Роздел ВТОРЫМ 5 О ОБОРОНЕ ЗЕМСКОЙ,

^2- Повинен ³ кождый ^-4 войну служити ^-2

Уставляем⁹ с призволеньем ¹⁰ рад ^,1-наших зуполных^-11 и всих подда- ных ^l2, иж кождый князь и⁸ пан, и⁸ дворянин, и вдова, также ¹³~ иж кото­рый ^-13 сирота, лета ¹⁴~ зупольные маючи ^-14 або не маючи ¹⁵, и всякий иный чоловек, лета ⁶∙⁷ зуполные ⁶∙^{7 l6}" маючи и “¹⁶ земское именье маючи ¹⁷, часу потребы с нами ¹⁸ и с⁷⁸ потомки нашими або при гетманех наших повинен ^l9- войну служити "^l9 и выправляти на службу военную, ²°^- колько бы коли надобе было ^-20 подле уфалы ²¹ земское²², яко ²³^ на той час ^{-23 24-} потреба будеть вказывати^-24, то есть з людей как²⁵ отчизных²⁶, так ²⁷ похожих, и⁸ з ыменья так отчизного, как²⁸ выслужоного ²⁹, так³⁰ купленого — кро­ме ^3,-xτo бы от нас ^32-держал в заставе^-32 именье нашо^-31, тогды тот⁸ з людей наших ^33-не будеть повинен^-33 выправовати ³⁴ подле уфалы ²¹, кото­рая ^23- на тот час ^-23 будеть³⁵ уставлена³⁶ — пахолка ³⁷ на добром кони, ^38-uιτo6bi конь⁷ стоял за^-38 чотыри копы грошей, ^39-a на нем бы^-39 пан- цэр⁴⁰, прилбыца⁴¹, а ⁴² корд⁴³, павезка ⁴⁴, а ^{45 46}^ древце с прапорцом ^-46.

І.¹¹² Иж ^1,3 вси повинни становити ся ^1,4 под хороговью ^1,5 своею поветовою и⁶ шиховати ся ^1,6

Хочем^{8 117-}и тэж^-117 приказуєм грозно, абы вси подданые наши ^1,8~во­єнную службу ¹¹⁹ повинни не инде ¹²⁰ бы ся ^121-шиховати ¹²² ани ся инде ¹²³ становили^-121 персунами ¹²⁴ своими^-118, только под хороговью ¹²⁵ своею по­ветовою, в ^l26- котором повете ^-126 суть осели, ¹²⁷^ кром ¹²⁸ особного росказа- нья ¹²⁹ гетманского^-127.

2.¹⁶⁴ Духовные ¹⁶⁵ з ыменья ¹⁶⁶^ закупного повинни ^-155 сами персунами ¹⁶⁷ на службу господарскую ехати

^168-Тэж коли бы ^l69-которые духовные^-169 именье закупное ¹⁷⁰ держал, тогды ~¹⁶⁸ з ^{171 172-} ыменья закупного ^-172 повинен будеть сам⁸ своею парсу­ною подле уставы нашое ¹⁷³ службу нашу господарскую⁸ и ⁷ земскую ⁷ за­ступати ^,74.

З.¹⁸² Кождый по шиху маеть ⁶ на том почте при господари або при ^,83- гетмане служити ~^,83

Тэж уставляем ¹⁸⁴, иж кождый подданый наш, шиховавши ¹⁸⁵ и пописав­ши ся ¹⁸⁶ обычаем, вышей ¹⁸⁷ писаным ^|88, с тыми ж ⁶ коньми и со ¹⁸⁹ всим ¹⁹⁰ станком ¹⁹¹, с^б которым ¹⁹² ся шиховал ¹⁹³, при нас и⁸ потомках ¹⁹⁴ наших⁸,

_л текст статуту давньоруською мовою

также и при⁸ гетманех наших земских або иных, через нас або ¹⁹⁵ потомки^β наши ¹⁹⁶, ^,97-на то поставлених ^-197, ^198_ повинен будеть^-198,99~ войну слу­жити на тьіх же ²⁰⁰ κoHex~¹"; слуг и статку своего, с которым ся шихо- вал²⁰¹ и пописал, не маеть з⁸ войны ⁸ отсылати аж до роспущенья зупол- ного ²⁰² войска нашого. А который ²⁰³~ бы ²⁰⁴~ кольве ^-2°³ подданый наш ~²°^{4 205-}τo смел вчинити против^-205 тое ^206-уставы нашое^-206, будет ли оселый, тот⁸ именье ²⁰⁷ тратить, как ²⁰⁸ на войне ²⁰⁹ не был. А⁷ естли бы ^{2,0 21l}-_xτo ⁶ тое вчинил²¹², пенези ²¹³ бравши ^2l4, а человек не оселый ^-2π, таковый кож- дый⁸ честь свою⁸ тратить, якобы з битвы втек.

4.²²⁸ Которые ²²⁹ для немопы своее ²³⁰ не можеть на войну ехати, маеть перед гетманом немоц свою объявити ²³¹

Естли бы хто правдиве немоцон ²³² был а ⁴⁵ для того не годен ²³³ был ^234- службе нашой земской ^-234, а ⁴⁵ не мел бы ^235_ тот немодный сына, ку службе^-235 военной годного, або бы тот ²³⁶ сын у двора нашого господар­ского⁸ служил, або ^237-тэж з отцом^-237 делен был, тогды таковый немод­ный мает ся дать ²³⁸ везти ^{239 240-}до гетмана нашого^-240 а ⁴⁵ тую⁸ немоц свою объявити²⁴¹. Естли гетман ^242-познаеть, иж тот немодный^-242 для хоробы ²⁴³ своее⁸ ку ^244- службе земской ^-244 не ест ²⁴⁵ годен ²⁴⁶, маеть ²⁴⁷~ его самого на тот час с тое службы^-247 выпустити, а тот немодный повинен будеть место ²⁴⁸ себе з ыменья своего слуги свои на войну випра­вити тым же ²⁴⁹ обычаем, яко вышей ²⁵⁰ выписано²⁵¹ под сведомом листов гетмана нашого земского. А немодный, естли ²⁵² не мог ехати ^253-до гетмана нашого ^-253_t мает ся оповедити враднику а⁴⁵ хоружому, а⁴⁵ двум ²⁵⁴ земя- HOM ²⁵⁵, которые мають перед гетманом ²⁵⁶ под честью и под⁸ верою побе­дить ²⁵⁷, иЖ ²⁵⁸ управде ²⁵⁹ ест немоцон ²³².

5.296 Естли бы хто мел сына, который бы мог службу земскую ^{267 26}^^ заступити, маеть его гетману оказати, естли будеть годен за его служить^-268

Пак ли ²⁶⁹ бы хто был здоров а ⁸ мел сына, ²⁷°^- который ся ⁶ от него не отделил²⁷¹, ани тэж служить^-270 у двора нашого господарского ⁷, ^272-a будеть тому ²⁷³- 0T^-272 семнадцати^-273 лет¹⁷⁸, он ²⁷⁴ можеть ²⁷⁵ за отца на войну ²⁷⁶ ехати; ²⁷⁷~a маеть^-277 сам ^278-c тым же^-278 сыном до гетмана на-

шого ⁸ ехати. А ⁸ естли гетману будет ся видети, ^279- иж ²⁸°^- оный сын ^-28° годен ест ку службе военной²⁸¹, тогды тот сын за отца военную службу ²⁸²~заступити маеть^-279 а ²⁸³ с тым почтом, как ²⁸⁴ отец его ⁸ мел служити. А пак ли бы тот⁸ сын ^285_ не здал ся ^-285 гетману добре ²⁸⁶ годный, тогды сам отец маеть на ⁸ войну ⁸ ехати.

6.²⁸⁷ Если бы хто замешкал року войны и на рок

^288_ положоный не приехал^-288 без жадное слушное причины

Тэж уставуем ²⁸⁹: естли бы хто замешкал року войны ²⁹°, от нас устав­леного²⁹¹, ^292-и на тот рок⁵·⁶ не приехал^-292 без жадное ²⁹³ слушное²⁹⁴ причины, ^295_ тогды таковых^-295 гетманове наши⁸ не⁶ мають ^{296 297}~b²⁹⁸ рейстра свои ^-297 приймовати а ²⁹⁹ от них даров брати под ласкою ³⁰°^- на­шою ³⁰¹ панскою ^-30°, ани ³⁰² таковых выступных мають ³⁰³ перед нами таити, ^304- абы ³⁰⁵ были ^-3°⁴ караны водле ³⁰⁶ уфалы ³⁰⁷ нашое земское ^308- а ³⁰⁹ были бы ^-3°⁸ на ⁶ потом ⁶ похопнейшие ³¹⁰ ку службе нашой и обороне посполитой. А ⁴⁷ естли бы ^3π- гетман, ^312- на наше приказанье ^-312 не дбаючи ^-313, таковых непослушных в рейстра^-311 свои приймовал, а на то бы ся потом и⁶·⁷ иные спущали, а ⁴⁵ нам або подданым нашим ^314_ в том ^-314 от неприятеля шкода ^315-стала ся, то^-316 хочем ^-315 на самом гетмане тое всее шкоды смотрети³¹⁷.

7.³¹⁸ Гетманове не мають ^ЗІ9_ казати большей^-319 брати от полису войска ³²⁰ писарем ³²¹ своим, только ³²² от коня по полугрошку ³²³, а, ^324-роспускаючи войска^-324, не мають ничого брати

^325-Тэж уставуем ^-325, абы гетмани ³²⁶ наши ⁸ не казали большей ³²⁷ брати от полису войска нашого⁷·⁸ писарем ³²¹ своим, ³²⁸^ только ^329_ по полугрош­ку ^-328 от коня ^-329 за працу их писарей ³³°^- а то в тот час ^-32°, коли ся войско нашо ⁸ зьеждчаеть³³¹. А коли ^{332 333}~ войско нашо маеть роспущоно ³³⁴ быти, ^335-6yΛb^-333 на местцы^-335 або ³³⁶ на поли, або в земли неприятельской, где бы вжо потребы ^337_земское не было^-337, тогды не маеть гетман ^338-oτ них ничого^-338 брати, маеть их ³³⁹~отпустити добровольце^-339.

8.³⁴⁰ Который ³⁴¹ будуть посланы над заставою старшин ³⁴²

Тэж приказуєм ³⁴³: ^344- которые бы ^345- были посланы ^-345 с рамени нашо­го або гетмани ³⁶⁴ наши ^-344 над заставою ³⁴⁷ старшими ⁸, ^348_ абы ^34Э, роспус­каючи^{-348 35}°^-людей ³⁵¹, коли^-350 службу нашу заслужать, ^352-ничого на них^-352 не брали. А ⁴⁷ естли бы хто ^353-напротивку ^354-τoft ^355_уставе на­шой^-355 вчинил^-353, тогды маеть тому ³⁵⁶, в кого што озметь ³⁵⁷, совито³⁵⁸ вернути а ⁴⁵ нам вину заплатити ³⁵⁹ дванадцать рублев грошей ³⁶°, ^36,^ от

колька ³⁶² парсун ^^3ξ' што озметь ³⁶³, ^36,1- от кождое пар[с]уны ³⁶⁵ дванадцать рублев ^366_ повинен будеть платити ^-364.

9 367 368- Хоружне 369 _не мають земян осаживати ³⁷⁰ дома ани по тиху³⁷¹ отпускати ^-36δ

^372-Тэж приказуєм хоружим нашим, абы не смел ³⁷³ жаден ³⁷⁴ з⁶⁸ них земянина ³⁷⁵ дома осадити ^{-372 37б_} ани ³⁰² по ^-376 полису, ани ³⁷⁷ по шиху³⁷⁸ его ³⁷⁹ без ведома гетманского отпустити не ⁸ маеть⁸. А⁴⁷ естли бы кото­рый ³⁶°^- з них ^38l^ земянина дома осадил ^³⁸° або бы земянин ^{382 383}~ который дома зостал ся ³⁸⁵, и ^-383 перед гетманом втаил ³⁸⁶, або по полису, або по шиху ³⁸⁷^ отпустил земянина ^-387, а то ^-384 бы ³⁸⁸~ на него было переведено, тогды ³⁸⁹~ таковый ^-388 хоружий ^-389 врад ^{390 391_} хоружство ^392_ и ³⁹³ именье тратить, ³⁹⁴^ которое ^-392 спадываеть^-391 на нас, господара^-394.

IO.³⁹⁵ Кождый ^396-не маеть без ведома гетманского^-396

з войны проч отъехати ^-397

³⁹⁸~ Хочем тэж и уставляем^-398, абы кождый ³⁹⁹, повинный ^{400 401-}войну служити^¹⁰¹, без нашого ⁴⁰² ведома и гетмана ⁴⁰³ нашого особного⁸ допуще­нья ^{404 405-} з войны ⁴⁰⁶ выехати ^м05 не смел ^4О7- потуль, покуль ^-407 бы все войско нашо ⁴⁰⁸ и рад наших не было роспущано ⁴°⁹; ^4l0-6o таковый кож­дый^-4,° имнеье ¹⁵⁹ тратить, как бы на войне⁴¹¹ не был.

И.⁴¹² Сторожи военный⁴¹³, хто бы не гараздо⁴¹⁴ досмотрел

Коли бы⁶ хто с подданых наших на войне⁴¹⁵ через нас або через⁸ об-гетмана нашого ^¹¹⁶ послан был ⁸ на сторожу против неприятеля ^417-на­шого, а тот посланый^-417 гаразд⁴¹⁸ того не досмотрел⁴¹⁹ недбалостью своею, ⁴²°^- на которое местцо⁴²¹ послан, а там ^-420 не стоял, а ⁴²² зъехал ⁴²³ проч або, ⁴²⁴~ не дождавши ⁴²⁵ року обмены ^^²⁴, выехал ⁴²⁶ проч, ^427_ а в том бы ся нам шкода стала або войску нашому ⁴²⁸ от неприятеля нашого так^-427 в ^429-людех и ⁴³⁰ в⁸ конех^-429 военных, тогды таковый кождый именье и шию⁴³¹ тратить; которое ж каранье при ласце ⁴³² нашой господарской⁸ собе⁸ зоставляем ⁴³³.

12.⁴³⁴ Кого пошлють в заставу, або ⁴³⁵ был там на рок, а он ¹⁰¹ на рок положоный ⁴³⁶ там не будеть⁴³⁷

Тэж уставляем: естли быхмо ⁴³⁸ мы ^439-сами ⁴⁴°^-парсуною нашою^-440 господарскою^мзэ або панове⁸ рада наша пошлють⁴⁴¹ кого в заставу на замок ⁴⁴²^ и рок ему положили ~⁴⁴², на который бы ⁴⁴³~ он мел ⁴⁴⁴ приехати на оный замок, а так он ^⁴⁴³ сплошенством своим на ⁴⁴⁵~ тот рок ^_445 положе­ний ⁴⁴⁶ там ^447_ не приехал, a ^-447 в тот час неприятели наши ⁴⁴⁸ тот замок⁴⁴⁹ обогнали, ⁴⁵°^-абы добре и"⁴⁵⁰ шкоды не вчинили, ^451_ тогды таковый, иж на рок не приехал-⁴⁵¹, все именье ⁴⁵²~тратить и ⁴⁵³ спадываеть на нас⁵, госпо- дара ~⁴⁵². А естли бы, чего ⁴⁵⁴ ж ⁶, ^455_ Боже, уховай ^⁴⁵⁵ неприятели в ⁸ тот ⁸ час ⁸ тому замку шкоду вчинили ⁴⁵⁶, тогды тот, хто ⁴⁵⁷ омешкал року ⁴⁵⁸, гор­ло и именье ¹⁵⁹ тратить.

13.⁴⁵⁹ На войне будучи, не маеть нихто^5,6 на домы

и ⁴⁶⁰ гумна ^46,^ шляхетские наеждчати

Тэж ⁸ уставуем: ^462-xτo бы, на войне будучи ~⁴⁶², который шляхтич наеж- дчал ⁴⁶³ на дом або⁸ гумно ⁴⁶⁴ которого шляхтича або, едучи на войну ⁴⁶⁵, по дорозе грабил, а ⁴⁵ переведено ^466_бы то^-466 на него, што пограбил або пошкодил, тогды, иле кроть ⁴⁶⁷-будеть ^468_ тот -⁴⁶⁷ на дом або на ⁸ гумна наеждчати -⁴⁶⁸ або по дорозе грабити ⁴⁶⁹, ^47σ~ тот за кождым своим наездом и ⁴⁷¹ по дорозе браньем "⁴⁷° маеть кгвалт платити ⁴⁷².

14 473 474-д _κo∣_viy бы ⁵ ста цы й на войне на"⁴⁷⁵ самого и ⁴⁷⁶ на кони его не достало^*⁷⁴

Кому ^477_ бы не достало, будучи на войне, стацей и ⁴⁷⁸ самому ~^{477 479}~ ест­ли ⁴⁸⁰ або на кони ^-479 его ⁸, тогды маеть ⁴⁸¹^ тот з^-481 вижом гетманским где ⁸ ехати ⁸ або⁸ пойти ⁴⁸² и взяти с потребу живности собе и на кони ⁴⁸³, а⁴⁵ то ⁴⁸⁴ маеть заплатити подлуг ⁴⁸⁵ уставы положоное ⁴⁸⁶. А⁸ дрова мають⁴⁸⁷ брати, ⁴⁸⁸^ где ⁴⁸⁹ будуть стояти ~⁴⁸⁸, нижли домов ⁴⁹⁰ розбирати и ^{8 49,_} пло­тов жечи -⁴⁹¹, и⁸ ставов волочити ани ⁴⁹² спускати, ^493_ ани жит ⁴⁹⁴~ и ярин^-493 4⁹5- _τoπτaτH и ¹⁴⁰ травити не мають ~⁴⁹⁴. А⁴⁷ естли бы хто ⁴⁹⁶ таковую шкоду вчинил ²¹², тогды маеть ⁴⁹⁷~ гетман наш ^-497 таковых в ланцуг сажати, а ⁴⁵ предел оный ⁸ тую шкоду маеть отправовати ⁴⁹⁸, и кгвалт платити ⁴⁹⁹

Soo- а 502 _естли бы хто, будучи на службе нашой, на войне ~⁵°¹, нашол один ⁸ на другого, на ⁵⁰³~ обоз або на стан ^-5°^{[23] [24] [25] кгвалтом а 45 ранил або вда­рил 504 кого, таковый, яко6 кгвалтовник, горло тратить "50°.}

Примітки

¹⁰ Ф. прызволеньем

^11-11 3. Ф. зупольных наших L. —.'

С. суполных

¹² L.... nostrorum

^13-13 С. и кождый Ф. кождый

L. et

∙£ ∏obis

¹⁶⁴ С. 3 L. Capitulum quan­tum

¹⁶⁵ Φ. Д[у]ховныи

i66-i66 з закупленого повин­ны Ф. закупленого повинни ¹⁶⁷ 3. С. Ф. парсунами С.... своими

168- 168 £ Spiritualis... possi- dens

169— 169 Q ф который ДУХОВ­НЫЙ

¹⁷⁰ Ф. закупленеє

¹⁷¹ L.... huiusmodi

172-∏2 £ bonis ipsis

^-l72 ф. закупленого

¹⁷³ Ф....на

¹⁷⁴ Ф. ехати...А

¹⁷⁵-¹⁷⁵ L. Ille... qui

¹⁷⁶ Ф. дедечное

¹⁷⁷ L. eis... suis

¹⁷⁸ Ф....и

¹⁷⁹ С....военную iso-iso £ talium -¹⁸° С. — !

¹⁸¹ С. парсоны

¹⁸² С. 4 L. Capitulum quan­tum

183-183 ф _{пане гетмане} быти аж до роспущенья зуполного войска с коиьми и зо всим статком

^-183 С....повинен

¹⁸⁴ С. уставуем Ф. уставуемь

¹⁸⁵ 3. Ф. шиховалши ся С. шиховавши ся L. in... Io- catus

^l8β Ф. пописалши ся

¹⁸⁷ 3. Ф. выше

¹⁸⁸ Ф. писанным

¹⁸⁹ Ф. зо

¹⁹⁰ С....с тым L. eodem

¹⁹¹ 3. С. Ф. статком

¹⁹² 3. которыми

¹⁹³ L. instruction!... prebuit

¹⁹⁴ Ф. потомкох L. — !

¹⁹⁵ 3. С. Ф. и

¹⁹⁶ Ф....мають L. — !

^197- 197 с уставленых на то

^198- 198 Ф ПОВИННИ будуТЬ

^199- 199 £ j_{n seru}j_cj₀... реГ- Seuerare

²⁰⁰ 3. Ф. жо

²⁰¹ L.... prebuit

²⁰² С. суполного

гоэ-гоэ q кольве бы

^204- 204 Ф _{колве c} подданых наших

^205- 205 £ tra∏sgressus Iuerit

^{206- 206} С. нашое уставы

^-2°⁶ Ф....господарьское

²⁰⁷ Ф. именья L.... sua

²⁰⁸ С....бы Ф. так,...яко бы

²⁰⁹ L. expedicioπe bellica

²¹⁰ Ф....теж

^211-211 L. Iecerit... Seruiunt

²¹² С. учинил

²¹³ 3. С. Ф. пенязи

²¹⁴ С. бравшы

²¹⁵ L. Et... Vnusquisque

²¹⁶ С. пописавшы

²¹⁷ L. suorum

218- 218 Ф _в шерсть И КЛЄЙНО его маеть на рейстр намале­вано быти. А и станы свои поветни

219— 219 Q написавшы в шерсть и клейно его у реестр

²²⁰ L. et

²²¹ L.... Iacere

²²² L. in vstos

^-219 L.... Campiductoris

²²³ 3. намолевати

224-224 £ Necnon... staciones

²²⁵ С. у

²²⁶ С. Ф. хоружом L.... suum 227-227 £ castrametari non Ii- ceat

²²⁸ С. 5 L. Capitulum sextum

²²⁹ 3. С. Ф. Который

²³⁰ Ф. своей

²³¹ С. оповедити

²³² С. немоден

²³³ L. minus aptus

234- 234 Q Ф службы НЗШОЄ земское L. expedicioni bellice

235- 235 £ filium ad rem

²³⁶ L. esset ei

^237-237 L. ab eo

²³⁸ C. Φ. дати

²³⁹ Φ. вести

240-240 Q Φ _Ку гетману на- шему

²⁴¹ С. Ф.... A L.... Et

242-242 £ _ce∏sebit βUΠl

^-242 С. немоцни

²⁴³ 3. фаробы Ф. форобы 244-244 £ _rem ЬєНІСЗГЛ

²⁴⁵ 3. н[е] есть

²⁴⁶ С. годный

^247-247 L. personam... bellica

²⁴⁸ С. вместо

²⁴⁹ Ф. жо

²⁵⁰ С. вышше

²⁵¹ Ф. описано

²⁵² С. Ф....бы

253-253 ф гетману нашому ^-253 L.... tunc

²⁵⁴ С. двом

²⁵⁵ 3. Ф. земянином

²⁵⁶ L.... nostro

²⁵⁷ С. Ф. поведити

²⁵⁸ L. eum

²⁵⁹ С. вправде Ф. правдиве

²⁶⁰ С. ком-колве

²⁶¹ L. asserens eum

262- 262 £ bene valenti

263- ²⁶³ L. eum

264- 264 £ bona... ammittit

²⁶⁵ Ф. влостное

²⁶⁶ С. 6 L. Capitulum septi­mum

²⁶⁷ 3. Ф. земьскую

26β-268 Q заступати, маеть гетману оповедити, естли будеть годен

^-26β Ф. служити

²⁶⁹ L.... autem

270-270 £ _{a se} Seruientem

²⁷¹ С. Ф. не делил

272- 272 £ _et habe∏teΓΠ

273- 273 Q семнадцать

^-273 Ф. семинадцати

²⁷⁴ L. talis Iilius

²⁷⁵ С. може

²⁷⁶ L. expedicionem bellicam

277- ²⁷⁷ L. Et debet pater

278- 278 Q _{же c тым}

^-27β 3. Ф. жо L. — !

279- 279 £ idθ∏eUS... ЬєііІСО

280- 280 Q _{сын оны}й

²⁸¹ Ф. ВОЄНОЙ

282-279 Q мЗЄТЬ ЗЭСТуПИТИ Ф. заступить

²⁸³ L. tamen

²⁸⁴ L. quocum

285-285 £ _viSUΠl... βSSβ

²⁸⁶ L. ad bellum

²⁸⁷ C. 7 L. Capitulum octau- um

288-288 Ф положеный НЄ СТЭЛ

²⁸⁹ С. уставляем L.... quod

²⁹⁰ С. военного L. in expedi­cionem bellicam

²⁹¹ Ф. вставленого

292-292 £ ___ |

²⁹³ 3....кождое

²⁹⁴ L.... et recionabili

²⁹^²⁹⁵ L. eum

²⁹⁶ L. Iicebit

^297-297 C. у свои реестра

²⁹⁸ Ф. у

²⁹⁹ С. Ф. ани L. et

^300-300 L. maistatis nostre

⅛^,------------

³⁰¹ С. нашею

³⁰² L... eciam

³⁰³ L. Iicebit eis ^304-304 L. debent enim

³⁰⁵ С. а

³⁰⁶ С. подле

³⁰⁷ Ф. уставы ^308-308 Ф. абы были ³⁰⁹ L. vt

^3,0 С. похопнейшые эп-эп Q _naκ гетман наш, приказанья не дбаючы, тако­вых неслушных в реестра 312-312 ф нашого приказанья 3!3-3i3 £ Constitucioni... cont- raueniens

314- ^3,4 L. interim

315- 315 с стала се, того хо­чем Ф. стала, того мы хотим 315-316 £ i∣∣atum Iuerit

^3,7 Ф....так и на хоружом L. resarciendum attendere ^3lβ С. 8 L. Capitulum nonum 3∣9-3∣9 з казать больши ^-319 С. больш Ф. болшей

³²⁰ С....нашого

³²¹ С. писаром

³²² 3. тол ко

³²³ 3. Ф. полугрошу

324— 324 C роспускаючы ^-324 Ф. войско

325- 325 £ Prohybemus

³²⁶ 3. С. гетманы Ф. Гетма­нове

³²⁷ 3. больши Ф. болшей

^{328- 328} L. mediente

^329- 329 Q _{от коня π0} ∏₀j₁y_rp₀. шу Ф. от коня по полугро- ШЬЮ

^-32β 3. полугрошью

^{330- 330} L. et hoc tunc

³³¹ 3. зъежчаеть С. зъежд- жаеть Ф. зьежчаеть

³³² С. Ф....ся

^333-333 L. dissolluuntur... siur ³³⁴ 3. розпущоно ф. роспу- щено

^335-335 Ф. будеть на местцу ³³⁶ L.... Ioris

337- ³³⁷ L. reipublice Cessauerit

338- ³³⁸ С. Ф. ничеого от них

339- 339 Ф добровольне OT∏yC- тити

^-339 С. доброволне

³⁴⁰ С. 9 L. Capitulum deci­mum

³⁴¹ С. Которые

³⁴² С. старшими Ф.............. рос-

пускаючи войска, не мають з них ничого брати под виною

⁴³⁴ L. Prohybemus

344- 344 £. пе... Π0StΓ0

345- 345 Ф посланы были

³⁴⁶ 3. Ф. гетманы

³⁴⁷ С. заставы

345-348 Q _a6₀ роспускаючы

³⁴⁹ Ф. або

^350-350 L. milites post

³⁵¹ Ф. люди

^352- 352 Ф абы на них ничого

^353- 353 £ I_ianc... Iransgressus

^354- 354 ф тому уставленью на­шему был, а не рядне чинил

^{355- 355} С. уставы нашое

³⁵⁸ С. — ! L. ei

³⁵⁷ С. Ф. возметь

³⁵⁸ L.... acceptum

³⁵⁹ L. Iuere

³⁶⁰ С....и Ф....a L. — !

^38,-316 L. quot... a quibus

³⁶² Ф. колка

^-381 С. парсон

³⁶³ С. возметь Ф. возмет

^384-364 L. tot Vicibus

³⁶⁵ Д* С. парсоны

360-364 Q грошей будеть по­винен платити

³⁸⁷ С. 10 L. Capitulum vnde- cimum

^368-368 Ф. Хоружий земян осаживати дома, ани после шиху отпускати до домов ихь не маеть...И

³⁶⁹ 3. Хоружий

³⁷⁰ 3. осажавати

³⁷¹ С. шихованью

372-372 £ Districte... rema- neat

³⁷³ Ф. не мел

³⁷⁴ 3. Ф. жадин

³⁷⁵ С. земенина

^376-376 С. и ни

³⁷⁷ L. et

³⁷⁸ L.... exercituum

³⁷⁹ L. quempiam

^{380- 380} L. quis... Iecerit

^{381- 380} С. земенина осадити ^-38° 3. осадили

³⁸² С. земенин

^383-383 Ф. дома остал ся, а он бы то

^383-384 L. domi... premissorum

³⁸⁵ С. остал ся

³⁸⁶ С. утаил

^387- 387 Ф земянина отпустил ^-3β7 С. земенина

^{388- 388} С. было на него пере­ведено, таковый кождый тог- ды

^3βку панству привернути

Тэж добра князьства того Великого Литовского⁸ не вменшим, але што будеть несправедливе отдалено²⁷ и ²⁸ неслушне розобрано²⁹ и упрохано³⁰, ку⁶ властности ³¹ того князьства³² приведем и привести хочем.

З.³³ Держаней и честей ³⁴ чужоземцом не мають даваны быти

Тэж шлюбуєм ³⁵ и обецуем, иж в землях наших того ³⁶ Великого князьст­ва земль и ⁸ городов, и ⁶∙⁸ мест, и ⁷ которых-кольве ³⁷ дедицств ³⁸, и⁸ дер­жанья, и тэж ⁸ которых-кольве ^{39 4}°^- врадов наших ⁷∙⁸ або ^-4° честей и дос­тойносте жадному обчому, але только⁴¹ прирожоным ⁴² а⁸ тубылцом тых земль наших⁸ Великого князьства и ⁴³ вышей ^{44 45}~ мененого ⁸, не ⁶ будем давати и ⁴⁶ потомки наши не ⁶ будуть давати в держанье и ²⁸ в ⁸ пожива- нье ^-45.

4. ⁴⁷Врады старый⁴⁸ мають захованы ⁴⁹ быти ⁵⁰

Тэж⁸ уставуем⁸: ач-колве ^{51 52-} право писаное ^-52 дали есмо земли Вели­кому князьству Литовскому, а ведже ⁵³ старых врадов ⁵⁴ воеводства Вилен­ского и ⁸ воеводства ⁷∙⁸ Троцкого, и иных⁵⁵, ^5б- воевод и ^-56 кашталянов⁵⁷, и ⁸ канцлерства⁵⁸, и ⁶∙⁸ маршалства земского, и ⁶ маршалства ⁸ дворного, и⁸

старостове ⁵⁹, ^60_ и врадницы ^-6° наши ⁶¹ ничим ⁶² не вменшаєм; мают ⁶³ ся ⁶⁴^ кождый з⁶⁵ них ^-64 у⁶⁶ своем повете справовати ся ⁶⁷: судити ⁵⁸, радити и децких⁶⁹ своих всылати, и врадов своих вживати ⁷⁰ подле давного обычая; одно ⁷¹ судити мають ⁷² тым писаным правом.

5.⁷³ Держанья ⁷⁴ на причины заочные не мають отниманы быти ⁷⁵

Тэж державцы дворов наших и тивунове на причины заочные ⁷⁶ через нас не мають быти ⁷⁷~ никому⁸ отниманы ^⁷⁷. А⁷⁸ коли бы который з урад- ников, яко распрошитель⁷⁹ а ⁸⁰ шкодник двора ⁸¹ нашого, в нас был обви­нен ⁸², обоя сторона маеть перед нами очивисто стати; а ⁸⁰ выслухавши ⁸³ тую ⁸ реч, винный подле заслуги маеть ^84_ быти каран ^-84. Але без вины дер- жаней отнимати не будем.

б.⁸⁵ Господар шлюбуеть ¹⁰ вси уфалы ⁸⁶ старые держати,

а новые с паны радами прибавляти ⁸⁷

Тэж о захованье⁸⁸ старых привильев земских⁸ и⁷ звычаев, ^89_которые у⁹⁰ тых привильях^-89 описаны, ⁹¹^ потвержоны и вхвалены ~⁹¹, або ⁹² новых деланью и⁹³ м[н]оженью, што ^94_ бы ся мело причинити ~⁹⁴ к нашому и ре­чи ⁹⁵ посполитое ⁹⁶ пожитку, ⁹⁷^ только старым ^_97 розмышленьем ⁹⁸ и тэж⁸ з ведомостью, а ⁹⁹ с ⁶∙⁸ порадою, и ¹⁰⁰ с ⁸ призволеньем рад наших Великого князьства Литовского ^10l~ радити и справляти ^-1°¹ будем.

7., °² Вольности ¹⁰³ княжатом ¹°⁴, панятом ¹°⁵, шляхтам ¹⁰⁶ и ⁶ мещаном ¹⁰⁷ господар его ⁷ милость ⁷ шлюбуеть ¹⁰ в целости заховати

Шлюбуєм ¹⁰⁸ своею ¹⁰⁹ парсуною ¹¹⁰ господарскою ^nι, иж всю шляхту, княжата и паны ¹¹² хоруговные ⁸, и вси бояре посполитые, и мещане¹¹³, и их людей ¹¹⁴ заховати при слободах ¹¹⁵ и вольностях, от продков ¹¹⁶ наших ^117_и тэж от нас даных им^-117.

8.118 п9-Волно всим з^-119 земли господарское для навченья ¹²⁰ вчинков ¹²¹ рыцарских до всяких земль, кром земль неприятельских ^,22, господар ¹²³ дозволяеть ¹²⁴

Тэж⁸ узычаем, абы княжата и ⁸ панове хоруговные⁸, шляхта и бояре ¹²⁵ преречоные ¹²⁶ мели вольную моц выйти с тых ¹²⁷ земль наших Великого

князьства ¹²⁸“ и иных ^-,28 для ¹²⁹ набытья лепшого щастья своего⁸ и навче- нья¹ вчинков ¹²¹ рыцарских до всяких ^l3°^- земль чужих, кром ^-13° неприяте­лей наших. А веджо ¹³¹ так, абы ¹³² з добра их, так выходячих, службы наши не были бы омешканы, але нам и потомком нашим, яко при них, ^,3j~ были бы чинены, ¹³⁴^ колько кроть ~¹³⁴ надобе ^-133 было водле ¹³⁵ уставы земское. ^13&-А естли бы сын поехал по рыцарству, а^-136 отца ^l37-∏o собе^-137 зоста- вил ¹³⁸, а ¹³⁹ отец ¹⁴⁰ бы вмер ^{141 142}^^ а не оставил бы ⁶∙⁷ по собе ~¹⁴² опекуна в именьях¹⁴³, тогды ¹⁴⁴"мы, господар⁸, маем⁸ установить^-144 опекуна на тые именья, хто бы ^145_ земскую службу заступил ^_145; а ¹³⁹ для неприеха- нья ¹⁴⁶ сына або брата именья ¹⁴⁷ не тратить.

9.¹⁴⁸ По смерти отцов ¹⁴⁹ дети ⁶: сынове и девки ^l5°, отчизны отдалены ¹⁵¹" не мають быти^-,51

Тэж⁸ по смерти ¹⁵² отцов ¹⁵³ дети: сынове и девки ¹⁵⁴ добра отчизного и⁷ дедизного ⁷ не мають быти отдалены, але тые добра ¹⁵⁵~ _и» _{3 их} ∣se _щад. ки ^_157 властными ¹⁵⁸ зуполным ^-155 правом посядуть ¹⁵⁹, яко княжата и⁸ па­нове хоруговные⁸, шляхта и мещане ¹⁶⁰“ Великого князьства Литовского ^-16° поседають ¹⁶¹ и на пожитки свои оборочають.

IO.¹⁶² Простых людей над шляхту господар⁵’⁶-⁷ не маеть ¹⁶³ повышати

Тэж не шляхту над шляхту не ^l64- маем повышати ¹⁶⁵, але всю ¹⁶⁶ шлях­ту ¹⁶⁷ заховати ^-164 в ¹⁶⁸ их почстивости ^|69.

Il.¹⁷⁰ О звод шляхества ¹⁷¹

Тэж ⁸ уставуем ¹⁷²: естли бы хто кому рек ¹⁷³, же ¹⁷⁴ бы не был шляхтич, тогды тот, хто выводит ся, маеть поставити з отца из⁶·⁸ матки два шлях­тича, а ⁸⁰ тые мають присягнути¹⁷⁵. А ¹⁷⁶ пак ли ^,77-ся будеть^-177 род ¹⁷⁸ звел, а⁸ он ⁸ тубылец⁸, тогды бояр⁸, шляхту околичных, которые бы знали его, иж ¹⁷⁹ ест ¹⁸⁰ шляхтич, маеть поставити¹⁸¹. И мають тые ^l82^ бояре, которых он ~¹⁸² поставить, при нем присягнути, иж он ест з роду шляхтич. А ¹⁷⁶ пак ли бы который ⁸ чужоземец приеждчий ^{183 |84_}был чоловек^-184, тогды маеть ехати до земли своее, ¹⁸⁵~ который ¹⁸⁶ отколь ¹⁸⁷ есть, и ^l88~ там маеть ^-l88 вывести перед врадом ^-185 шляхетство свое и з ураду ¹⁸⁹ под пе- чатми листы ¹⁹⁰ маеть принести, выводячи ¹⁹¹ шляхетство свое. А ¹⁷⁶ естли бы валка ^,92~ с тое стороны была ^-192, отколь ¹⁹⁴ он ест ^-193, тогды маеть по­ставити двух чоловеков шляхтичов, ^195- которые с тое ¹⁹⁶ стороны будуть, отколь ¹⁹⁴ он, и^-195 мають при нем присягнути, иж ¹⁹⁷ ест з роду шляхтич; ^198_тыми¹⁹⁹ ся маеть^-198 вывести.

12.²⁰⁰ Хто бы кому приганил а ²⁰¹ назвал его, иж ²⁰²^^ не ест ²⁰³ чистого ложа^-202

Тэж ⁸ уставуем ²°⁴: коли бы хто кому ²⁰⁵ рек ²⁰⁶: «Ты еси ²⁰⁷ злого ложа сын», — а того бы на него не довел, тогды ⁸ сказуем ⁸, иж ⁸ таковый маеть 208-_τoro нагабанья ~²⁰⁸ судовне ²⁰⁹ очистити под тыми словы ^2l°: «Што есми менил на тебе, ижбы²¹¹ ты был злого ложа сын, менил ⁸ есми⁸ то на⁶·⁷ тебе ⁶∙ ⁷, яко пес». А ¹⁷⁶ ведже ²¹² тым обычаем маеть быти перевожоно ^2,3 не бенкарта: естли бы ^2l4- отец властный ^-214 отрек ся его ⁷ и сознал ²¹⁵, иж то ^{216 2,7-} его не сын ~²¹⁷, або в ¹⁶⁸ тастаменте ²¹⁸ отписал ²¹⁹, отдаляючи ²²⁰ его ^221_ от всего именья его ^-221, або тэж ^{222 223}^ з невенчалною ^-223 жоною мел ²²⁴ его^б, 8, тогды таковый ²²⁵^ маеть быти поличон ~²²⁵ за правого бенкарта. А иным ничим ²²⁶ не маеть ²²⁷^ на него перевожоно ²²⁸ быти ^-227. А ²²⁹ однако ж при мачосе и⁷·⁸ отец ²³⁰~ не маеть сына ^-23° и ⁵∙ ⁶∙ ⁷∙⁸ от именья отдалити и бенкартом вчинити ²³¹, кгды ²³² его при матце ¹⁷⁸ за сына мел.

ІЗ.²³³ А^{6 7} естли ²³⁴ хто кому приганил о шляхетство ²³⁵, а зася ²³⁶ сам запрел

Коли бы который шляхтич другому ²³⁷ нешляхетство задал ²³⁸~ и о тое до суда был позван ^-238, ^23θ" тогды так уставляем: иж ²⁴⁰ тот, который другому о⁶ шляхетство⁶ примовил и ⁶ до суда позваный к тому ся не знал ^-239, тогды ^24,_оному, ^242_приганеному ^243-o шляхетство^-241 не шкодить, ани ся ви­нен ²⁴⁴ о тое ⁸ шляхетство ⁶ судом очищати ²⁴⁵.

14.²⁴⁶ О бой шляхтича, хто бы его збил

^247-Естли бы шляхтич шляхтича збил, тогды^-247, водле обычая прав, дванадцать рублев грошей⁸. А коли ²⁴⁸ простый хлоп або мещанин ^249- шляхтича ²⁵°^- собъеть ²⁵¹ а ^-249 рукою на него ²⁵² сягнеть, а ⁸⁰ окрива- вить ^-25° его, ^253- а он бы то на ⁶ него ⁶ правом ⁷ перевел ^-253, тогды иным ничим ^254- не маеть каран ^-254 быти, только ²⁵⁵ руки втятьем ²⁵⁶, а ведже ^{257 258-} мещанин, который ²⁵⁹ бы ^-258 не был радою ²⁶°. А естли бы ²⁶¹ был радою а⁸⁰ збил шляхтича, ^262- тогды также ²⁶³ маеть навязывати ^-262 дванадцать рублев грошей⁸, а руки не тратить.

15 ²⁶⁴ де, 7 _естли бы шляхтич выслужил под паном або под князем именье ²⁶⁵ а хотел ²⁶⁶ ним проч пойти

Коли бы который с подданых наших на ком выслужил, на⁸ княжатах²⁶⁷ або⁸ на ⁸ панятах ²⁶⁸, або на ^269- ком ином ^-269 именье лежачое, тогды, име-

нье оное⁸ зоставивши ²⁷⁰ оному пану своєму або потомком ²⁷¹ его, подлуг листов ²⁷², на то ему даных, вольно ему будеть и потомком ²⁷³ отийти²⁷⁴ проч, куды хотя ²⁷⁵; нижли бы⁶ тыми листы ²⁷⁶, ему даними ²⁷⁷, выражоно было, же ¹⁷⁴ бы мог ²⁷⁸ с тым именьем служити кому хотя. А ¹⁷⁶ естли бы хто таковый лист ²⁷⁹^ слузе своему⁸ дати хотел^-279, тогды маеть, зозвав- ши ²⁸⁰ людей добрых сторонних, под своею печатью и под печатми и добрым сведомом²⁸¹ людей ²⁸², маеть дати; ²⁸³^ и сам же тот пан маеть ~²⁸³ або²⁸⁴ через ^28&_лист свой^-285 нас просити, абыхмо ^286-τo⁷ ему^-286 потвердили; таковый лист будеть держан. А естли ^287_ бы тот, который выслужил име­нье на пане своем, а по смерти того⁶ пана своего, на котором он выслу­жил, дети того пана ²⁸⁸~ хотели ся делити ^-288, а тот бы в ¹⁶⁸ тот час, коли ся они будуть делити, не припоминал ²⁸⁹ а ~²⁸⁷ листа не вказал ²⁹°, а⁸⁰ тот пан ^291_будет лй ^292-τoro ему^-292 в нас листом ⁷ нашим ⁷ не потвердил, а они ся поделять^-291, тогды таковый лист моцы ²⁹³ мети не будеть ²⁹⁴, же ¹⁷⁴ за­молчал; и спадываеть тое именье зася ²³⁶ на отчича, а ²⁹⁵ тому ²⁹⁶ маеть²⁹⁷ служити ^298- з ыменья, кому ся в делу зостанеть ^-298; а ⁸⁰ естли бы не хотел ему⁶ служити, тогды маеть именье подати с тым ²⁹⁹ всим, с чим ему дано ³⁰°, а самому вольно³⁰¹ пойти со ³⁰² всими его статки.

16.303 304-Д 6 _χτo 6_{bl не} у_ЧСТИЛ ЛИСТОВ воевод

305- _и старост, и ^-3°⁵ державен наших, чим таковый ^-304 маеть каран быти

Тэж уставляем ³⁰⁶: естли бы ^307-xτo листов воевод наших⁸ або⁸ старост, або ^-307 державен наших не учстил ³⁰⁸ або⁸ служебника ⁸ збил ⁸, або лист покинул ³⁰⁹, таковый упадываеть у вину так⁶, яко у кгвалту³¹⁰: у дванад- цати ³¹¹ рублев грошей, а оному служебнику ³¹²^ навязка водле ^-312 роду его, естли будеть 313-то ⁷ на него³¹⁴ переведено правом^-313.

17.³¹⁵ Корчмы покутныи ^3,6 мають от воевод браны быти

Тэж⁸ уставуем ²⁰⁴ и приказуєм³¹⁷ воеводам и ⁸ старостам, и всим⁸ дер- жавцам нашим⁸ Великого князьства³¹⁸ Литовского, абы не допущали корчом варити³¹⁹ покутных на местцох ³²⁰ неслушных, а ⁸⁰ набольшей^{321 322-}тым, которые бы⁷ данин[ы] нашое⁶- ⁷ не ⁶ мели через лист наш або через ³²³ предков ³²⁴ наших. A^-322 про то приказуєм, абы кождый ³²⁵ з вас таковый ³²⁶ корчмы забирал ³²⁷, будь⁸ духовный и светский ³²⁸, и⁸ панскии и всих посполите, и ^329-вси тые^-329 суды, в которых пиво ³³⁰ варать³³¹, и ⁷ давали ³³² до двора ³³³ нашого господарского ⁸; бо через таковые корч­мы много ся злодейства чинить ³³⁴ и тэж ⁸ плат наш господарский ⁸ умен- шает ся ^{335 336}~ и тэж⁸ тым ^-336, которые ^{337 338_} мають данину ^-338 через лист наш.

Примітки

² 3. слобода(х] С. свободах

³ 3. ро[з]множении С. розм- ноженью L. manu (...) сог- роге

⁴ С. княжства С. Ф.... Ли­товского

⁹ 3. Артикул 1 L. Capitu­lum primum

¹⁰ 3. Ф. слюбуеть

¹¹ С....Литовского

¹² 3. паннов

¹³ Ф. у

^14-14 3. всхочеть зычити дос­тупити С. усхочеть зычити и допустити Ф. усхочеть ВЗЫ- чити и допустити L. Iauerit (...) Consequi

¹⁵ 3. Ф. королевства

¹⁶ С. не вменшим

¹⁷ С. ото

¹⁸ С. памети

¹⁹ С. в

²⁰ 3. С. щасного L. — ·.

²¹ Ф....и ми теж

²² С. стеречи

²³ L. Capitulum secundum

²⁴ 3. Великогое

²⁵ 3. князьства

²⁶ 3. розобрало

²⁷ С. отдано

²⁸ L. vel

²⁹ 3. разобрано

³⁰ Ф. вьпрохано

³¹ 3. С. власности

³² L. Magniducatus

³³ L. Capitulum tercium

³⁴ 3. четей С. чети

³⁵ 3. Ф. слюбуем

³⁶ L. Lithuanie

³⁷ С. которых-кольвек Ф. ко- торых-колве

³⁸ · Ф. дедицства

³⁹ С. которых-кольвек

^40-40 С. урадов

-^j,° L. — !

⁴¹ С. тол ко

⁴² Ф. прироженым

⁴³ 3. а С. - ! L. - !

⁴⁴ 3. выше С. вышше

^45-45 Ф. менованого не маем давати мы и потомки наши в держанья и у поживанья

⁴⁶ L. пес

“*⁵ С. жалованье

⁴⁷ L. Capitulum quartum

⁴⁸ С. старые

⁴⁹ 3. зохованы

⁵⁰ С....поле давного обычаю

⁵¹ 3. ачь-кольве С. ач-кольве

^52-52 С. права писаные

⁵³ 3. Ф. вшакжо С. вшакже

⁵⁴ L.... videlicet

⁵⁵ С. иншых

^56-56 L. песпоп

^-56 С. — !

⁵⁷ 3. каштолянов

⁵⁸ Ф. канцлерейства

⁵⁹ С. старосте Ф. старосты

^60-60 3. Ф. и вси врядницы С. и вси врады

⁶¹ L. alia

⁶² Ф. ни в чом

⁶³ С. мает

^^-64 L. Officiales ipsi Singuli

⁶⁶ 3. в

⁶⁷ 3. справовати на С. Ф. справовати 3. С....и

⁶⁸ 3. С. Ф....и

⁶⁹ L. ministeriales (...) alias dzeezke

⁷⁰ С. уживати

⁷¹ 3. едно Ф....ж

⁷² С....с

⁷³ L. Capitulum quiπtum

⁷⁴ С. Держанье

⁷⁵ С....ни от кого

⁷⁶ L. in tergum sucgestas

^77-77 Ф. отниманы никому

⁷⁸ С. Але L. Et

⁷⁹ 3. Ф. роспрошитель

⁸⁰ L. et

⁸¹ Ф. добра L. bonorum

⁸² L.... tunc

⁸³ С. выслухавшы Ф. выслу- халши

^84-84 С. Ф. каран быти

⁸⁵ L. Capitulum sextum

⁸⁶ Ф. ухвали

⁸⁷ С....И

⁸⁸ Ф. захованья

^894,9 L. in eis

⁹⁰ 3. С. Ф. в

^9,-91 Ф. !"!отверженных и ухва­лених

^-91 3. вхваленых С. уфалены

⁹² С. абы L.... super

’з С. або

^94-94 L. visum fuerit assen- dum

⁹⁵ С. речы

⁹⁶ ф. посполитой

^97-97 L. mature cum

⁹⁸ С. размышлением Ф. роз- мышленьямь

⁹⁹ С. Ф. и L. —!

¹⁰⁰ 3. Ф. а

ιοί-ю! Q ради(ти), оправова- ти

-ιοί ф. справовати

¹⁰² L. Capitulum septimum

¹⁰³ 3. Волности

>о« Ф. княжатамь 3. княжа­там С. Ф....и

105 3. панятам

106 ф. шляхте ^lθ⁷ 3. мещанам

io® 3. С. Ф. Слюбуем loo ф. нашою ио С. парсоною in L. maiestatis иг Ф. панове из С. мещаны їй С. Ф. люди ns С. свободах ив 3. Ф. предков и⁷'¹¹⁷ 3. данных им и теж от нас С. даных и им тэж от нас Ф. даных им теж от нас не L. Capitulum octauum 119-¹¹⁹ 3. Вольность выйтя з С. Ф. Вольность выйтя из

120 З, С. наученья

121 С. учинков

122 3. С....BCHM

123 С....его милость

124 ф. слюбуеть

125 С. бояры

126 3. Ф- приреченыи

127 £. predictis

12β-∣28 С. Литовского и их Ф. их

129 ф....навченья и 130-130 ф. чужих земль, ок- ром

-130 с. окром L.... terras

131 с. ведже Ф. вшакжо

132 ф. або

133- 133 ф. бы были вчинены колько кроть потреба

134- 134 L. tocies, quocies 135 С. водлуг

136- 136 £. Et... externas

137- 137 £. domi

¹³⁸ С. оставил

¹³⁹ Q и L. et

¹⁴⁰ L. is

¹⁴¹ 3. £· У^меР ^φ∙ умерь 142—142. L. non Consituto ¹⁴³ 3. C- Ф- именьях

÷--------------

И4-І44 з господарь маеть уставить С. господар маеть уставити Ф. господарь ма уставити

^-144 L. Constituemus

^145-145 Ф земское службы с тых именей пилновал

^-145 3. заступал

¹⁴⁶ L. absenciam

¹⁴⁷ С. имения

¹⁴⁸ L. Capitulum nonum

¹⁴⁹ Ф. отцовское

¹⁵⁰ С. Ф. дочки Ф....от ISi-ISi с быти не мають ^,s2 3. см[е]рти

¹⁵³ Ф. отцовское L. рагеп- tum

¹⁵⁴ Ф. дочки

155-155 Q _их щастки ВОЛЬ- ностьми и суполным 155-157 Ф _{иж их С}ЧЗДКИ

¹⁵⁶ L. SUis

^-157 3. счадки

^,5β L. Iegitimis

¹⁵⁹ Ф. поседять

160-160 £ regni Polonie sua

¹⁶¹ С. посядають

¹⁸² L. Capitulum decimum

¹⁶³ С. Ф. не маем

^184-164 L. extollemus... conse- ruabimus

¹⁶⁵ Ф. заховати (видимо, про­стая описка).

¹⁶⁶ С. усю

¹⁸⁷ Ф....маем

¹⁶⁸ C у

¹⁶⁹ 3. почтивости Ф. почест- ности

¹⁷⁰ L. Capitulum Vndecimum

¹⁷¹ 3. шляхтества С. шляхет­ства Ф. шляхетьства

¹⁷² С. уставляем L. — !

¹⁷² L. Obiecerit

¹⁷⁴ С. иж

¹⁷⁵ Ф....на том, иж онь есть шляхтич

¹⁷⁶ L. Et

^177-177 С. Ф. бы ся

¹⁷⁸ L.... eius

¹⁷⁹ С. иже Ф....он L. —!

¹⁸⁰ L. esse

¹⁸¹ Ф....николько парсунь ^182-182 £ nobiles... eius

¹⁸³ 3. Ф. приежчий С. при- ежджий

^184- 184 Ф чоловекь бЫЛ

^-lβ4 L. — !

^{185- 185} с. отколе ест, там ма­еть перед врадом вывести ¹⁸⁶ L. ortus

¹⁸⁷ 3. Ф. откуль

188-188 Ф маеть тамь

^-18β L. —1

^-185 Ф урядом

¹⁸⁹ С. враду L.... Hlo

¹⁹⁰ Ф. листь

¹⁹¹ С. выводечы L. probans

192- 192 ф была с тое стороны

193- 193 £ Hlic... Iuerint

¹⁹⁴ 3. Ф. откуль С. отколе '95-195 £ Conterraneos SUOS₁ et hy

¹⁹⁶ Ф....ж

¹⁹⁷ Ф....он

^198-198 L. et ita Hat

¹⁹⁹ Ф. тым

²⁰⁰ L. Capitulum duodecimum

²⁰¹ Ф. и

202-202 Q _ecτ нечИСТОГО ЛОЖЭ сын Ф. нечистого ложа сын

²⁰³ 3. не [е]сть

²⁰⁴ С. уставляем

²⁰⁵ L. alteri

²⁰⁶ С. приганил

²⁰⁷ L. quod (...) sit гое-гое £ impulsatum

²⁰⁹ С. судом

²¹⁰ С....рекучы

²¹¹ С. ижебы

²¹² 3. Ф. вшакжо С. вшакже

²¹³ Ф. перевожано

^2,4-214 С. отец его власный был Ф. отець власный его ^-241 L. Iegitimus

²¹⁵ С. вызнал

²¹⁶ L. is (...) sit

217-217 ф _{не ег0 сын}

²¹⁸ С. тестаменте

²¹⁹ 3. Ф. описал

²²⁰ С. отдаляючы

^221-221 С. Ф. от своего име­нья

²²² L. si

223-223 Ф _{не 3} венчальною

²²⁴ L. procreauerit

^225-225 L. Teputabitur

²²⁶ L. nullo (...) genere

227-227 ф бьіТИ ПЄрЄВОЖЄНО

²²⁸ С. ДОВОЖОНО

²²⁹ Ф. — ! L. Et

230-230 Ф _{сына не} маеть

²³¹ L. reputare eum

²³² Ф. кды

²³³ L. Capitulum tredecimum

²³⁴ Ф. Есты

²³⁵ 3. шляхтества

²³⁶ С. засе

²³⁷ Ф....шляхтичу ж L. nobili 238—238 Q _ag_{0 κ0τ0}py₁₀ иншуЮ реч мовил на него, которая

бы шляхетству его о честь и о добрую славу его, и о то был до суда позван

239-239 £ j_cj Hegauerit

²⁴⁰ С. естли...бы

241- 241 C ОНОГО приганеного чети и доброй славе

242- 241 £ _cu∣ obiectum Iurtit

243- 241 Ф _χτo бы ему прига­нил шляхетство

²⁴⁴ L. onus (...) incumbit

²⁴⁵ Ф. очистити

²⁴⁶ L. Capitulum quatuordeci- mum

247-247 £ F_erjens... penam ²⁴⁸ Ф....бы

249- 249 £ scilicet

250- 250 Ф збил або рукою сягнул и окровавил

²⁵¹ 3. собьеть

²⁵² L. nobilem

^-25° 3. окровавить С. окраво- вить

^253- 253 £ _et hoc... Iuerit

^{254- 254} ф _не мають караны

²⁵⁵ 3. толко L. quam

²⁵⁶ 3. Ф. втяти С. утяти

²⁵⁷ 3. Ф. вшакжо С. вшакже L. hoc

258-258 Ф который 0Ы МЄЩЗ- нин

²⁵⁹ L. Si

²⁶⁰ L. de senatu

²⁶¹ 3. — ! С....мещанин 262-262 £ codem... Comprnsa- bit

²⁶³ Ф. такжо

^-262 Ф. навязати

²⁶⁴ L. Capitulum XV

²⁶⁵ 3. имение С. — 1

²⁶⁶ Ф. з

²⁶⁷ Ф. княжатох 3. кн[я]ж(а]- тах

²⁶⁸ Ф. паняток

269-269 £ quocunque

²⁷⁰ С. зоставившы Ф. заста- вилши

²⁷¹ Ф. потомку

²⁷² С....его

²⁷³ С....его Ф. потомку...его L.... eius

²⁷⁴ 3. С. отн(й)ти Ф. отойти

²⁷⁵ Ф. хочеть

²⁷⁶ Ф....на то

²⁷⁷ Ф. данными

²⁷⁸ L.... seruire

279-279 Ф хотел ДЭТИ СЛуЗв своему

²⁸⁰ С. созвавшы Ф. созвавши

²⁸¹ С. сведо(м]ем

²⁸² С....добрых Ф....ТЫХ

283-283 £. _{Et so}∣_us

²⁸⁴ С....сам, або

285- 285 Q ЛИСТЫ СВОИ

286- 286 £ _ему _τo

287- 287 £ _m0rtU0... ПЄС

288- 288 Q ДЄЛИТИ СЯ Х0ТЄЛИ

²⁸⁹ С. не приупоминал -2β7 Ф _ани

²⁹⁰ С. не вказывал Ф. не вка- зываль

291- ²⁹¹ L. huiusmodi... perfi- cieπt

292- 292 Q ф _еМу _τoro

²⁹³ Ф. моци

²⁹⁴ Ф....а

²⁹⁵ Ф....тот L. et

²⁹⁶ L. еі

²⁹⁷ L.... vasallus

298-298 Q _кому у д_ЄЛу доста- неть

²⁹⁹ L. ео

³⁰⁰ L.... Iuerint

³⁰¹ L.... est

³⁰² Ф. зо

³⁰³ L. Capitulum Sedecimum ^304-304 ф Естли бы хто лис­тов воєвод и старость и дер­жавен наших не учтил, чим

306- зов с старост або теж

³⁰⁶ С. уставуем

307- 307 Q листов наших и во­евод або старост, або теж Ф. хто листов воевод и ста­рость або

³⁰⁸ 3. не усчтил Ф. не учтил

³⁰⁹ С....або лист содрал, або лист фальшивым меновал ^3lθ С. кгвалт Ф. кгвалть

³¹¹ 3. Ф. двенадцать

312- 312 Q навезку подле

-³¹² Ф. водлуг

313- 313 Q _{на нег0} правом пе­реведено

³>< Ф. его

³¹⁵ L. Capitulum decimum septimum

Зю С. покутные

³∣* L.... omnibus

³∣β L.... nostri

³¹⁹ L. fieri

³²⁰ С. местце

³²¹ 3. навенцей

322-322 £ _ne admisse

³²³ Ф....листь

³²⁴ 3. Ф. предков С. урадни- ков

³²⁵ Ф. каждый

³²⁶ С. таковые

³²⁷ Ф. грабил

³²⁸ Ф. светцькии

329-329 Ф _тыи бы

^-329 L. — !

³³⁰ С. Ф. пива

³³¹ 3. Ф. варять L.... capiat

³³² L.... еа

³³³ С. двору

³³⁴ L. fieri solent

³³⁵ 3. уменшает ца Ф. вмен- шает ся

336-336 с. теж и тым Ф. так же и тым

³³⁷ L.... Iegitime

338-ЗЭ8 ф. данину нашу мають

L. concessas habent tabernas