1 ПРАВА ПИСАНЫЕ 2 ДАНЫ 3 ПАНСТВУ-2 ВЕЛИКОМУ4 КНЯЗЬСТВУ ЛИТОВСКОМУ, РУСКОМУ9, ЖОМОЙТСКОМУ10 И ИНЫХ ЧЕРЕЗ НАЯСНЕЙШЕГО ПАНА11 ЖИКГИМОНТА, З БОЖЬЕЕ 12 МИЛОСТИ КОРОЛЯ ПОЛЬСКОГО, ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ 13 ЛИТОВСКОГО, РУСКОГО, ПРУСКОГО, жомойт- СКОГО 14, МАЗОВЕЦКОГО 15 И ИНЫХ 1

уИ Л ^ЬІ> Жикгимонт, з ласки Божьи ¹⁶ король польский и ⁶∙ ⁷∙⁸ великий ^^/| князь литовский ¹⁷, руский, пруский, жомойтский, мазовецкий ¹⁸ І І І и иных ¹⁹, ²°^- маючи ²¹ собе достаточное розмышленье ²², умыс- лом²³ добрым и ⁷ з ласки нашое господарское ^-2°, ²⁴~ хотячи²⁵ обдаровати правы крестьянскими ^-24, всим ²⁶ прелатом ²⁷, княжатам ²⁸, па­ном ²⁹^ хоруговным, ³°^-вельможам^-2Э, рыцерем^-30 повышоным³¹, шляхте и всему поспольству и их подданым а ⁸ тубыльцом земль Великого князьства нашого³² Литовского, которого бы кольвек³³ стадла³² а³⁵ стану были ³⁵, ^36-*BCH их права и^-36 привилья³⁷: костельные, так³⁸ латынского³⁹ закону, яко ⁴⁰ и⁷ греческого⁴¹, тэж⁴² и ⁸ светцкие ⁴³, которые от⁴⁴ памяти ⁴⁵ королей и великих князей и ⁶∙^{8 46_} от⁸ неколи⁸ отца нашого⁸ Казимера ⁴⁷, и брата нашого Александра, продков ^-46 наших⁴⁸, за ⁸ живота ⁸ их⁸, на ⁷ которые ^49_бы кольве^¹⁹ добра и⁵⁰ вольности ^51-мети мають^-51, под которою-коль- ве⁵² датою латынскою⁵³ або рускою ^{54 55_} даны⁵⁶ вольности и ⁶∙ ⁷ в собе замыкаючи ^-55, ^57- справедливе ^{58 59-} слушные, справные ^-59 вышли⁶⁰, даны, ^б,_ взычоны ^-57, которые ^-61 хочем ⁶² так мети⁴³ моцне ⁶⁴, ^65_ якобы в тые листы наши^-65 слово от слова были выписаны, ^66_ которые⁶⁷ словом на­шим ^-66 господарским⁶⁸ и⁸ под ^69_ присягою нашою^-69 телесною, на све- тую⁷⁰ евангелию⁷¹, вделаны, держати ⁸ и ⁸ ховати ⁸ слюбили есмо, как ⁸ же ⁸ обецуем⁸ и слюбуем⁷² во всих их⁷³ положеньях⁷⁴, обычаех⁸ и артыкулех з ласки, с⁷⁵ цноты⁸ и щедрости нашое умыслили⁷⁶ есмо потвердити и вмоц- нити, как же потвержаем и вмоцняем⁷⁷, сказуючи⁷⁸ их ^79-мети моц^-79 веч­ными часы.

І.⁸⁰ Господар шлюбуеть⁸¹ никого не карати на заочное поведанье, хотя бы ся дотыкало ⁸² ображенья майстату⁸³ его милости.

^87-Напервей преречоным^-β7 прелатом, княжетом⁸⁸, паном хоруговным, шляхтам и местом преречоных⁸⁹ земль⁹⁰ Великого князьства Литовского, Руского, Жомойтского и иных дали есмо, иж на жадного чоловека выданье або осоченье певное ⁹¹ або таемное ⁹², подозренье неслушное ⁹³ тых на жад­ного чоловека выданье або осоченье певное ⁹¹ або таемное⁹², подозренье не­слушное ⁹³ тых княжат и⁸ панов⁹⁴ хорунговных⁸, шляхты и мещан карати не хочем ани винити ⁹⁵ которою⁹⁶ виною ^97_ пенежною, кривавою^-97, нят- ством або именья ⁹⁸ отнятьем, нижли ⁹⁹ бы первей в суде явным ¹⁰⁰ врадом права хрестьянского ¹⁰¹, коли повод и отпор очивисте ^l02^^стали и⁸ остат­нє ^-1°² бы ⁶∙ ⁷ были поконаны ¹°³, которые по суде и таковом ⁸ поконаньи водле ^{104 l05}~ звычаю и ⁷∙⁸ прав хрестьянских ^-1°⁵ мають быти караны и ска- зываны ¹⁰⁶ подле тяжкости а ¹⁰⁷ легкости ¹⁰⁸ выуступов своих. И⁸ тэж коли бы хто, ^l09~ обмовляючи кого-кольве^-1°⁹, винил ¹¹⁰ ку соромоте або ку стра- ченью головы ¹¹¹ а ^1,2 шло бы о горло або о именье, або о которое-кольве ¹¹³ каранье, тогды тот, хто ^114-на кого ¹¹⁵ помовить^-114, а ¹¹⁶ не доведеть, тым караньем ^117-маеть сам^-117 каран быти.

2. О ^118-зраженье маєстату^-118 господарского, а то в том, хто бы до земли неприятельское втек

Хто бы кольве¹¹⁹ с ¹²⁰ подданых наших ^,21-c панства нашого втек^-121 до земли неприятелей наших, таковый кождый ¹²² честь свою тратить, а ¹¹² именье его отчизное и ¹²³^ выслужоное ^|24, а купленое^-123 ни детем ¹²⁵, ^|2&_ани¹²⁷ близким, ¹²⁸^только на^-126 господара.

3. Хто ¹²⁹ в кого ^,3°^- именье купить або закупить ^-13°, а тот потом до земли ^,31^ неприятельское втечеть ^-131

Коли будеть ^132-оный человек^-*³² перед вчинком оного ¹³³~злого вчин- _Ку^_|зз, ^,34^ будучи ещо^-134 в панстве нашом, продал або запродал ^135-какое именье ¹³⁶ кому ^l35, а ^1,2 будет ли он тое ⁸ рады его не ведал, а ¹¹² на то ¹³⁷ * ^πfurt ° ^{поднесеть} ^^¹³⁸₁ ¹³⁹~ маеть он ^-13э купленое або закупленеє ^l4°^- от ^НЄГ0 1₄Л^МНеЬе r^{C покоем 141} Держати ¹³⁹?. А пак ли бы не хотел присягнути, тогды и тот свое ^l43~ властное именье ~¹⁴³, и тое ^-,42 *^44- купленое, и за­купленеє от него^-14'* тратить.

4. Естли ¹⁴⁵ бы отец от детей втек

до земли неприятельское ¹⁴⁶, также ^147,48_ которых и близкие ~^,48

Тэж⁸ уставуем: естли бы ^14θ- отец от детей ^-15° втек ^-149 до земли непри­ятельское, ^151-a дети оставил по собе, а не были бы дельни^-151, тогды ^152-таковое именье спадываеть^-152 на нас, господара ⁸, бо через ¹⁵³ выступ отца ^l54~ их ^155_ властного ¹⁵⁶ вжо ^-155 они ^-154 суть отдалены от ¹⁵⁷ именья *⁵⁸. ¹⁵⁹~ И хотя бы ^-159 лет ¹⁶⁰ не мели, тым же ¹⁶¹ обычаем. Естли бы также ¹⁶² который прирожоный ¹⁶³ брат або дядко, або который-кольве ¹⁶⁴ з роду ¹⁶⁵ втек до земли неприятельское, тогды ⁸ дельница его спадываеть на нас, господара⁸, а ¹¹² ближний жадный к тому ничого не маеть.

5. Хто бы листы або печати ^196_ господарские фалшовал ^_196, чим маеть карай быти

^197-Коли бы хто^-197 листы або печати наши ^198-^фалшовал або их ведомо поживал, таковый ^,99-кождый фалшер^-198 маеть каран быти^-199 огнем.

6. Хто бы врадника або посланца ²⁰⁰ господарского не вчтил²⁰¹, чим ^202-каран быти маеть"²⁰²

Тэж ⁸ коли ²⁰³ бы ^204- который подданый наш ^-2°⁴ врадника ²⁰⁵ нашого зем­ского або посланца ^{206 207-} на справе ^-2°⁷ нашой земской зкгвалтовал, зранил або збил ²°⁸, таковый кождый⁸ маеть ^20θ- каран быти ^-2°⁹ горлом, так, как бы маестат ²¹⁰ наш господарский ⁸ образил.

7.

^{2,, -}сам за себе^-2”

Тэж ни о чий-кольве ²¹² вчинок жадный⁸ иный ⁷∙ ⁸ не маеть ^2,3~ карай быти ^214- и -²¹³ сказывай, только ^-214 тот, который винен. А⁸ веджо^2,5 зав- жды врад^{216 217-}крестьянского ^2,8 права заховываючи^-217, судом²¹⁹ не по­ковавши ²²°, не маеть быти каран, то ⁸ ест⁸ ани ²²¹ жона за выступ мужа своего, ани ²²²"oτeu за выступ сына ²²³, ани сын за отца ¹⁷, также ^224-h⁸ ни ^-222 жадный прирожоный ²²⁵, ани слуга за пана.

8. Хто бы ²²⁶^много за мало впросил ²²⁷ або^-226 побрал без данины

Тэж ²²⁸ хто бы много за мало упросил ²²⁹, а то бы на него слушне²³⁰ переведено²³¹ с права а ²³² знайдено было большей ²³³, нижли впросил ²³⁴, таковый тую выслугу ²³⁵~ и данину ^-235 тратить; а ²³² хотя бы ^236_ и добре ^_237 просил ^-236, а ²³⁸ без данины што взял ²³⁹^ а к тому ^-239 привернул ²⁴°, тогды ^241_ однако тую^-241 выслугу и ²⁴² тое забранье ^243-на господара^-243 тратить. А ^{244 245-}xτo бы к^-245 отчизному своему именью люди ²⁴⁶ або земли, пущи ²⁴⁷, ловы²³¹, озера без данины забрал ^248-τaκ много, как ²⁴⁹ тое именье его стоить, к чому привернул ^-248, тогды тое именье ²⁵⁰^ маеть тратити ^{251 252}^ на господара^-250 с тым, што взял^-252. ²⁵³~A ²⁴⁴ хто бы взял чоловека або ²⁵⁴^ дву, або десять, альбо ^-253 колько-кольвек ^-254 и⁸ с землями або земли пустые ²⁵⁵, тогды маеть кождого чоловека, колько ²⁵⁶ будеть взял, своим отчизным ^{257 258_} навезати ²⁵⁹ и землями або ²⁶⁰ кождую²⁶¹ землею ^-25δ.

9. Всих ²⁶² у Великом князьстве «Литовском одным правом

^263-сужоно быти маеть ~²⁶³

Тэж хочем и вставляем^2б4, и ⁵∙ ⁶∙ ⁷∙⁸ вечными часы ²⁶⁵~ маеть ⁵∙ ⁶∙⁷ быти ховано^-265, иж вси подданые наши, так вбогие ²⁶⁶, яко и⁸ богатые ²⁶⁷, которого ^268-раду кольве^-268 або стану были ^269-бы, ровно а ²³² одностай­ным ^-2бЭ тым ²⁷⁰ писаным правом мають сужоны быти.

10. «Листы с канцелереи ²⁷¹ ку отволоченью права никому не мають даваны быти, леч в ²⁷² причинах слушных

Тэж⁸ обецуем, иж листов заповедных наших ²⁷³, справедливость людь- скую ^274_ яко-кольве ²⁷⁵ повстягаючи^-274, от сих мест²³¹ на потом до жад­ных ⁸ судов давати не будем ани потомки наши будуть давати, окроме²⁷⁶ только ⁷∙⁸ трех члонков: первое ²⁷⁷, коли бы хто о реч посполитую в ⁷ не-

приятелей наших в нятстве был; другое, коли бы хто был на службе ²⁷⁸^посполитое речи в панствах ²⁷⁹ наших^-278; третєє, коли бы хто прав­диве немоцон ²⁸⁰ был ⁵⁸, ^281- тогды тот, который не стал, маеть на другом року присягнути, естли ²⁸² бы ²⁸³ справедливе немоцон^-281. A ^284-B ын- ших ^-284 пригодах, кром ^285- тых ²⁸⁶ члонков ^-285₁ врадници ²⁸⁷ наши ²⁸⁸ зем­ские и местские ²⁸⁹ тковых листов заповедных, ку кривде ^290-одное сто­роны ^-29° одержаних, ^291- не повинни ²⁹² быти послушни ани их мають прий- мовати ^-291.

И.²⁹³ Листы отвороные ^{294 295}^ мають кождому'²⁹⁵ ворочаны ²⁹⁶ быти ²⁹⁷

^298- Хто бы листы ²⁹⁹~ наши отвороные в ^-2" жалобе своей до кого при­нес, будь ³⁰⁰ до князя або до пана, або до державцы ³⁰¹, ^302- альбо ³⁰³ земянин до земянина ^-3°², а ³⁰⁴ хто бы ^305- кольве з ³⁰⁶ них ^-3°^{5 307-} оный лист отворо- ный^-298, ^308-прочотчи³°⁹, ^310-b себе ^311-заховал, а^-311 оному зася не хотел вернути ^-3°⁸, тогды ^-31° таковый впадываеть³¹² у вину ^313- господарскую: ко­ролю³¹⁴ его милости^-313 дванадцать рублев грошей ^315-a ¹¹² оному, ^316-xτo лист принесеть, а он задержал, другую дванадцать рублев грошей^-315. ^317-А ведже^-317 листы ^{318 319-}отвороные ³²⁰ мають обычаем слушным^-319 даваны быти ³²¹: або через королевского ³²² дворанина, або в ²⁷² повете перед вижом поветовым ³²³, або перед людми ^324- сторонними, шляхтою ^-324_t ³²⁵~ або ины­ми годными веры^-325, а¹¹² веджо ³²⁶ виж предся⁸ маеть при⁶ собе ⁶ сторо­ну³²⁷ мети.

12.³²⁸ О листы господарские заповедные ³²⁹, естли бы хто о них не дбал

Тэж уставуем: ³³°^-естли бы хто с ким право мел о землю або о ловы, або о сеножати, альбо³³¹ о бортное дерево, а естли ¹⁷⁵ оный, под которым правом ³³² зыскано ^-33°, ^333- не дбаючи о ^{334 335-} судовые листы ^-333, оному ^336- суседу ³³⁷ своему ^-336 в тых ^338- вышей ³³⁹ мененых ³⁴⁰ речах через право кривду делал³⁴¹ а в то ³⁴² ся вступовал ³⁴³_t а оный бы втек ся ³⁴⁴ до нас, гоподара, и взял лист под закладом ^345_ нашим господарским, ³⁴⁶~ жебы в то ся ^-346 болей через суд не вступал ³⁴⁷, а он ³⁴⁸ бы через ^-338 заклад наш ^349- господарский и через тот суд предся в ⁷ то^-349 вступал^-345, тогды на таковом маеть моцно ³⁵°^-τoτ⁸ заклад свой³⁵¹ справити^-350, ^352-a оному приказити^-352 шкоды ³⁵³ оправити, ^354-a того подле ³⁵⁵ суда первого моц­но ³⁵⁶ увезати^-354. А без бытности нашое ³⁵⁷ панове ^{8 358-} рады ³⁵⁹ наши тым же обычаем^-358 панове ³⁶⁰ заклады давати и ³⁶¹-∏o тому ж⁶ справо- вати ^-361.

ІЗ?⁶² Хто бы выпустил ³⁶³ с казни осажоного ³⁶⁴ злочину або виноватого

Коли ^365- бы хто дай ²⁶⁷ в ²⁷² казнь нашу господарскую або в ²⁷² которую иншую в некоторой суме осужоной ³⁶⁷, або о которое ³⁶⁸ иное обвиненье, а он бы, которому ³⁶⁹ оного виноватца в руки подано^-365, своею неопатрно- стью ³⁷⁰ с ⁸ казни ⁸ выпустил, тот³⁷¹ маеть сам тую суму або шкоду запла­тити, в которой был ³⁷² посажон ³⁷³, ^374- на што тот ³⁷⁵₁ чиего нетца ³⁷⁶ выпу­щено, слушный довод вчинить^-374 або ³⁷⁷^оного упущоного ³⁷⁸ опять у³⁷⁹ право^-377 поставити ³⁸°^-маеть на року, ^381-судом положоным^-38°: естли 382- _в 383 _зеМли нашой ⁵∙ ⁶∙ ⁷ господарской, тогды ^-382 дванздцать недель, а естли ^{384 385}~ в ²⁷² чужой земли ^-385, тогды ³⁸⁶ троя ³⁸⁷ дванадцять недель.

14.³⁸⁸ Которые ся впоминали за короля Казимира³⁸⁹ и за Олександра ³⁹⁰»

тым обецуеть господар справедливость чинити

Тэж³⁹¹ который-кольве ³⁹² за живота ³⁹³ отца нашого ³⁹⁴ на права свои справедливости жадали ³⁹⁵ а ¹¹² за ³⁹⁶ Олександра ³⁹⁰ короля ³⁹⁷ вспомина­ли ³⁹⁸, и листы впоминальные ³⁹⁹ отца ⁴⁰⁰ и брата нашого вказали, тым хо­чем ⁸и⁸ будем повинни с порадою рад наших всякую⁸ справедливость чи­нити без отволоки⁴⁰¹. От права²³¹ тэж ⁴⁰² ничого брати не маем, также⁴⁰³ тэж и ^404-рады наши^-404. ^405-A ¹¹² не^-405 маем стати ^{406 407} и[з] зычности^-407 при одной стороне, але ^408-πpo то каждому^-408 справедливость давати и чинити будем повинни ⁴°⁹.

∣5410 411— χ_{τo чого} был _в держаньи за Казимира⁴¹² и за Олександра, ^4,a-o то нихто ся не припоминал^”¹

Тэж уставуем княжатом ⁴¹⁴, панятом ⁵∙⁶∙⁷∙⁸, ⁴¹⁵~ паном хоруговным~⁴¹⁵ и⁶ шляхте⁴¹⁶, хто бы кольве⁴¹⁷ держал имнеья⁴¹⁸, ^4,9—люди и земли за Кази- мера^-419 короля ^420-bo-b покои^-420, а ¹¹² о том ^421-за Олександра короля·^{421 422-}будеть нихто ся^{-422 424} не припоминал, бы добре таковый и ^⁴²⁴ лис­тов ^^{432 425}^ не мел ^426- на то ^⁴²⁵, тогды ⁴²⁷ то во-в покои ^-426 держати маеть и ^428_ вольную моц маеть ^-428 именья своего третюю ⁴²⁹ часть отдати, ⁴³°^- про­дати и ⁶∙⁸ даровати, и в пожитки добровольные ^⁴³° привести. А⁴³¹ веждо⁴³² так их продати и ^{8 433-}променити, и ⁵⁰ отдати, и записати маеть ⁴³⁴; пришод- чи^{-433 435}~обличие перед нас, господаря, а^-435 без быстности нашое, па­нов ⁴³⁶ воевод и ⁵⁰ маршалков наших, земского и ⁴³⁷ дворного, и⁵⁰ старост наших, в котором ^438- хто з них повете ^⁴³⁸ будеть, ^439- и дозволенье ⁴⁴°∙ ма­ють в них^⁴³⁹ взяти^-440. А панове⁸ воеводове⁴⁴¹ и⁸ маршалки, и старосты наши ⁷, кождый ¹²² у своем повете, ⁴⁴²- мають дозволяти ^-442 купити и листы

свои дозволенне ⁴⁴³~ им мають ^^⁴³ давати ⁴⁴⁴“ и ⁴⁴⁵ писарем ⁴⁴⁶ своим за лис­ты дозволенне не мають казати большей ⁴⁴⁷ брати, только от чоловека ~⁴⁴⁴ по два гроши ⁴⁴⁸, ⁴⁴⁹^ а от десяти ⁴⁵⁰ бочок земли ^^⁴⁹ по грошу, а⁸ от де­сяти ⁴⁵⁰ воз⁴⁵¹ сеножатей ⁴⁵² по грошу. ⁴⁵³~ А за листы ~⁴⁵³ дозволеними ⁴⁵⁴ панов⁸ воєвод и ⁸ маршалков, и старост наших ^455_ мають кождый з ⁴⁵⁶ них куплю свою держати, яко и за листы ⁴⁵⁷ дозволеними ⁴⁵⁸ нашими. А што ся дотычеть данины нашое господарское, тогды не маеть ⁴⁵⁹~ продана ⁴⁶⁰ быти ^46І_ и отдана ^^⁵⁵ перед паны ⁸ воєводами ⁴⁶² и ⁸ маршалки, и старостами ⁴⁶³ нашими, нижли перед ^464_ нами, господарем ^^⁶⁴, з волею нашою ⁴⁶⁵ господар­скою ⁴⁶⁶. А ¹²² естли бы хто вышей ⁴⁶⁷ третєє части отдал або продал кому на вечность, ⁴⁶⁸~ тогды тот, кому отдано або продано, або даровано, одер­жати не маеть, нижли пенези ⁴⁶⁹, што ^470_за што дано будеть^-470, мають ему отложоны ⁴⁷¹. A ^^⁶⁸ естли бы пенезей ⁴⁷² дано ⁴⁷³~ вышей ⁴⁷⁴ сумы, нижли ~⁴⁷³ третяя ⁴⁷⁵ часть стоить, тогды тот ⁴⁷⁶ маеть ⁴⁷⁷~ взяти только ¹⁹⁴ пенезей⁴⁷² своих, чого третяя часть стоить ^^⁴⁷⁷, а остаток ⁴⁷⁸ пенезей ⁴⁷⁹ тратить.

16.^4δ0 Две части именья вольно в ²⁷² пенезях ⁴⁸¹ заставити, только не на вечность продати

Тэж⁸ дозволили есмо ^{482 483}“ третюю часть именья ~⁴⁸³ продати на веч­ность. А веджо ^{484 485_} естли ^48&_ бы потреба была ^-486 на службу нашу зем­скую пенезей ^{472 487_} або бы хотя на свою потребу даставал ⁴⁸⁸ пенезей ^^⁸⁷_t тогды ^-485 можеть и ⁷ тые ⁴⁸⁹ две части ⁴⁸⁰ заставити в ⁴⁹¹~ тольку, за што ^{- 491} бы ^{7 492}~ тые две ^^⁴⁹² части стояли ⁴⁹³. ⁴⁹⁴~ Одно ж надвыш ⁴⁹⁵ того не маеть брати, ани тэж вечне от ближних ⁴⁹⁶ можеть отдалити. ⁴⁹⁷~ А естли бы и тые две части хотел кому заставити, тогды не маеть большей ⁴⁹⁸ взяти, толь­ко ⁴⁹⁹ чого ⁵⁰°" будуть тые две части ^-50° стояти ^-497. А естли ⁵⁰¹ хто вышей ^{502 503}^^ пенезей ⁵⁰⁴ дасть, нижли тые две части стоять ^-5°³, тогды ближние ⁵⁰⁵ не повинни болш ⁵⁰⁶ дати, одно ⁵°⁷, чого ⁵⁰⁸^ тые две части стоять ^-5°⁸. А што будеть ⁵⁰⁹~вышей того^-509 дано, тот маеть тратити ^5iα~пенези ⁵¹¹, тые, што вышей неслушно ^-51° дано ^-494.

17.⁵¹² Хто бы кому ^5,a^ што тастаментом ~⁵¹³ або листом отписал и объявил перед господарем и паны радами, то маеть ^5,4~ вечно держано быти ~⁵¹⁴

Уставуем ⁵¹⁵ тэж и допущаем с порадою рад наших, иж коли бы хто в добром здоровьи ^5,6 своем ⁸ перед маєстатом ⁵¹⁷ нашим або перед^{8 5l8}~ неко­торым ⁸ врадником нашим ⁶∙⁸ оного повета, под⁵¹⁹ которым седить, очивисто ся поставивши ^_518, отписал ⁵²⁰ кому другому тастаментом або записом тре­тюю⁴²⁹ часть именья своего отчизного або материстого, ^52l~ которому тое имнеье отписано^-521, мел бы на то листы наши або врадника нашого пове­тового дозволенье ⁵²², тогды таковый тастамент ⁵²³ або листы ⁵²⁴ мають моц-

но держаны быти. А ¹¹² естли бы хто отписал без дозволенья нашого a60⁵25 врадника нашого поветового третюю ⁴²⁹ часть именья своего, будучи у³⁷⁹ хоробе ⁵²⁶ своей, а ^1,2 светки ⁵²⁷ бы ^52&~ на то были ^-528 годные, таковый лист маеть держан быти. А ²³² однако ж по смерти ⁵²⁹~ того маеть для ближних тот лист в ²⁷² нас, господара, або ⁵³⁰ панов рад потвердити ~⁵²⁹.

18.⁵³¹ Што бы кому через лист дано, а он бы листу того не вживал а ³⁰⁴ в молчаньи ^532- будеть ⁵³³ десять лет ~⁵³²

Уставляем тэж, иж ^534-кождый таковый, хто бы кому ^535-uιτo через лист ^*⁵³⁵ дал або записал под слушным сведомом або перед ^536_ врадником на которую-кольвек ^-536 реч, а тот, кому записано, молчал ⁵³⁷^ через⁷ десять лет, таковый, под которою давностью ⁵³⁸^ земскою в держачой або в по- живаючой^-534 таковые записы по проштью^-537 давности ⁸ десять ⁵³⁹ лет ⁵⁴⁰^ жадное моцы ^{541 542-}не маеть мети^-542. Нижли естли⁶·⁷ бы хто под дав­ностью земскою ⁵⁴³ позвы ся впоминал ⁵⁴⁴ а ⁷ молчаньем ⁵⁴⁵~ речи ⁵⁴⁶ своее ~⁵⁴⁵ не опустил, тогды таковый давностью не тратить. А ведже ⁵⁴⁷ кому бы записано, хто бы ⁵⁴⁸~ своих лет ^-548 дорослых не мел ^-54°, тогды таковому⁵⁴⁹ в молодости давность не шкодить, олиж ⁵⁵⁰ от⁵⁵¹ лет дорослых. ⁵⁵²~ А то ^-552 ест лета дорослые: младенцу ⁵⁵³ семнадцать лет, ^554-a девце^-554 пятнад­цать^{555 556}~лет. А естли бы хто^-556 в чужой земли был, тогды ^{8 557_} тэж тому ^-557 давность не шкодить, нижли от ⁵⁵⁸“ того часу, как с чужое ⁵⁵⁹~ зем­ли к ^-5β0 своей земли прийдеть, жебы ^-559 давности земское не омешкал ^⁵⁵⁸.

19.⁵⁶¹ Хто бы за ⁵⁶²~ Казимера ⁴⁷ короля"⁵⁶² которое именье во-в ^{563 564_} покои мел, а за Олександра ⁵⁶⁵ нихто ся о ⁷ то ⁷ не впоминал ^-564

Тэж ⁵⁶⁶ хто бы которое именье або отчизну за короля ⁵⁶⁷ Казимера⁵⁶⁸ во-в ⁵⁶³ покои мел, ^569-a за ⁵⁷°^-Олександра^-569 нихто ся о⁵⁷¹ то^-570 не впо­минал ⁵⁷², тогды ⁵⁷³ маеть во-в ⁵⁶³ покои ⁵⁷⁴ держати. А ⁵⁷⁵ хто будеть иска- ти земли, ^57б_ а ему король дасть, не маеть иного ничего ^-576, только так, ^577_ как ему дано а ¹¹² как ⁵⁷⁸ на короля ⁵⁷⁹ держано; и што бы хто отнял ~⁵⁷⁷. как господар дал, того маеть ^580-искати. А естли бы хто ^581-b него тую землю^-581 отнял, а держал то за Витовта ⁵⁸², за ^{6 583-}Жикгимонта и за⁶ Казимера^-583, тот^-580 и ^584-тепер маеть то^-584 держати.

20,585 χ_τo бы кому на честь приганил, четвертого року ⁵⁸⁶”маеть справедливость вчинена будеть^-586

ливость ⁵⁹² чинити будем повинни. А¹¹² коли бы на тот час ⁵⁹³ пригодило ся ⁵⁹⁴ нам ^{595 596-}великими трудностями недоспех^-596 таковых справ, через год чотыри роки уставляєм; и ⁵⁹⁷ коли бы ⁵⁹⁸^ на ⁵⁹⁹~ пер вый и ⁶⁰⁰ вторый ~⁵" або на третий рок^-598 в таковых-то справах конец не был вчинен ⁶⁰¹, ⁶⁰²~ино коли остаточный рок прийдеть, конечную ~⁶⁰² справедливость без⁸ отволо­ки ⁸ з радами нашими вчиним ⁶°³; а ⁶⁰⁴ до того⁸ четвертого року, который ся справуеть ⁶°⁵, чети ⁶⁰⁶ его не ^607- маеть шкодити. A ~⁶°⁷ естли бы вмер, не дождавши ⁶⁰⁸ четвертого року ⁶⁰⁹~ в ⁶¹⁰ оной справе, тогды ^-6°⁹ ему ани по­томком его у чети ⁶⁰⁶ шкодити⁶¹¹ не маеть. А⁶¹² приганеный не мает ся службы нашое ⁶¹³ вымовляти. А ¹¹² естли ^{бы 614-} вбит⁶¹⁵ был, а того ся не справил^-614, однако ж ему и потомком его ^616-шкодити не маеть^-616.

21.⁶¹⁷ Хто бы новые мыта уставлял

^61&-Тэж приказуєм ^⁶¹⁸, абы жадин⁶¹⁰ чоловек в панстве⁸ нашом — Вели­ком князьстве ⁶²⁰ Литовском — не смел ⁶²¹ новых мыт вымышляти ⁶²² ани вставляти ⁶²³ ни на дорогах, ани ⁸ на ⁸ местех, ани ⁶²⁴ на ⁸ мостех, и ⁶²⁵ на⁸ греблех ⁶²⁶, и⁸ на⁸ водах, ани на торгох в именьях ⁶²⁷ своих, кром ⁶²⁸ кото­рые были з ⁶²⁹ стародавна вставленые ⁶³°, ^631- а мели бы на то листы ^-631 продков ⁶³² наших, великих князей, або ^633-HaιιiH. ^634-A хто бы кольве^-634 смел вставляти^-633 новые мыта ⁶³⁵, ^636-τoe именье, ^637-b котором ⁶³⁸ вста­вил^-637, тратить, и спадываеть на нас, господара^-636.

22.⁶³⁹ О вызволенье от⁷ платов и от подвод, и от робот людей ⁶⁴⁰ новых, кроме⁶⁴¹ стародавных, звычайных обычаев

Хочем, абы вси посполитые ⁶⁴² люди^б43, подданные княжат и⁸ панов хо- руговных⁸, шляхты²³¹, бояр ⁸ и мещан тых ⁶⁴⁴ земль Великого князьства Литовского, от ⁸ кождое ⁶⁴⁵ дани плаченья и ⁶⁴⁶ податку ⁶⁴⁷, серебщизного званого⁷, и тэж⁸ дякол ⁶⁴⁸, и⁷ ото ^{649 650-}всих беремен^-650 повозовых⁶⁵¹, ^652-которые подводами зовуть^-652, от воженья ⁶⁵³ каменья ²³¹, ⁶⁵⁴~дерева або дров^-654 ку паленью ^655- плиты и ⁶ вапна ^-655 на городы наши, от кошенья сена и от инших несправедливых ⁶⁵⁶ робот выняты ⁶⁵⁷ были бы ⁶∙⁷ и до конца вызволены. И ⁶⁵⁸ хочем при целости зоставити ⁶⁵⁹: ⁶⁶°^- здавна ⁶⁶¹^ звычай- ные ~⁶⁶° обычаи подымованья ^-661 стацей ⁶⁶² на станех з ⁵∙ ⁶∙⁷ стародавна ⁶⁶³ звычайных, мосты старые поправляти ^664- и ⁸ новые на старых местех ⁶⁶⁵ бу- довати ²³¹, замки старые поправляти ^-664 и там же ¹⁸² на тых⁸ старых местех дельницы ⁶⁶⁶ свои знову будовати ⁶⁶⁷, ^668- мостов новых будованья и ^-66β ста­рых ⁶ дорог⁶ напровованья ⁶⁶⁹, и ⁶⁷⁰ под гонцы ⁶⁷¹ наши ¹⁷ подвод⁶ даванья ⁶⁷², где ^673- з ⁶⁷⁴ стародавна даиваны ⁶⁷⁵ суть ^-673.

23. Хто бы напротивку ⁶⁷⁶ выроку господарскому мовил

Естли ^677- бы ^87β- што господар с ^-578 паны радами нашол и сказанье свое господарское вчинил, а хто бы хотел напротивку ⁶⁷⁶ тому⁶ выроку господар­скому быти^б79, тогды ^-677 таковый, ⁶⁸°^- будеть какого-кольве ^-680 стадла, так вышшего ⁶⁸¹, яко и нижнего^6β2, маеть у везенью ⁸⁸³ седети шесть недель а¹¹² до скарбу господарского ^{884 885}~ предел маеть ^-885 дати ⁸⁸⁸ дванадцать ⁶⁸⁷ Руб­лев грошей ⁸⁸⁸.

24. Хто бы ^689- под ким што ^-689 упросил ²²⁹, а ему наперед дано и в ⁶⁹°^-привильи господарском^-690 наперед описано, таковый за привильи первыми ^69,-зостати маеть^-691

Тэж⁸ естли бы XTO ^892- што⁸ собе ^-892 под КИМ ⁶⁹³ упросил ⁶⁹⁴ И ⁶⁹⁵~ в при­вильи бы ⁶ то собе выписал^6Э6, а в ⁷ того ^697- бы, под ким ^-897 он то собе впросил ⁶⁹⁸, первей было в ³⁸³ привильи его выписано и то ему потвержо- но^-695, и того⁸ колько ⁸⁹⁹ лет поживал и в держаньи был, тогды таковый первший ⁷⁰⁰ привилей або лист ^701-умоцнен, и^-701 маеть ⁷⁰²^держати и поживати^{-702 703}^ подлуг первшое ^-7°³ даты и потверженья того ⁷⁰⁴ ∏p∏- вилья. A ⁷⁰⁵~τoτ последний^-705 лист або привилей ни во ⁷⁰⁶ што ⁷⁰⁷~маеть обернен ^-7°⁷. Естли бы ⁷⁰⁸^ тэж хто^-708 собе которую реч выпросил ⁷⁰⁹ и в листе то ^710-co6e описал^-710 або потвердил, а ¹¹² того⁷¹¹ в держаньи не был до десяти ⁴⁵⁰ лет, тогды ^{8 7,2-} таковый потом вжо ^-712 к тому прий­ти не можеть и лист его^{713 714-}тэж⁸ ни во^-714 што ^715-маеть обернен быти ^-715.

^7,6~ 25. ^717- Будучи в коруне Польской, не маеть

^7,8~ господар никому ничого^-718 давати и^-717 привильев⁷¹⁹ потвержати ^-716

Тэж уставуем, иж от того часу мы сами ⁸ и потомки наши, будучи в²⁷² панстве ⁸ нашом ⁸, коруне ⁷²⁰ Польской, не маем никому ничого ^72,_ в ²⁷² пан­стве нашом Великом князьстве Литовском^-721: именей ⁷²², людей и ⁵⁰ земль давати и ⁷²³ первых данин, кому⁸ будем ⁷²⁴ дали⁸, потвержати. Нижли мы сами и потомки наши⁶, будучи у Великом князьстве ⁷²⁵, ^72fr- подданым на­шим ^{-728 727-} маем ⁷²⁸ давати и их⁶ обдаровати ^-727 подле ⁷²⁹ их заслуг. А⁷³⁰ привильев на⁷³¹ вечную реч не маем ⁷³² инде ⁷³³ никому ⁷³⁴ давати, олиж, кгды ⁷³⁵ будем ^736_ весполок с ^-736 паны⁸ радами нашими на вальном сойме. А ^737- так, естли ^-737 бы хто после тое уставы нашое як-кольве ^{738 739-} в нас люди и⁵⁰ земли^-739, ⁷⁴°^-кгды ⁷⁴¹ будем в Польши^-740, ^742-впросил альбо^-742 первую данину нашу привильем нашим потвердил^-743, таковые листы и

привилья наши в ⁵∙ ⁶∙⁷ ни ^744- в чего ^-744 оборочаем и не маем ^745_ мы сами^{8 74β}~ и потомки наши их держати"⁷⁴⁵. ^747-Нижли што ся дотычеть купли, кождому ^-747 у ⁵∙ ⁶∙⁷ везде ⁷⁴⁸ и ⁷⁴⁹ в ⁷⁵⁰ панстве⁸ нашом ⁸, Коруне польской, будучи, маем ⁷⁵¹ потвержати.

^752- 26. ⁷⁵³^ Ездячи дорогою, по двором господарским не маеть нихто становити ся ^_752

^754_Тэж уставуем^-754, иж жаден ⁷⁵⁵ с подданых наших по ⁷ двором ⁷ на­шим ⁷ у ³⁷⁹ панстве ^{8 756}^ нашом, ^757- Великом князьстве Литовском ^-756, ездя­чи дорогами, не мають^-757 становити ся ^{758 759-}и стацей^-759 жадных на себе и ⁴³⁷ на кони ⁷⁶°^- свои ^761_ не мають з дворов наших ^-76° брати и ⁷⁶² сажовок наших⁷ волочити. ^763- И тэж ^-763, которые дворы наши суть по пущам, в тых могут ся становить ⁷⁶⁴; нижли ⁷⁶⁵ жадное ⁷⁶⁶~ шкоды и пожоги не мають в тых дворех наших нам учинити ^-766. А естли бы хто напротивко ^{767 768}~ той уставе нашой ^769-учинил^-768 а у дворех нашех ⁷⁷⁰ становил, и стацею⁷⁷¹ собе и ⁷⁷²^конем своим^-772 брал, и сажовки наши волочил або, на пущах ⁷⁷³~ стоячи ⁷⁷⁴ у дворех наших, которую шкоду^-773 двору нашому ⁷⁷⁵ вчи­нил ^-769, таковый ^77б_ маеть нам ~⁷⁷⁶ платити дванадцать рублев ⁷⁷⁷ грошей и ⁷⁷⁸ шкоду всю маеть⁸ нам ⁸ оправити ⁷⁷⁹.

Примітки

^-24 С. хрестиянскими

²⁶ L. videlicet

²⁷ С. пралатом 3. С. Ф.... и

²⁸ 3. княжатам 3. Ф.... и L. —!

^29- 29 £ І

"²⁹ Ф. велможам... и

^{30- 30} С. вельможним рице-

P^om

³¹ Ф. повишшеним L. — !

³² Ф. — ! L. ipsius

³³ 3. кольве Ф. колвекь

³⁴ С. и Ф. або

³⁵ L. Rubrica prima: de hijs... videntur... Capitulum ргітит.... In primis

36-36 ф _{ВСИХ прав}

-³⁶ L. — !

³⁷ L.... tarn

³⁸ Ф. як L. — 1

³⁹ 3. С. латинского

⁴⁰ Ф. так L. — 1

*^[22] L.... quam

⁴² С. теже

⁴³ 3. светский С. светские ф. светки

⁴⁴ L.... felicis olim

⁴⁵ С. памети

46-46 ф _за Олександра и предков

⁴⁷ з. Казимира

-⁴⁶ 3. С. предков L. prede- Cessoribusque

⁴⁸ L. ∙∙∙ carissimis

49—49 ф. КОЛВЄ биЛИ

-⁴⁹ С. кольвек

∞ L. aut

s∣-s? С. мели мають Ф. мели И мають L. — !

⁵² С. которою-кольвек

м 3. С. латинскою

⁵⁴ ф. греческою

55-55 £. _ I

56 ф. даний

-55 С. замикаючи

57-57 ф. справедливы и слушни, и справны вишли даний звичай взичони ⁵⁸ L. et

59- ⁵⁹ 3. слушни, справний

С. слушные справи

-5’ L. — 1

⁶⁰ L. emaπataque

60- 61 l —!

--------------------

^-57 С. взычены

⁸² Ф. хочеть

⁶³ L.... et Obseruare

⁶⁴ Ф. моцно

^{65- 65} L. omnia hie

^{66- 66} Ф. которым нашим сло­вом

⁶⁷ L. et

⁶⁶ L. regio

^69-69 С. присегою нашею

⁷⁰ Ф. святую L. dei

⁷¹ 3. евангелею

⁷² L.... eaque

⁷³ Ф. ТЫХ

⁷⁴ Ф.... и у-в

⁷⁵ Ф. и L. — !

⁷⁶ Ф. ВМЫСЛИЛИ

⁷⁷ 3. С. вмоцуем

⁷⁸ С. сказуючы Ф. оказуючи

^79-79 Ф. моцны мети

^-79 С. моцны

⁸⁰ L. Capitulum secundum.

⁸¹ 3. Ф. слюбуеть

⁸² С. тыкало

⁸³ 3. Maec[τa]τy С. маєстату Ф. моистату

⁸⁴ C. А

^{85- 85} С. несправедливе на ко­го вел

^{86- 86} Ф. што вел, а не довел, сам в том зостанеть [винен]

^{87- 87} L. ipsis

*⁸⁷ 3. Ф. пререченым

⁸⁸ 3. княжатом Ф. княжа­там,... и

⁸⁹ 3. пререченых Ф. прире­ченим

⁹⁰ Ф. земли

⁹¹ 3. С. Ф. явное

⁹² L. seu

⁹³ Ф. непослушное,... в том

⁹⁴ Ф. панять

⁹⁵ Ф.... не хочем

⁹⁶ С. которою-кольвек

Ф. которою-кольве

^97-97 3. кольвек пеняжною кривавою Ф. пеняжною и кривавою

⁹⁸ С. иминья

⁹⁹ L.... qui

¹⁰⁰ Ф. явном

¹⁰¹ С. хрестиянского L. са- tholici

102-102 Ф _{ставили и} доста- точне

^^,°² 3. покананы

¹⁰⁴ 3. С. Ф. подле ιos-ιos Q звычая прав хрес- тиянскнх

^105-L. Catholicorum

^,07L. a ut

¹⁰⁶ С. усказываны

¹⁰⁸ Ф....водле

^l0*^'°⁹ С. обмовляючи ко- го-кольвек Ф. объявляючи кого-колвек

^1,0 С. вчинил

¹¹¹ Ф. горла

"²L. et

¹¹³ ф. некоторое-колвек

С. которое-кольвек

¹¹⁵ ф. его

¹¹⁶L. et... id

in-in С. сам маеть

-47 £.... solus

ив-па ф. зраженьи моистату

^1,9 С. кольвек Ф. колве

120 Ф. з

121-12) с. втек с панства на­шого

122 ф. каждый

∣23-i23 £. seruicio... acquisita

∣24 ф. выслуженое

¹²⁵ L. ∙∙∙ eius

126—126(7. ни ближним, только на нас

127 ф. ни

128—128 £. devoluuntur... nobis

129 Q...бы

130- 130 С. именье купил а за­купил Ф· купить або заку­пить именье

131- 131 С. неприятелское втек

132- 132 L. profugus

133- 133 L. crimen

134- 134 С. будучы еще

135- 135 ф. кому какое именье

136 £... sua

137 С. том

138- 138 L. iurauerit, tune

139- 139 ф. и он маеть

140- 140 ф. — l L. sibi ilia

¹⁴¹ Ф. упокоем

142-142 Ф. ТОТ И ВЛОСТНОЄ СВОЄ именье и

Из-Из С. именье власное 144-144 с. купленое и закуп- ное L∙ que... habuerit

>45 3 Если

146 с. неприятелское

147 ф, такжо

148- 146 3. Ф. который и близ­кий C- и который близкий

149- 149 3. втек отець ОТ ДЄ- тей. С. отец втек от детей '49-150 L. quis

151- 151 L. tunc [...] fily

^-l51 3. Ф. дельны С. делные

152- 152 ф. таковые именья спадывають

¹⁵³ С. чрез

155-155 C власного вже

¹⁵⁶ Ф ВЛОСТНОГО

¹⁵⁷ Ф. ОТО

'^5β С. Ф....их

159-159 ф. Хотя бы и L. Eci- am si

-¹⁵⁹ С....и

^,60L.... perfecte etatis

¹⁶¹ 3. жо

¹⁶² С. L. — ! Ф. такжо

!бз ф прироженый

¹⁶⁴ С. который бы кольвек Ф. который-кольвекъ

¹⁶⁵ L.... alicuius

¹⁶⁶ С. власний Ф. уластный

¹⁶⁷ С. у Ф. у-в

¹⁶⁸ Ф. и L. — !

¹⁶⁹ ф. толко L. — !

¹⁷⁰ Ф. А

¹⁷¹ L.... sequestrati seu

¹⁷² 3. Ф. дельны С. дельные

¹⁷³ L. aicuius... et

¹⁷⁴ Ф. о[т]ца

¹⁷⁵ С....бы

¹⁷⁶ L. et... hoc

¹⁷⁷ С....ся

¹⁷⁸ 3. частки С. части

ф. частьки

¹⁷⁹ ф. своей

¹⁸⁰ L.... eorum profugi

181-181 £ Similiter

¹⁸² ф. жо

!8з ф. братья

¹⁸⁴ 3. дельны С. дельные

Ф. делны

185-185 £ поп... prθfugθ

¹⁸⁶ С. Ф. выправляли

187-187 ф. _если бы C ТОГО ВЫ- вести ся мели

¹⁸⁸ _c T₀

¹⁸⁹ 3. телестными

190-190 с. частей своих

¹⁹¹ 3. частки Ф. частьки

¹⁹² С....в

193-193 £ profugi

¹⁹⁴ С. толко

195-195 3. С. Ф. часть, кото­рых втек

^|96"¹⁹⁶ 3. фалчовал господарь- скии Ф. наши фалшовал

197- 197 £. Is, qui

198- 198 £ 3USUS... Vtj

199- 199 3. Ф. маеть кождый фалшер каран быти С. ма­еть кождый каран быти фал­шер

гео з. С. Ф. посла

²⁰¹ С. не учстил

202-202 с. Ф. маеть каран быти

-202 J ______ f

²⁰³ С. естли

204-204 Q КОТОРЫЙ П0ДДЗНЬІЄ наши

²⁰⁵ Ф. урядника

²⁰⁶ 3. С. посла

207-207 ф ∏oτpe6e

²⁰⁸ Ф. забил

^209-209 С. быти карай

²¹⁰ Ф. маистат

^211-211 3. за себе сам

²¹² С. чий-кольвек

Ф. чий-кольве L. alterius

^{213- 213} С. быти карай а

-213 ф ≠

^{214- 214} L. nisi

²¹⁵ С. ведже

²¹⁶ Ф. уряд

217-217 Q права хрестиянско- го заховаючы

^-217 Ф. заховаючи,... их

²¹⁸ L. catholici

²¹⁹ L. et iure

²²⁰ С. не поконавшы

Ф. не поконавшим

²²¹ С. ни

222-222 C _{сын 3a отца и τaκ}. же ани

²²³ Ф....своего

^224-224 ф _ани

²²⁵ Ф. прироженый L.... et ^226-226 С. за мало много упро­сил а

²²⁷ Ф. упросил

²²⁸ L. Si

²²⁹ 3. впросил

²³⁰ С....было

²³¹ Ф....и

²³² Ф. — ! L. et

²³³ 3. С. Ф. вышей

²³⁴ С. просил Ф. упросил

^235- 235 ф ф

^{236- 236} С. Ф. добре упросил

^236-237 L. eciam et suum

²³⁸ L. sed

239-239 £ θt _sujt

²⁴⁰ Ф. превернул

^241-241 L. eciam te suum

²⁴² L. vna cum 243-243 £ nobis

²⁴⁴ L. Et si

245-245 ф _хотя б_{ы κ0}

^-245 С. ку

²⁴⁶ L.... nostros ducales

²⁴⁷ С. Ф....або

248-248 £ _et OCCUpata

²⁴⁹ С. як

²⁵⁰ L. sua... nostram

²⁵¹ С. тратить

252- 250 Q І

252- 252 J _{c ть1Мі шт0 ВЗЯЛі на} господаря Ф. з тым, што взял, на господаря

253- 253 Q чоловека або дву, десеть, або

254- 254 Ф ppγy_{i и} дєСЄТЬ, або кольве-колко

^-253 3. або

²⁵⁵ Ф. пустовскии

²⁵⁶ 3. колко

²⁵⁷ L. hominibus

258-258 Q наВЯЗЫВЭТИ И З ЗЄМ- лями а земли, кождую зем­лю землею

²⁵⁹ 3. навязати

²⁶⁰ L. et

²⁶¹ L. desolatas

^-258 L.... suis

²⁶² Ф. Вси

263-263 З C ф _{мать С}у_Жоны быти

²⁶⁴ С. уставляєм

265-265 £ obseruandum

^-265 С. хованы

²⁶⁶ С. убогии

²⁶⁷ С. богатый

268- 268 Q бы кольвек ряду Ф. кольве роду

269- 269 Q розно а ОДНОСТЭЙНО

^-269 3. одностальным

²⁷⁰ L. eodem

²⁷¹ С. канцелереи

²⁷² Ф. у

²⁷³ С. — І. Ф....о

274-274 Q ЯКО-КОЛЬВЄК ПОВСТЄ- гаючы Ф. яко-колве повсте- гаючи

²⁷⁵ 3. яко-колве

²⁷⁶ С. окром

²⁷⁷ Ф. первей

278-278 Q земской ПОСПОЛИТОЄ речы в панстве нашом

²⁷⁹ 3. панствех Ф. панстве L.-!

~²⁷⁸ ф нашом L. — I

^/28° С. немоцен 281-281 Ф _ I

²⁸² L. quod

²⁸³ С. - I L. fuit

^-281 С. немоцен... был

284- 284 Q у _ИНШИХ

285- 285 £ freS SUpra βXpΓeSSOΠ

²⁸⁶ Ф....трех

²⁸⁷ С. врадницы Ф. врядницы

²⁸⁸ С. нашы

²⁸⁹ 3. месткии Ф. местцкии L. vices gerentes

290- 290 Ф ОДНОЙ стороне

291- 291 £ obedire... tenebun- tur

²⁹² С. не повинны

²⁹³ (арт. е продовженням попереднього, 11-го арт. і тому надалі нумерація арт. співпадає).

²⁹⁴ 3. Ф. отвореныи 295-295 C КОЖДОМу МЭЮТЬ

²⁹⁶ 3. ворочоны

²⁹⁷ С....А

298- ²⁹⁸ L. Et... exhibitas

299- 299 J ф _наши отвореныи о С. отвороные наши о

³⁰⁰ Ф. будеть

³⁰¹ 3. державци

302-302 Q або ЗЄМЄНИН ДО ЗЄ- менина

³⁰³ 3. Ф. або

³⁰⁴ Ф. и

305-305 Q кОЛЬВЄК ИХ

306 ф _c

^307- 298 ф оные ЛИСТЫ OTBOpe- ные

^-29β 3. отвореный

^{308- 308} С. прочотши в себе за- гамовал а оному засе верну­ти не хотел

³⁰⁹ 3. прочодши Ф. прочотши

^{310- 310} L. eidem... se

^{311- 3,1} ф. зах[ов]ал

³¹² С. упадываеть

³¹³ L. Hsco... applicandorum

³¹⁴ Ф. короля

315- 315 Q I ^-315 Ф. грош

316- 315 £ _et fuerint

³¹⁷ L. Et propterea

^-317 3. С. вшакже Ф. вшак-

жо

³¹⁸ L.... Iiuiusmodi

319-319 Q слушным обычаем мають Ф. обычаемь слушным мають

³²⁰ 3. отвореныи

³²¹ L.... videlicet

³²² L. nostrum

³²³ 3. поветным

324- ³²⁴ L. adhibitis

325- 325 ф _вер_Ы ГОДНЫМИ

³²⁶ С. Ф. ведже

³²⁷ L. adhibitos

³²⁸ L. Capitulum duodecimum

³²⁹ 3. заповеданыи

^330-330 L. quod... Succubuit

³³¹ 3. С. Ф. або

³³² Ф. право

ззз-ззз ф _не дбаючы о суды и листы

³³⁴ L.... rem iudicatam et 335-335 ф _Суд_{Ы и 0 листы} су- ДОВ ЫИ

^336-336 L. Victorem

³³⁷ C. су(су]ду

^338-338 L. bonis... Contempnens

³³⁹ 3. Ф. выше

³⁴⁰ С. писаных Ф. писанных

³⁴¹ Ф. чинил

³⁴² С. тое

³⁴³ 3. С. вступал Ф. уступал ^3m С. ся втек

ms-ms с господарским нашим иж бы болей через суд в то ся не вступал

346-346 ф _ag_{bl ся b том}

³⁴⁷ Ф. не уступал

³⁴⁸ Ф. оный

^349- 349 £ j_n pertiπaciter

-3« Ф, _ І

^-345 ф, уступовал

^{350- 350} Ф. заклад нашь справ­лен быти

³⁵¹ L. pro nobis

³⁵² L. et... eo

³⁵³ Φ. шкоду...его

³⁵⁴ L. et... concedi

³⁵⁵ Ф. водле

³⁵⁶ Φ.... в том

^-354 3. увязати

³⁵⁷ L.... a Magnoducatu

^358-358 Ф. рада наша тым жо обычаем

³⁵⁹ С. рада

^-35β 3. Ф....мають L. habebunt Facultatem

³⁶⁰ 3. Ф. панове С. мають L.-∖

^36,-361 L. exequi Iaciendorum

³⁶² L. Capitulum tredecimuπ

³⁶³ Ф. впустил

³⁶⁴ Φ. осуженого

³⁶⁵ L. quis... traditum

³⁶⁶ С. дал С. Ф....был

³⁶⁷ С. осажоной Ф. осуженой

³⁶⁸ Ф. какое

³⁶⁹ Ф. кому

^-365 С. Ф. поданого

³⁷⁰ 3. неопатреностью

³⁷¹ L. is

³⁷² L.... ille

³⁷³ С. посажен

³⁷⁴ L. actori... eius

³⁷⁵ С. бы

³⁷⁶ Ф. нятца

^-374 С. учинить

^377-377 L. Et... Sistendum

³⁷⁸ С. выпущоного Ф. упуще­ного

³⁷⁹ C в

^38twβ0 L. Et... Sistendum

^{381 380} С. судовом положоном Ф. судовом положеным

363 с. Ф. у 382-382 £ Magniducatu reus fuerit

³⁸⁴ С....же Ф. если 385-385 £ _eχf_a dicetur

³⁸⁶ L.... dandus... eum

³⁸⁷ С. трое

³⁸⁸ L. Capitulum quatuordeci- mum

³⁸⁹ С. Каэимера

³⁹⁰ С. Александра

³⁹¹ Ф....коли

³⁹² С. которые-кольвек

³⁹³ L.... Iilicis Tecordacionis

³⁹⁴ Ф. нашего

³⁹⁵ Ф. жедали

³⁹⁶ L.... fratris... recordacio- nis

³⁹⁷ Ф. о то ся

³⁹⁸ С. упоминали

³⁹⁹ С. упоминальные

⁴⁰⁰ L. ipsorum genitorum

⁴⁰¹ С....А Ф. отво[ло]ки

⁴⁰² L. Et

⁴⁰³ 3. такжо Ф. так

404- 404 ф п_анове рада наша

405-.05 J _С ф _Ани ⁴⁰⁶ Ф. ставити

407- 407 Ф у зычности

408- 408 C просто кождому

⁴⁰⁹ С....А вшакже жадного впоминанья не маеть дово- жоно быти жадным иншым обычаем ани светки, одно листы нашими або врадни- ков наших

⁴¹⁰ L. Capitulum quindecimum ^411-411 Ф. Который ся впоми- нали за Казимира короля, а за Олександра о тое нихто ся не упоминал

⁴¹² С. Казимера...короля ^413-411 С. а о то нихто не впо- минал

⁴¹⁴ 3. княжатам... и

С. Ф....и 415—415 £ baronibus

⁴¹⁶ L.... quod

⁴¹⁷ С. — ! Ф. колвек

⁴¹⁸ С. именье 3. С....и

419- 419 Ф H _землИ1 и люди за Казимира

^-4t9 3. Казимира

420- 420 ф y._{β0 πo}[ko]h

421- ⁴²¹ С. до короля Олек­сандра

422- 422 Ф НИХТО СЯ буДЄТЬ

423- 423 £ _nu∣∣_a huiusmodi

424- 424 Q ∏_e ПрИВПОМИНЭЛ, бы и добре таковый

---------- ÷

425- 425 3 Q _{на τ}θ ∏_{e мел}

426- 426 ф _{тогды τoτ} y._{β0 πo} КОИ

^-425 L. bona

⁴²⁷ L. tamen

^-126 L.... iam

428-428 £ ∣jbeΓUΠl eSt ЄІ

⁴²⁹ Ф. третью

430-430 ф и запродати, и за­писати, и даровати, и проме- няти, и в пожитокь добро­вольный

⁴³¹ L. Et

⁴³² С. ведже L.... alienaturus... sua

433-433 ф променяти, дарова- ти и записати: пришедши ⁴³⁴ L.... еа

^-433 3. С. пришодши

^433j,35 L. ad... et

⁴³⁶ L. ad presenciam

⁴³⁷ L. vel

438- 438 Q ПОВЄТЄ ХТО C НИХ

439- 439 ф дозвОЛЄНЬЄ В НИХ мають

440- 440 Q у них МЗЄТЬ уЗЯТИ ⁴⁴¹ Ф. воеводы

442- 442 ф ДОЗВОЛИТИ МЭЮТЬ

443- 443 Q мають им L. desuper

444- 444 £ _a ∩_ujbuS... be∏dltθ ⁴⁴⁵ 3. С. Ф. а

⁴⁴⁸ С. писаром

⁴⁴⁷ 3. больши Ф. болшей

⁴⁴⁸ Ф. грошы

⁴⁴⁹ L. a terra... tunne

⁴⁵⁰ С. десети

^-449 Ф. поля

⁴⁵¹ L.... Ieni

⁴⁵² С. Ф. сеножати 453-453 £ Quarum... vigore

⁴⁵⁴ С. дозволенне Ф. дозво­ленными

⁴⁵⁵ L. bona... coπcessa

⁴⁵⁶ С. с

⁴⁵⁷ С....и

⁴⁵⁸ Ф. дозволенными

459-455 £ продаНО бЫТИ ЗНИ отдано

⁴⁶⁰ Ф. проданна 461-455 Ф ни одна

⁴⁶² С. Ф. радами

⁴⁶³ С. Ф. старосты

⁴⁶⁴ L. maiestate nostra

⁴⁶⁵ С. нашею

⁴⁶⁶ 3.... (окремим абзацем) L. special)

⁴⁶⁷ 3. выше

⁴⁶⁸ L. talis... Et

⁴⁶⁹ 3. С. Ф. пенязи

470-470 ф будеть за то дано

«і С. Ф. отданы

472 3. С. Ф. пенязей

473 L. plusquam

474 3. выше С. вышше

-473 Ф. НИЖ

475 ф.третья

476 L. emptor

477—⁴⁷⁷ £ _esse partis

*78 3. Ф. досталь С. достоль

479 з. С. Ф. пенязей

480 £. Capitulum Sedecimum

48) 3. С. Ф. пенязех

482 £.... Vnicuique

483—*83 ф. именья своего тре­тью часть

-483 £.... SUorum

*84 3. вшакжо С. Ф. вшакже

485- 485 £. exigeπte... comodum

486- 486 С. б была потреба

487- 487 С. Ф. — !

*^ββ 3. доставал

-487 j. пенязей

489 ф. — ! L. reliquas

*90 ф....именья кому

491- 49) £. taπta summa, quan- tam

492- 492 £. ipse

-492 С. — !

*93 Ф. будуть СТОЯТИ

*9* £. et... ammittit

495 Ф. назвыш

*95 ф....ТО НЄ

497—497 ф. — I

⁴⁹⁸ 3. больши

*99 3. ТОЛ КО

500-500 С. тые две части бу­

дуть

501 Ф....6

502 Q ВЫШШеЙ

503-503 Ф. двух частей пенязей на заставу дал

504 3 С. Ф. пенязей

505 Q ближшыи

506 3 больши С. больш

ф. большей

507 Ф НИЖЛИ

508- 508 С. СТОЯТЬ ТЬІЄ ДВЄ ЧИС­

ТИ

509- 509 С. ТОГО ВЫШШвЙ

509- 494 Ф. звышей ТОГО ДЭНО нерядне, тот маеть тыи пе- нязи тратити

510- 510 С. тые пенязи, што вышшей нерадно

511 3. пенязи

~^6l° 3. нерядно

512 £. Capitulum decimum septimum

513- 513 С. тестаментом

514- 51* С. вечне держати

⁵¹⁵ 3. С. Уставляем

⁵¹⁶ С. здоровъю

^5,7 Ф. моистатомь

518-518 Ф врядником НЄКОТО- рым седячи очовисто ся по- ставильши

-⁵¹⁸ С. поставити

⁸'⁹ L. in

⁵²⁰ Ф. отписав

⁵²¹ L. Capitulum decimum ос- tauum

⁵²² Ф. дозволенья

⁵²³ С. тестамент

⁵²⁴ Ф....наши L. inscriptio

⁵²⁵ ф. _и

⁵²⁶ 3. фаробе Ф. форобе

⁵²⁷ С. світки

528- 528 ф бЫЛИ НЭ ТО

529- 529 £ _ej_us ∣egatθΠS

⁵³⁰ С....в Φ...y

⁵³¹ L. Capitulum decimum octauum

532-532 Q десеть ЛЄТ был

⁵³³ 3. был

534- 534 £ _sj tacuerit

535- 535 Q через ЛИСТ ШТО

536- 536 ф урядником О KOTO- рую-кольве

537- 537 Q десеть лет И ЗЗПИ- сов своих не вживал, тако- выи записы по пройтю

538- 534 Ф держачою земскою ^-534 3. пожива[ю]чой

-⁵³⁷ Ф. по прошлу

⁵³⁹ С. десеть Ф. десяти

⁵⁴⁰ L. поп... pupillus

⁵⁴¹ 3. Ф. моци

542-542 Q _{не МЗ}ЮТЬ МЄТИ...Э тот, который то держал и по­живал через давность зем­скую, маеть вечне держати Ф. мети не маеть

⁵⁴³ С. Ф.... о том

⁵⁴⁴ С. упоминал

545-545 Ф CBOee рвЧИ

⁵⁴⁶ С. речы

⁵⁴⁷ 3. Ф. вшакжо С. вшакже 548-548 Q ф J_ie T _СВОИХ

⁵⁴⁹ С. такову L. еі

⁶⁵⁰ L. vsque

551 Ф. до

552 £. autem

553 С. МЛ оде H цу

⁵⁵⁵ с. петнадцать 55* £. et Iemine

⁵⁵⁶ L. fili, que eciam

557- 557 Ф. тому ТЗКЄЖЬ

558- 558 £. гетроге... Γedie∏t

559- 559 С. СТОрОНЫ К СВОЄЙ земли приедеть, ижбы

559-560 ф _СТороНЫ Ky

⁵⁶¹ L. Capitulum decimum по­пит

562-562 ф короля Казимера

⁵⁶³ Ф. у-во

564-564 Q покою мел, а за Александра короля не впо- минал нихто....И

⁵⁶⁵ Ф. Александра

⁵⁶⁶ Ф....уставуемь

⁵⁶⁷ L. diui

⁵⁶⁸ 3. Ф. Казимира

569- 569 £ _et _regj_s

570- 570 Q Александра о то ни­хто ся

⁵⁷¹ Ф. в

⁵⁷² Ф. не упоминал L.... iam

⁵⁷³ ф. тот

⁵⁷< С. покою L.... еа

5« Φ.-∖L. Et si

576- 576 £ _a ргІПСІре... ptUS -5⁷⁶ Ф.... привлащати

577- 577 Q _ |

⁸⁷⁸ Ф. к[ак]

⁸⁷⁹ L. mensa principis

⁵⁸⁰~⁸⁸° L. requiri... Kazimiri ^88l-^8β, 3. С. тую землю в не­го Ф. тое земли в него

⁸⁸² Витольта

мз-⁸⁸³ Ф. Казимира и за Жик- гимоньта

-⁸⁸³ 3. Казимира

584—584 ф τe∏epe ТОЄ МЭвТЬ

⁸⁸⁸ L. Capitulum Vigesimum

586- 586 Q справедливость ВЧИ- нена маеть быти

-⁸⁸⁸ 3. Ф. быти

587— 587 ф Хто бЫ KOMy НЗ ЧЄСТ

⁸⁸⁸-^sβ7 С. кому на честь ~⁸⁸⁷ L. alterius

⁸⁸⁹ 3. наганил

590 ф. недобрую

591 £. Vnicuique

592 £.... in hoc

593 С. рок

594 ф. придало ся

695 Ф....з

596-596 £. arduis... tunc

597 С. Ф- а

598- 598 £. ∣∏ t∏bUS termi∏is

599- 599 С. ПЄРВЄЙ B КОТОРОЙ вое ф. а... на

⁶⁰¹ С. в[ч]инен

бог £. ех... Omnimidam

воз с. учиним

604 £. Iterim vero

605 £. expurgat

вое ф. чести

607-607 £ nocet. Et

÷

608 С. не дождавшы L. ante бо?-»» £ tameπ ею С. у Ф. у-в

бп ф. шкодить L.... hoc біг £. eciam віз ф. нашее 614-ен £. quis... sit sis С. убит біб д. non obest ви L. Capitulum Vigesimum primum

618-618 £ Imhibimus ею с. жаден его с. князства

621 ф. не мел

622 Ф. ВЫМЫШЛЯТЬ

623 с. Ф. уставляти

624 ф. ни L. — !

625 ф. ани L. — !

626 с. Ф. греблях

627 С. ыйменьях

ф. ымень[я]хь

628 С. кроме L.... еа

629 З, C Ф. CO

630 3. вставлены С. уставле- ньіе ф- уставлены

631-631 £ _et Communia Iiteris

632 з. С. Ф. предков

633- 633 с. нашы. А хто бы кольвек мел уставляти

634- 634 L Et si quis

-634 ф. колве -бзз ф. уставляти

635 С. Ф.... тогды L.... in bo­nis suis

636- 636 £. tunc... nostre

637- 637 Q у котором уставил

638 Ф,...бы

639 L. Capitulum Wgesimum secundum

640 д. любей* ^И1 С. Ф. кром

«г с. Ф. посполито

3. С. Ф....кмети и

643 £. kmethoπes... homines

644 £ predictarum

645 с. кождого

646 £.... redditu ^И7 С. подачку

648 с. дяклу

649 С. Ф. ОТ

650-650 3. С. Ф. всяких бере- мян

⁶⁵¹ С. позоиовных 652-652 £. dictis podwody -«52 _c.... и

⁶⁵³ 3. С. Ф. везенья

654- 654 £. _et Iignorum

655- 655 Ф. вапна и плиты -555 С. — !

⁶⁵⁶ С. справедливых

⁶⁵⁷ 3. выняти

«58 ф. — ! £. tamen

⁶⁵⁹ С. заховати 660-660 _l Vetustas 66∣-66∣ £ звычайный обычай подыймованье Ф. звычайных обычаев подаванья

⁶⁶² С. стацеи

⁶⁶³ Ф. стародавных

664-664 Q ___ і

⁶⁶⁵ Ф. местцох

⁶⁶⁶ 3. дельници

⁶⁶⁷ Ф....а

668-668 £ ___ I

-668 с. — !

⁶⁶⁹ 3. Ф. направованья С.-1

⁶⁷⁰ С.... подвод L. пес поп

⁶⁷¹ 3. гонци

⁶⁷² L. опега... ibi

673-673 ф истародавна даива­ли и тепере повинни давати. θ⁷4 3. с

⁶⁷⁵ 3. даивали С. давали L. solite... dari

⁶⁷⁶ С. напротивко

677- 677 £ q_uj_s Voluerit

678- 678 ф господарь што з

⁶⁷⁹ С....и засе о тую ж реч мовити и ку праву позы- вати

ббо-бво С. будь какого -680 ф. какого-колве

681 С. вышшого

682 Ф. НИЖШЄГО

683 з. Ф. вязенью

684 £. nostrum

685-685 Ф маеть предел

686 £. Solueuere

687 с. дванадцеть

688 С....а тому, кого через право позоветь, шкоды опра- вовати L. — !

789-689 ф. ШТО ПОД КИМЬ

690- 690 С. ПрИВИЛЬЯ

691- 691 3. зостовати мають

692- 692 Ф. собе ШТО

-693 l. —!

693 £ altero

694 Ф. впросил

695-695 £. ρriuilegium... соп- Hrmacionem

695 Ф. впросил

696 ф. описал

697-697 С. ПОД КИМ бы

⁶⁹⁸ С. Ф- упросил -695 С. потвержано

⁶⁹⁹ С. колко Ф. только

⁷⁰⁰ 3. перший С. первшый

701- 701 ф вмоцненый L. in... Iulcitur

702- 702 с. держан быти и по­живати того

703- 703 Ф. того водлуг ПерВ- шее

704 £ SUi 705-705 £. POSteriores

706 Q_r Ф. у-ВО

707- 707 £. Tediguntur -707 3. С. Ф....быти

708- 708 Ф. ХТО теж 709 Q_r Ф. упросил 710-710 ф. описал собе 711 £. eius

712-712 Ф. ВЖО ПОТОМ 713 д, ≠ Ф. на то

714- 714 C_r на тое ж ни у-во

715- 715 £. Tediguntur

716- 716 ф. (номер і назва ap_fn. відсутні).

717- 717 С_ Будучи в Полыцы не маем ничого никому дава­ти ани

718- 718 3. НИЧОГО НИКОМу

719 3. Привилий

720 С, короне

721 £. ducalium

722 3. Ф....И

723 £. пес

724 С. будеть L. — !

725 £.... Lithuanie

726- 726 ф. подданых наших

727- 727 £ dθΠlS... pΓOUidebi∏ΙUS

728 3. мамы

729 С, подлуг Ф. ВОДЛЄ

730 с. И L. Nec

731 £.... quauis

732 £, Iicebit nobis

733 С. индей Ф....и

734 Ф. НИКОЛИ

735 ф. КОЛИ

736- 736 ф. ВОСПОЛОК 3

737- 737 ф. ∏_aκ ли 738 3. ЯК-КОЛЬВе C ф. яко-кольве

739- 739 ф. ЛЮДИ И ЗЄМЛИ В НЭС

740- 740 £ existentibus... РОІО- nie

741 ф. КДЫ -740 С, Польши 742-742 C Ф упросил або 742-743 £ sibi... imprtrauerit

744- 744 Q Ф у._во што

745- 745 3 _{их мы сами} держа­ти и потомки наши С. их мы сами держати и потомки на­шы

746- 745 Φ _нх держати и по­томки наши

747- 747 £ Super... ef∏pticiaS

⁷⁴⁸ 3. вшенде Ф. завшедь

⁷⁴⁹ L. есіат

⁷⁵⁰ С. у

⁷⁵¹ 3. мамы С....то

752- 752 ф (з_Н0ву _ж таки, як і у 25-му, номер і назва арт. відсутні).

753- 752 С. Ездечи ДОрОГЭМИ, ПО двором господарским не ма­ют ся становити

-753 3 становити

754- 754 Φ_- K тому ТЄЖ уСТЭ- вуемь

⁷⁵⁵ 3. Ф. жадин С. жадный

756- 756 Ф. Великом ЛИТОВЬ- ском князьстве, иж жадин

757- 757 С. !

-757 ф _не мают ся L. audeat

⁷⁵⁸ 3. С. Ф. становити

759—759 £ _nec pabula

^⁷⁵⁹ С. стацеи

⁷⁶⁰ L. ііііпс

761-760 ф _{3 ДВО}р_ОВ наших не мають

⁷⁶² L. пес

763-763 £ _vero

^7И С. Ф. становити

⁷⁶⁵ L. ita tamen, quod

⁷⁶^^76δ L. ibi... eis

-766 Q Ф вчинити

⁷⁶⁷ 3. напротивку Ф. напро­тив

766-763 Q Ф _τoe у_{Ставьі на}. шое вчинил

769-769 £ _a∣jq_uid premisorum Commiserit

⁷⁷⁰ Ф.... ся

⁷⁷¹ С. стацию

772-772 Q _{на кони свои}

773-773 ф у дворех наших стоячи, шкоду которую

⁷⁷⁴ С. стоечи

⁷⁷⁵ Ф. нашему 776-776 ф нам маеть

⁷⁷⁷ С. рублей

⁷⁷⁸ Ф. а

⁷⁷⁹ С. (ще один арт., від­сутній у інших списках):

27. Устава давности земское Теж уставуем давность зем­скую от выданья прав. Иж кождый, якого-кольвек стад- ла вышшего и нижнего, речы своее от именья або о земли молчал, а он се не впоминал през десеть лет и приупоми- нанья на то не брал, таковый реч свою тратить и о то веч- не молчати маеть.