ДЕКЛАРАЦИЯНЕЗАВИСИМОСТИ (1776 г.)

Конгресс, 4 июля 1776 г.

Принята единогласно

тринадцатью соединенными Штатами Америки

Когда ход событий приводит к тому, что один из народов вы­нужден расторгнуть политические узы, связывающие его с другим народом, и занять самостоятельное и равное место среди держав мира, на которое он имеет право по законам природы и ее Твор­ца, уважительное отношение к мнению человечества требует от него разъяснения причин, побудивших его к такому отделению.

Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди со­зданы равными и наделены их Творцом определенными неотчу­ждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью. Для обеспечения этих прав людьми учре­ждаются правительства1, черпающие свои законные полномочия из согласия управляемых. В случае, если какая-либо форма прави­тельства становится губительной для самих этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое прави­тельство, основанное на таких принципах и формах организации власти, которые, как ему представляется, наилучшим образом обеспечат людям безопасность и счастье. Разумеется, благоразу­мие требует, чтобы правительства, установленные с давних пор, не менялись бы под влиянием несущественных и быстротечных об­стоятельств; соответственно, весь опыт прошлого подтверждает, что люди склонны скорее сносить пороки до тех пор, пока их мо­жно терпеть, нежели использовать свое право упразднять прави­тельственные формы, ставшие для них привычными. Но когда длинный ряд злоупотреблений и насилий, неизменно подчинен­ных одной и той же цели, свидетельствует о коварном замысле вынудить народ смириться с неограниченным деспотизмом, свер­жение такого правительства и создание новых гарантий безопас­ности на будущее становится правом и обязанностью народа. Эти колонии длительное время проявляли терпение, и только необхо­димость вынуждает их изменить прежнюю систему своего прави­тельства. История правления ныне царствующего короля Велико-

1 Имеется в виду не орган исполнительной власти, а государственная организа­ция, государство как таковое.— Прим. перев.

25

британии—это набор бесчисленных несправедливостей и наси­лий, непосредственной целью которых является установление не­ограниченного деспотизма. Для подтверждения сказанного выше представляем на беспристрастный суд всего человечества следую­щие факты.

Он * отказывался давать свое согласие на принятие законов, в высшей степени полезных и необходимых для общего блага.

Он запрещал своим губернаторам проводить неотложные и чрезвычайно важные законы, если только их действие не откла­дывалось до получения королевского согласия, но когда они та­ким способом простанавливались, он демонстративно оставлял их без всякого внимания.

Он разрешил проводить другие законы, важные для жизни на­селения обширных округов только при условии, что оно откаже­тся от права на представительство в легислатуре2, то есть от пра­ва, бесценного для него и опасного только для тиранов.

Он созывал законодательные органы в непривычных и в не­удобных местах, находящихся на большом удалении от места хранения их официальных документов, с единственной целью из­мором заставить их согласиться с предлагаемой им политикой.

Он неоднократно распускал палаты представителей, муже­ственно и твердо противостоявшие его посягательствам на права народа.

Он в течение длительного срока после такого роспуска отказы­вал в выборах других депутатов, в результате чего законодатель­ные полномочия, которые по своей сути неуничтожаемы, возвра­щались для их осуществления народу в целом; штат тем временем подвергался всем опасностям, проистекавшим как от внешнего вторжения, так и от внутренних беспорядков.

Он пытался помешать заселению этих штатов, игнорируя по этой причине законы о натурализации иностранцев, отказывая в принятии других законов, направленных на поощрение имми­грации, а также затрудняя выделение новых земельных участков.

Он создавал препятствия для осуществления правосудия, отка­зываясь давать согласие на принятие законов об организации су­дебной власти.

Он поставил судей в исключительную зависимость от своей воли путем определения сроков их пребывания в должности, а также размера и выплат им жалования.

Он создавал множество новых должностей и присылал к нам сонмища чиновников, чтобы притеснять народ и лишать его средств к существованию.

Он в мирное время содержал у нас постоянную армию без со­гласия наших легислатур.

1 Подразумевается король Великобритании.— Прим. перев.

2 То есть в законодательном собрании.— Прим. перев.

26

Он стремился превратить военную власть в независимую и бо­лее высокую по отношению к гражданской власти.

Он объединялся с другими лицами1, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признаваемой на­шими законами, утверждал их акты, претендовавшие стать зако­нодательством и служившие:

— для расквартирования у нас крупных соединений вооружен­ных сил;

— для освобождения посредством судебных процессов, являющихся таковыми только по видимости, от наказаний воен­ных, совершивших убийства жителей этих штатов;

— для прекращения нашей торговли со всеми частями света;

— для обложения нас налогами без нашего согласия;

— для лишения нас по многим судебным делам возможности пользоваться преимуществами суда присяжных;

— для отправки жителей колоний за моря с целью предания их там суду за приписываемые им преступления;

— для отмены свободной системы английских законов в со­седней провинции2 путем установления в ней деспотического правления и расширения ее границ таким образом, чтобы она слу­жила одновременно примером и готовым инструментом для вве­дения такого же абсолютистского правления в наших колониях;

— для отзыва предоставленных нам хартий, отмены наших наиболее полезных законов и коренного изменения форм нашего правительства;

— для приостановления деятельности наших легислатур и присвоения себе полномочий законодательствовать вместо нас в самых различных случаях.

Он отказался от управления колониями, объявив о лишении нас его защиты и начав против нас войну.

Он грабил нас на море, опустошал наши берега, сжигал наши города и лишал наших людей жизни.

Он в настоящий момент посылает к нам большую армию ино­странных наемников с тем, чтобы окончательно посеять у нас смерть, разорение и установить тиранию, которые уже нашли свое выражение в фактах жестокости и вероломства, какие едва ли имели место даже в самые варварские времена, и абсолютно недо­стойны для главы цивилизованной нации.

Он принуждал наших сограждан, взятых в плен в открытом море, воевать против своей страны, убивать своих друзей и бра­тьев либо самим погибать от их рук.

Он подстрекал нас к внутренним мятежам и пытался натрав­ливать на жителей наших пограничных земель безжалостных ди­карей-индейцев, чьи признанные правила ведения войны сводятся к уничтожению людей, независимо от возраста, пола и семейного положения.

1 Имеются в виду члены английского парламента.— Прим. перев.

2 Речь идет о Канаде.— Прим. перев.

27

В ответ на эти притеснения мы каждый раз подавали петиции, составленные в самом сдержанном тоне, с просьбой о восстанов­лении наших прав: в ответ на наши повторные петиции следовали лишь новые несправедливости. Государь, характеру которого присущи все черты, свойственные тирану, не может быть правите­лем свободного народа.

В равной степени не оставляли мы без внимания и наших бри­танских братьев. Время от времени мы предостерегали их от по­пыток парламента незаконным образом подчинить нас своей юрисдикции. Мы напоминали им о причинах, в силу которых мы эмигрировали и поселились здесь. Мы взывали к их прирожденно­му чувству справедливости и великодушию и заклинали их, ради наших общих кровных уз, осудить эти притеснения, которые с не­избежностью должны были привести к разрыву наших связей и общения. Они также оставались глухими к голосу справедливо­сти и общей крови. Поэтому мы вынуждены признать неотврати­мость нашего разделения и рассматривать их, как мы рассматри­ваем и остальную часть человечества, в качестве врагов во время войны, друзей в мирное время.

Поэтому мы, представители соединенных Штатов Америки, собравшись на общий Конгресс, призывая Всевышнего подтвер­дить честность наших намерений, от имени и по уполномочию доброго народа этих колоний, торжественно записываем и заяв­ляем, что эти соединенные колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами, что они освобо­ждаются от всякой зависимости по отношению к британской ко­роне и что все политические связи между ними и Британским госу­дарством должны быть полностью разорваны, что в качестве сво­бодных и независимых штатов они полномочны объявлять войну, заключать мирные договоры, вступать в союзы, вести торговлю, совершать любые другие действия и все то, на что имеет право не­зависимое государство. И с твердой уверенностью в покровитель­стве Божественного Провидения мы клянемся друг другу поддер­живать настоящую Декларацию своей жизнью, своим состоянием и своей незапятнанной честью.

The Declaration of Independence

United States Code, 1988 Edition

<< | >>
Источник: В.И. Лафитский, О.А. Жидков. Соединенные Штаты Америки: Конституция и законода­тельные акты: Пер. с англ./ Сост. В. И. Лафитский; Под ред. и со вступ. ст. О. А. Жидкова.— М.: Прогресс, Универс, 1993— 768 с.. 1993

Еще по теме ДЕКЛАРАЦИЯНЕЗАВИСИМОСТИ (1776 г.):

  1. § 1. Основные этапы конституционной истории
  2. § 2- Развитие организационно-правовых форм субъектов торгового (предпринимательского) нрава в XVIII в. - середине XIX
  3. § 2. Реализация личных прав и свобод индивидуального предпринимателя
  4. § 1. Равенство как философско-правовая категория
  5. §2. Развитие общества с шрапиченной ответственностью в Российской Империи
  6. § 1. Образование США
  7. § 1. Французское государство начального периода революции XVIII в.
  8. 1. Історія становлення і розвитку Конституції
  9. 1. Загальні засади — форма вираження основ конституційного ладу України
  10. 2. Форма державного устрою. Ознаки України як унітарної держави
  11. § 1. Общие положения
- Авторское право - Аграрное право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Арбитражный процесс - Банковское право - Вещное право - Государство и право - Гражданский процесс - Гражданское право - Дипломатическое право - Договорное право - Жилищное право - Зарубежное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Медицинское право - Международное право. Европейское право - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Политология - Права человека - Право зарубежных стран - Право собственности - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Семейное право - Судебная психиатрия - Судопроизводство - Таможенное право - Теория и история права и государства - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Ювенальное право - Юридическая техника - Юридические лица -