2.3. Признание и исполнение иностранных арбитражных решений

Признание и исполнение иностранных арбитражных решений осуществляются в

порядке, предусматриваемом внутренним гражданско-процессуальным

законодательством и правилами исполнительного производства того государства, на

территории которого такое решение должно быть исполнено, а также в соответствии с

принятыми в данной сфере международно-правовыми нормами.

К числу последних относится Нью-Йоркская конвенция о признании и исполнении

иностранных арбитражных решений.

и приведения в исполнение арбитражных решений, вынесенных на территории

государства иного, чем то государство, где испрашивается признание и приведение в

исполнение таких решений, по спорам, сторонами в которых могут быть как физические,

так и юридические лица. Она применяется также к арбитражным решениям, которые не

считаются внутренними решениями в том государстве, где испрашивается их признание и

приведение в исполнение. Термин "арбитражные решения" включает не только

арбитражные решения, вынесенные арбитрами, назначенными по каждому отдельному

делу, но также и арбитражные решения, вынесенные постоянными арбитражными

органами, к которым стороны обратились.

Государства - участники Конвенции приняли обязательство признавать письменное

соглашение, по которому стороны обязуются передавать в арбитраж все или какие-либо

споры, возникшие или могущие возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным

договорным или иным правоотношением, объект которого может быть предметом

арбитражного разбирательства. Термин "письменное соглашение" включает арбитражную

оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами, или

содержащееся в обмене письмами или телеграммами.

Суды государств - участников Конвенции, если к ним поступают иски по вопросу, по

которому стороны заключили соглашение, должны по просьбе одной из сторон направить

стороны в арбитраж, если не найдут, что упомянутое соглашение недействительно,

утратило силу или не может быть исполнено.

Каждое из государств-участников признает арбитражные решения как обязательные

и приводит их в исполнение в соответствии с процессуальными нормами той территории,

где испрашивается признание и приведение в исполнение этих решений, на условиях,

изложенных в нижеследующих статьях.

арбитражных решений, к которым применяется настоящая Конвенция, не должны

применяться существенно более обременительные условия или более высокие пошлины

или сборы, чем те, которые существуют для признания и приведения в исполнение

внутренних решений.

Для получения упомянутого признания и приведения в исполнение сторона,

испрашивающая признание и приведение в исполнение, при подаче такой просьбы

представляет:

- должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным

образом заверенную копию такового;

- подлинное соглашение или должным образом заверенную копию такового.

Если арбитражное решение или соглашение изложено не на официальном языке той

страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, сторона,

которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения, представляет

перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется официальным или

присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.

В признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть

отказано по просьбе той стороны, против которой оно направлено, только если эта

сторона представит компетентной власти по месту, где испрашивается признание и

приведение в исполнение, доказательства того, что:

78

- стороны были по применимому к ним закону в какой-либо мере недееспособны или

соглашение между ними недействительно по закону, которому стороны это соглашение

подчинили, а при отсутствии такого указания - по закону страны, где решение было

вынесено, или

- сторона, против которой вынесено решение, не была должным образом уведомлена

о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве или по другим причинам не

могла представить свои объяснения, или

- указанное решение вынесено по спору, не предусмотренному или не

подпадающему под условия арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в

договоре, или содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы

арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в договоре, с тем, однако, что если

постановления по вопросам, охватываемым арбитражным соглашением или оговоркой,

могут быть отделены от тех, которые не охватываются таким соглашением или оговоркой,

то та часть арбитражного решения, которая содержит постановления по вопросам,

охватываемым арбитражным соглашением или арбитражной оговоркой в договоре, может

быть признана и приведена в исполнение, или

- состав арбитражного органа или арбитражный процесс не соответствовали

соглашению сторон или, при отсутствии такового, не соответствовали закону той страны,

где имел место арбитраж, или

- решение еще не стало окончательным для сторон или было отменено или

приостановлено исполнением компетентной властью страны, где оно было вынесено, или

страны, закон которой применяется.

В признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть также

отказано, если компетентная власть страны, в которой испрашивается признание и

приведение в исполнение, найдет, что:

- объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по законам

этой страны или

- признание и приведение в исполнение этого решения противоречат публичному

порядку этой страны.

Если перед компетентной властью было возбуждено ходатайство об отмене или

приостановлении исполнения арбитражного решения, то та власть, к которой обратились

с просьбой о признании и приведении в исполнение этого решения, может, если найдет

целесообразным, отложить разрешение вопроса о приведении в исполнение этого

решения и может также по ходатайству той стороны, которая просит о приведении в

исполнение этого решения, обязать другую сторону предоставить надлежащее

обеспечение.

Постановления Конвенции не затрагивают действительности многосторонних или

двусторонних соглашений в отношении признания и приведения в исполнение

арбитражных решений, заключенных государствами-участниками, и не лишают никакую

заинтересованную сторону права воспользоваться любым арбитражным решением в том

порядке и в тех пределах, которые допускаются законом или международными

договорами страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение такого

арбитражного решения.