, притом малоизвестных или даже совсем неизвестных ни широким слоям читателей, ни даже специалистам в области уголовной и общей политики царизма, что явилась необходимость посвятить весь этот том только одной Петропавловской крепости. Мне кажется, что полнота исследования пострадала бы, если бы я прибег к сокращению исторического очерка по Петропавловской крепости из желания охватить в одном томе историю всех мес.т лишения свободы за последние семнадцать лет существования царизма.
Поэтому история некоторых других царских тюрем, имевших особое значение в XX веке, а также и история тюрем при Временном правительстве, будет освещена мною в последующих томах моего труда [1].
Настоящий, четвертый, том, как и три предшествующих, посвящен изучению не всей карательной политики царизма, а лишь
одной из очень многих и разнообразных мер карательной поли- гики царизма. Я изучаю только тюрьмы, не касаясь других мер судебной репрессии, как ссылка на каторжные работы в Сибирь, ссылка на поселение и т. д.
Значение Петропавловской крепости как места лишения свободы особенно изменилось со времени первой русской революции 1905 года.
Трубецкой бастион этой крепости стал исключительно местом предварительного заключения, перестав быть тюрьмой для отбывания наказания осужденными.Значение Петропавловской крепости неизбежно должно было измениться потому, что, оставаясь важнейшей государственной тюрьмой для заточения в ней арестованных по наиболее крупным политическим делам, она отразила в своих стенах интенсивную революционную борьбу против царизма в годы его агонии.
Однако ни Трубецкой бастион, ни Петропавловская крепость в целом отнюдь не отражали всей интенсивной политической борьбы в России за последние семнадцать лет существования царизма. He следует упускать из виду, что Трубецкой бастион, как уже сказано, перестал быть местом заточения осужденных по делам политического характера, будучи превращен в тюрьму для содержания подследственных, арестованных в пределах Петербурга и отчасти петербургского военного округа. Сюда уже не направляли арестованных из других городов и местностей империи, как это было ранее, например, по процессу декабристов, по делу 193-х о пропаганде в империи и пр. Здесь не было поэтому среди заключенных ни аграрников, ни участников восстания на броненосце «Потемкин», ни в Севастополе, ни повстанцев Прибалтики, ни революционеров Польши, Грузии, далекой Сибири и т. д.
За этот последний период царизма многие крупные события дали в казематы крепости своих представителей, поэтому я и связал историю Петропавловской крепости с теми или другими событиями большой исторической важности. При этом я ставил своей задачей увязать каждое отдельное событие с той конкретной обстановкой, которой данное событие было обусловлено.
B настоящем томе «Истории царской тюрьмы» читатель встретится больше с узниками из числа участников массовых выступлений, чем индивидуальными, что объясняется вступлением пролетариата на арену политической борьбы.
Вступление пролетариата на арену политической борьбы с конца XIX века дало в крепость немало заключенных н среди них членов «Союза борьбы за освобождение рабочего класса» — Ногина, Лепешинского, Андропова и др.
Эту «дань» Петропавловской крепости, выплаченную одиночным камерамТрубецкого бастиона большевистской партией, я постарался осветить в главе «Борцы рабочего движения в Трубецком бастионе». Я старался в этой главе остановиться не только на борцах рабочего движения, выхваченных из рядов партии большевиков за агитацию, за работу в подпольных типографиях и т. п., но отметить здесь и участников большевистских организаций, уже готовых выступить с оружием в руках за победу рабочего класса в его борьбе с самодержавием.
Начало русской революции — «кровавое воскресенье» 9 января 1905 г. — легло в основу наиболее обширной главы «Максим Горький в Трубецком бастионе», а также и некоторых других глав и параграфов.
Остановлюсь в предисловии на первой главе четвертого тома моей работы. Так как указания на режим Трубецкого бастиона встречались в архивных делах об отдельных узниках, то в целях избежания повторений я счел за лучшее собрать все черты и черточки о режиме в одной главе (первой), дав его общую характеристику. Знаю, что режим в действительности был много тяжелее, чем он описан в первой главе книги. Ho надо иметь в вид>, что официальные документы предпочитали хранить молчание на эту тему, а из-за стен Петропавловской крепости не доходило до сведения и сознания народа все то, что творилось в полутемных казематах под неограниченной властью коменданта крепости, смотрителя и жандармов. Однако приводимые нами факты говорят сами за себя. Может быть, читателю не потребуется больших усилий, чтобы представить себе во всей полноте картину заточения в Петропавловской крепости.
При всем разнообразии событий, которые отразились в стенах Петропавловской крепости, корень их происхождения ОДИН И TOT же. Этот корень — всероссийская революция [2]. Влияние революции на состав узников Трубецкого бастиона прежде всего сказалось на заполнении камер Трубецкого бастиона рабочими. Они выступали в борьбе с царизмом под пролетарским знаменем, они были передовым отрядом революции, заполнив казематы в первые же годы XX и даже еще в последние годы XIX века.
Ha истории Петропавловской крепости ярко отразилось «кровавое воскресенье» 9 января 1905 г., когда, говоря словами
В. И. Ленина, «Рабочий класс получил великий урок гражданской войны; революционное воспитание пролетариата за один день шагнуло вперед так, как оно не могло бы шагнуть в месяцы и годы серой, будничной, забитой жизни. Лозунг геройского петербургского пролетариата: «смерть или свобода!» эхом перекатывается теперь по всей России» *.
Это эхо было тем более громким, что условия, в которых находились в России пролетариат и крестьянство, особенно благоприятствовали силе революционного отзвука. «Рабочие страдали не только от капиталистической эксплуатации, от каторжного труда, но и от бесправия всего народа... Крестьянство задыхалось от безземелья, от многочисленных остатков крепостничества, оно находилось в кабале у помещика и кулака» [3].
Из нашего очерка «Борцы рабочего движения в Трубецком бастионе» будет видно, как царизм уже в самом начале XX века вырывал из рядов петербургского пролетариата лучших его представителей и заточал в Петропавловскую крепость.
События 9 йнваря 1905 г. послужили сигналом для всех рабочих. Только в январе стачками было охвачено 440 тысяч рабочих, тогда как за все десять предшествующих лет в России бастовало лишь 430 тысяч рабочих.
Нарастание русской революции сопровождалось поступлением в тюрьму Трубецкого бастиона после 1905 года матросов, обвинявшихся в подготовке восстаний. Они приходили под своды крепости целыми отрядами и, как волны, накатывались на ее стены, пока девятый вал не сокрушил эту твердыню царизма.
Конечно, царизм не сидел сложа руки, не бездействовал. Он не ждал у моря погоды. B борьбе с революционным движением он использовал одни средства за другими. Ha первом месте среди них стояли старые, привычные меры репрессии. Прибегнуть K ним было всего легче и всего дешевле. Царизм в борьбе с революционным движением знал «...против пролетариата только одно средство, это средство — тюрьма, Сибирь, нагайка и виселица» [4].
Императорское правительство продолжало верить в их силу, несмотря на доказанное всей историей бессилие палача и тюрьмы в борьбе с революционным движением. Оно решило, что его карательная политика лишь притупилась и что надо отточить это оружие. Именно этим объясняется то, что за последние семнадцать лет своего существования военно-окружные суды довели до крайних пределов применение всех наиболее суровых средств репрессии и особенно смертной казни. Ho и этого оказалось мало.
Тогда были введены военно-полевые суды. За полгода их действия они пронеслись ураганом над нашей родиной, кровавый смерч торопился утопить в море крови жертвы произвола.
Военно-полевые суды были самым ярким и бесстыдным проявлением царского произвола, но они не были его единственным проявлением. Они лишь завершали целую систему борьбы царизма с революцией.
Так, например, в целях облегчения беспощадной расправы с рабочим и крестьянским движением органам классовой юстиции в лице военно-окружных и гражданских судов предписывались соответствующие директивы в виде министерских циркуляров. B этом же направлении производились изменения законов: закон 2 декабря 1905 г. повысил размеры наказаний за участие в забастовках на предприятиях, имеющих общественное и государственное значение, а также в правительственных учреждениях; 9 февраля 1906 г. был издан закон о взрывчатых веществах, прикрываясь которым департамент полиции широко развил деятельность своих агентов, а суды получили возможность более широко применять тюрьму и каторгу; 18 марта 1906 г. последовало законодательное сокращение сроков производства важнейших уголовных дел, — на первое место было выдвинуто требование быстроты расправы с обвиняемыми, а не стремление к справедливости; закон 18 августа 1906 г. передавал военно-окружным и военно-морским судам рассмотрение дел о пропаганде в армии и флоте и грозил каторгой осужденным.
Действительным вершителем судьбы российских граждан являлся не столько царский суд, сколько еще более послушные царизму органы защиты интересов эксплуататорских классов — жандармские управления и охранные отделения, образованные в 1903 году.
Такой характер репрессивной политики царизма в XX веке сказался на тюремном режиме. B тюрьмах произвол принимал самую необузданную форму. Тюремные стены открывали для этого достаточный простор. Стоит вспомнить каторжные центральные тюрьмы в Шлиссельбурге, Орле, Смоленске, Пскове, Москве и других городах европейской России и Сибири, чтобы сейчас же воскресли в памяти ужасы, до которых дошел настоящий средневековый режим этих мест лишения свободы.
Политические тюрьмы были настоящим термометром революции. Ee успех в отдельные годы сопровождался вынужденным ослаблением тюремного режима. Годы реакции несли с собою разгул тюремного деспотизма, пытки, розги, карцер и т. п.
B числе мер борьбы с революционным движением, не носивших характер репрессивных, царское правительство наибольшие свои надежды возложило на государственную думу. Созданием этого учреждения императорское правительство рассчитывало оторвать от революционного движения некоторые слои населения. Один закон об организации Государственной думы сменил другой. Однако расчеты правительства оказались ошибочными, и думы первых двух созывов были распущены. Дума третьего созыва дала правительству более приемлемый для него состав депутатов. Царское правительство нашло поддержку себе в думе третьего созыва, но в народе продолжало с удвоенной силой расти революционное движение, вспыхнувшее после столыпинской реакции.
Характеристику новой эпохи в истории царизма, наступившей с начала XX столетия, дал И. В. Сталин в 1905 году в написанной им прокламации Тифлисского Комитета РСДРП. Он писал тогда: «Преступное царское самодержавие привело нашу
страну на край гибели. Разорение стомиллионного российского крестьянства, угнетенное и бедственное положение рабочего класса, непомерные государственные долги и тяжелые налоги, бесправие всего населения, бесконечный произвол и насилие, царящие во всех сферах жизни, наконец, полнейшая необеспеченность жизни и имущества граждан — вот та страшная картина, которую представляет теперь Россия» [5].
B этой цитате каждое слово останавливает на себе внимание читателя, а внимание историка царской тюрьмы особенно привлекают слова «бесправие всего населения, бесконечный произвол и насилие», «полнейшая необеспеченность жизни и имущества граждан». Можно сказать, что назначением Петропавловской крепости было проявить ее постоянное отвратительное служение «бесправию всего населения, бесконечному произволу и насилию».
Через руки автора этого исследования прошли тысячи дел из архивов департамента полиции, комендатуры Петропавловской крепости, министерств военного, военно-морского, внутренних дел, юстиции и других ведомств. Большинство этих дел раскрывало перед нами картины «бесконечного произвола и насилия». Произволом были насыщены эти дела. Насилием больших и малых властей дышали страницы архивных фолиантов и тощих папок. O бесправии всего населения свидетельствовали официальные документы, не исключая и тех, которые начинались каллиграфически выведенной строкою: «По указу его императорского величества». Жертвы такой политики и борцы против нее становились нередко заключенными Петропавловской крепости.
* *
*
Конечно, на страницы этого тома попала только некоторая* часть из обнаруженных нами материалов. Ho мне хочется в этом предисловии отметить одно очень яркое проявление произвола царизма и, говоря словами И. В. Сталина, полнейшей необеспеченности даже и жизни подданных Российской империи. Я имею в виду убийство в дни московского восстания 17 декабря 1905 г. полицейским приставом Ермоловым приват-доцента, доктора медицинских наук Воробьева.
При разборе баррикад на Пресне подполковник Ермолов услышал от кого-то об устройстве в квартире доктора Воробьева лазарета для раненых участников восстания. B сопровождении солдат Ермолов направился к этой квартире. По его звонку на площадку лестницы немедленно вышли Воробьев, его жена и их двенадцатилетняя дочь. Ha вопрос пристава, обращенный к доктору, не находится ли у него в квартире лазарет для революционеров, последовал отрицательный ответ. Ha второй вопрос, не имеется ли у него оружия, был дан утвердительный ответ с пояснением, что имеется разрешение на его хранение. Когда Воробьев, желая предъявить это разрешение, повернулся спиною к приставу^ последний выстрелом сзади в голову убил его. Совершив убийство, полицейский пристав и солдаты ушли, оставив убитого на площадке. Такова была фактическая сторона этого очень несложного дела — беспричинного убийства человека среди белого дня на глазах его жены и дочери.
Возмущение этим убийством общественного мнения и особенно рабочих, революционное настроение которых не было погашено подавлением восстания, было огромно. Пришлось начать предварительное следствие.
B архиве департамента полиции мною обнаружены документы по вопросу о начале судебного преследования убийцы доктора Воробьева, исходившие от министров, генерал-губернатора и самого царя. Они были такого циничного характера, с каким не приходилось встречаться за всю долговременную работу в архивах.
Первый документ, помеченный 8 января 1906 г., исходил от министра внутренних дел Дурново. Он выражал московскому генерал-губернатору Дубасову свое неудовольствие о начале уголовного дела против полицейского пристава Ермолова в общем порядке и предлагал изъять это дело от гражданских властей и, предъявив к Ермолову обвинение в должностном преступлении: (за превышение власти), прекратить его. Через две недели,.
23 января, Дурново сделал доклад царю и получил от него резолюцию: «Дело это подлежит прекращению без всяких для Ермолова последствий». Тем временем выяснилось, что предъявление
24 декабря вдовой убитого гражданского иска к убийце служит формальным препятствием для прекращения дела. Тогда министр внутренних дел предложил передать дело вместо гражданского суда военному.
B своей телеграмме от 2 февраля он откровенно писал генерал-губернатору Дубасову: «Нам неизмеримо удобнее иметь
дело с военным судом, и судьба Ермолова будет, по моему мнению, совершенно гарантирована» *.
Ha другую точку зрения встал министр юстиции, успевший получить согласие царя на рассмотрение дел гражданским судом. Наивно было бы думать, что он руководствовался при этом требованиями законности. B действительности он преследовал ту же цель — освободить Ермолова от репрессий. B своем подробном отношении к Дубасову министр юстиции спешил успокоить его тем, что испросит у царя помилование Ермолову или широкое облегчение его участи в случае прйзнания его виновным судом присяжных. Он добавлял, «что при известном составе присяжных заседателей дело может даже разрешиться полным оправданием подсудимого» [6].
Так высший блюститель законности в империи высказывал предположение о возможности заранее подобрать определенный состав присяжных заседателей. Министр юстиции подчеркивал, что при более суровом наказании по приговору военного суда сравнительно с гражданским судом «вся неблагонамеренная часть общества усмотрела бы в помиловании не акт справедливости, а произвол административной власти».
До какой степени попиралась законность высшим представителем юстиции и до каких границ доходил его произвол, видно из следующего факта. Он пригласил к себе убийцу и, изложив свои соображения, спросил его, каким судом — гражданским или военным — предпочитает тот рассмотрение его дела. Министр сообщил московскому сатрапу Дубасову, что Ермолов обратился к нему с усерднейшей просьбой непременно передать дело гражданскому суду.
Ожидание министром юстиции оправдательного приговора Ермолову не осуществилось. Суд приговорил виновного к лишению всех особенных, личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ и к заключению в исправительное арестантское отделение на четыре года. Стоит ли добавлять, что это дело об убийстве полицейским чиновником человека, заподозренного во врачебной помощи революционерам, было рассмотрено судом, по распоряжению генерал-губернатора, при закрытых дверях. Ho стоит добавить, что царь фактически отменил приговор суда, заменив указанное наказание осужденному полицейскому приставу лишь заключением на два месяца на военной гауптвахте без лишения прав и церковным покаянием.
Царю и всему строю царской России были нужны слуги, готовые проводить политику произвола, насилия, не останавливаясь даже перед убийствами.
Настоящий том «Истории царской тюрьмы», как и три первых тома, ставит своей задачей вскрыть перед советским читателем классовую сущность кровавой царской карательной политики. Только что приведенный нами пример по делу Ермолова не связан с историей Петропавловской крепости, но связан с общей и уголовной политикой царизма, отражавшейся на истории царской тюрьмы.
B каждой из глав этой книги излагаются факты гнета и произвола суда и администрации царизма, нисколько не ценивших человеческую жизнь. C наибольшей яркостью раскрывались эти картины при ознакомлении с деятельностью военно-полевых судов. Мною найден секретный документ, из которого мы впервые узнали, что непосредственным творцом военно-полевого суда явился сам Николай II [7].
Военно-полевые суды были детищем реакции, но «торжество столыпинской реакции оказалось недолговечным. He могло быть прочным правительство, которое не хотело дать народу ничего, кроме кнута и виселиц. Репрессии стали столь обычными, что они перестали пугать народ» [8]. Количество бастующих рабочих уже в
1911 году достигло 100 тысяч. B связи с ленским расстрелом рабочих с новой силой вспыхнули массовые политические стачки в
1912 году. Стачки проходили под большевистскими революционными лозунгами. Напомним, что число бастовавших рабочих в первой половине 1914 года достигло почти полутора миллионов человек. Прорывалось наружу революционное движение в войсках и во флоте. Поражения, понесенные русскими войсками с начала мировой войны 1914 года, усилили революционное движение. Ленин по этому поводу писал: «Дело русской свободы и борьбы русского (и всемирного) пролетариата за социализм очень сильно зависит от военных поражений самодержавия» [9]^ Рост революционного движения в армии отразился на истории Петропавловской крепости увеличением числа ее узников из рядов солдат и матросов. Они заключались в Петропавловскую крепость вплоть до последних месяцев существования царизма.
Последние пять узников крепости из числа матросов предстали перед военно-морским судом в качестве обвиняемых по процессу большевистской организации. Так матросы-большевики завершили ряды узников Петропавловской крепости.
Ha истории Петропавловской крепости за период 1900— 1917 гг. отразилась не только революционная борьба с царизмом. За семнадцать лет XX века Россия пережила две войны: русско-японскую и первую мировую империалистическую войну. Эти войны не прошли бесследно для Петропавловской крепости и тоже получили отражение в ее стенах. B связи с позором поражения царских войск 1904—1905 и 1914—1917гг.заключенными на короткое время в крепость оказались совсем необычные государственные преступники: несколько генералов, а затем и сам военный министр. Однако это были совсем особые узники, суд царизма над которыми был только для вида. Пребывание их в крепости показало цену классовой юстиции, знавшей, кого надо бить и кого миловать.
Использованные нами материалы судебных процессов о нихг рассмотренные при открытых дверях, показали, как совершалось «правосудие» над сильными мира.
Мы обратили особое внимание на ознакомление с различными судебными процессами, обвиняемые по которым были узниками Петропавловской крепости. Эти процессы рассматривались при закрытых дверях, но после Октябрьской революции архивы департамента полиции и морского и военного министерства, ставшие достоянием народа, позволили нам ознакомить советских читателей с тем, что царское правительство тщательно скрывало от народа.
Я не считаю, что вышел за рамки исследования истории царской тюрьмы, когда останавливаюсь на описаниях исполнения смертных приговоров над бывшими узниками крепости, исходя из материалов, обнаруженных мною в секретных документах. Я не считаю, что задача историка тюрьмы всегда заканчивается с выходом из крепости ее узников. Я шел за ними вплоть до их эшафота и, в частности, до «знаменитого» Лисьего Носа, план которого предусмотрительно был приложен к делу о военно-поле- вых судах. Я воспроизвел его. Ha этот план чертежником нанесено очень немногое, но как много говорит этот план историку уголовной политики царизма!
* *
*
Настоящий, четвертый, том «Истории царской тюрьмы» состоит из семи глав.
B первых трех главах освещается режим мест заключения в Петропавловской крепости. Этот режим являлся составной и неотъемлемой частью карательной политики царизма — частью системы судебного и внесудебного террора, который осуществлялся совокупными усилиями царской военщины, карательных экспедиций, полиции, жандармерии, общих, военных и военно-полевых судов. Именно поэтому в первых трех главах книги освещается не только тюремный режим, но и деятельность военно-полевых и военно-окружных судов, — поскольку она нашла свое отражение в жизни Петропавловской крепости, — в процессах, проведенных в стенах этой крепости, в узниках, заточенных в крепости и ожидавших там приведения в исполнение смертного приговора над ними или долгосрочного заключения в казематах.
B последующих главах книги основное внимание уделено узникам Петропавловской крепости, заключенным в ней в первые семнадцать лет XX века. Перед читателем пройдет много узников — деятелей большевистской партии, великого пролетарского писателя Максима Горького, многочисленных революционных рабочих и крестьян, матросов и солдат, — всех тех, кого царский строй пытался сломить пытками, казематами, смертными казнями, но которые устояли в борьбе, закалились в ней и, руководимые большевистской партией, в октябре 1917 года участвовали в проведении Великой Октябрьской социалистической революции.
Седьмая глава освещает часть царской карательной политики, резко отличающейся от той, которая проводилась царизмом в отношении революционных масс трудящихся,— политику, в высшей степени мягкую, в высшей степени либеральную. И это неудивительно, так как обвиняемыми и заключенными были не рабочие и крестьяне, не матросы и солдаты, а царский военный министр, царские генералы, царские адмиралы — гнусные предатели и изменники Родине, виновники Цусимской трагедии, сдачи Порт-Артура, виновники поражений царской армии. По указанию царя и его приспешников процессы над ними оказывались комедийными, наказания — смехотворными. Седьмая глава своим контрастом со всем предшествующим изложением позволяет еще лучше вскрыть и оценить карательную политику царизма, ее классовую сущность, а также разоблачить всю глубину разложения царской власти, в особенности в последний период ее существования.
B заключении настоящего тома показано превращение Петропавловской крепости из тюремного каземата в музей по истории царской карательной политики — музей, созданный Советским правительством вскоре после Октября 1917 года.
Я приношу мою глубокую благодарность всем оказавшим мне то или другое содействие при моей научной работе. Я благодарю Главное архивное управление, дирекцию и сотрудников архивов Москвы и Ленинграда, музея имени Горького в Москве, а также столичных музеев революции, снабдивших меня фотографиями, воспроизведенными в этой книге.
Я приношу особую благодарность Всесоюзному институту юридических наук Министерства юстиции CCCP за предоставление мне таких условий для работы, которые облегчили мой труд по написанию этого и трех предшествующих томов монографии.
B настоящем томе я привожу сокращенно наименования следующих архивов: Центральный Государственный исторический архив в Москве — ЦГИА в Москве, Центральный Государственный исторический архив в Ленинграде — ЦГИА в Ленинграде, Центральный Государственный военно-исторический архив в Москве — ЦГВИА в Москве, филиал Центрального Государственного военно-исторического архива в Ленинграде — ЦГВИА в Ленинграде, Центральный Государственный архив военно-морского флота в Ленинграде — ЦГАВМФ в Ленинграде.
A в т о р.
Январь 1953 года.
Настоящий, четвертый, том «Истории царской тюрьмы» выходит в свет уже после кончины ее автора. Покойный М. H. Гернет провел всю основную работу по подготовке к печати четвертого тома своей монографии, но окончательному ее оформлению помешала его тяжкая болезнь и последовавшая за ней кончина.
Работу по окончательному оформлению книги и выпуску ее в свет проделали по постановлению директората Всесоюзного института юридических наук профессор А. Г e p ц e н з о н, профессор Б. У т e в с к и й и доцент 3. B ы ш и н с к а я.
Еще по теме ПРЕДИСЛОВИЕ:
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- Предисловие
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- Предисловие
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- Предисловие к русскому изданию
- Предисловие
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- Предисловие
- ПРЕДИСЛОВИЕ