Роздел ЧЕТВЕРТЫЙ 1 O 2-ΠOΓJIABE ЖЕНСКОЙ И О ВЫПРАВУ ДЕВОК 2

L³ О вдове, которая ^4-зостанеть на вдовьем⁹ столцы ¹⁰ а будеть венована от мужа своего, маючи детей лет дорослых ^^u,

Вдова, ^ll~ которая седить^-11 на вдовьем столцы, а⁸ будет ли венована от мужа своего, а ¹² сынове маеть ¹³ дорослые, тогды ⁸ маеть осести только на вене своем⁷, а ¹² сынове мають припущоны ¹⁴ быти ко всим именьям и ¹⁵ скарбом отцовским, которые мають ¹⁶ службу земскую заступати.

2.²³ О ²⁴~ пустыи вдовы, который ^-24 детей не мають

Вбачивши²⁵ есмо то²⁶, иж которые²⁷ вдовы пустые седять на вдовьем столцы, много ся²⁸ от них шкоды дееть²⁹ речи посполитой, а ⁸ то⁸ тым, ИЖ не бывають службы служены так, яко³⁰ бы мели быти, и тэж ⁸ ближним³¹ много ⁸ именья утрачають, уставуем ^32- так, яко нижей на писано: а которая вдова пустая³³, детей не маеть, а ^-32 будет ли венована от мужа своего, тогды ⁸ маеть только ³⁴ на вене осести, а ¹² именья вси ^35_ мають на ближние спасти ^-35; а естли бы не была венована от мужа своего⁸, тогды ^36_ маеть на третей части седети ^-36, поки замуж пойдеть; а ¹² естли замуж не пой- деть, тогды маеть таки до живота³⁷ на ³⁸ третей части седети ³⁹, а ¹² на ближние ^40-Bce именье ^41-Maeτb^^,° прийти, а они мають службу нашу⁵·⁶·⁷ господарскую ⁴² заступати ^-41.

З.⁴³ Естли бы которая жона замужом была и дети мела, а вена оправеного ⁴⁴ от мужа⁴⁵ своего не мела⁴⁶

Естли ⁸ бы которая жона ^47-замужом была, а^-47 вена ⁴⁸~оправеного не мела^-48, ⁴⁹^ а мела бы с ним дети, а⁶ муж бы от нее вмер⁵⁰, а она бы по мужу своем ^51_ вдовою зостала^-51, тогды^{-49 52-}ровную часть маеть^-52 взя­ти ⁵³ межи⁵⁴ детми своими в⁵⁵ именьях²² и в ⁵⁶ скарбех а ¹² на оной части ^57-своей, естли бы вдовою хотела седети⁵⁸, маеть до смерти седети, а от детей ^59- не маеть з оное части рушона ^-59 быти; а ^-57 естли бы она ⁸ хотела замуж пойти, тогды⁶⁰ тую часть свою маеть детем зоставити, а ¹² дети ^6,- ей венца ^-62 не будуть⁶³ повинни ^-61 дати ⁶⁴.

4.⁶⁵ О мачосе ⁶⁶, которая будеть мети дети

з двема мужи

Тым же⁶⁷ обычаем и⁷ мачоха⁶⁸, естли ⁶⁹ дети мела ^70-и⁷·⁸ з ⁷¹ своим мужом ^-7°, тогды маеть с первыми ⁷² и ⁶∙ ⁷ з ⁶∙ ⁷∙ ⁸ своими детми во всем именьи также ⁷³ ровную часть мети и в ⁷⁴ скарбех⁷⁵. Пак ли ⁷⁶ бы мачоха ³⁸ не мела детей с тым ^77_ мужом своим ^-77, тогды ^78_ маеть также с первыми детми ^79-в именьи ^{80 81_}часть ровную^-79 мети, а ^82-в⁸³ скарбех детиных^-82 не маеть ^84-мети^-78, кром только ^85-cβoe принесеное маеть^-84 з⁸ собою⁸ мети ⁸ або ^86-ιπτo муж ее^-86 особливе ⁸⁷ з⁶ ласки дал рухомых речей.

5.⁹⁵ Естли бы жона пустая ⁹⁶ была, детей не мела, тогды маеть седети на вдовьем ⁹⁷ столцы на⁶ третей ⁶ части ⁶ до живота⁹⁸

^99-Тэж естли бы жона пустая ⁹⁶ была, не мела детей ани оправы от мужа своего, тогды^-" маеть седети ^,0°^- на именьи ^-10° только на третей части, а ¹² две части ^,01-именья ¹⁰² мають быти^-101 на близких. ^103-A она маеть седети на третей части до живота своего, a ^-1°³ по ^l04- животе ее ^-104 и тая третяя ^105-часть именья маеть прий ти на близких^-105. ^,06-A пак ли бы замуж пошла, тогды маеть ¹⁰⁷ именье, на чом была, близким заста­вити ^-l°⁶.

б.¹⁰⁸ Жона и з детми малыми по смерти мужней ¹⁰⁹ маеть седети на вдовьем ⁹ столцы до лет детиных ^l,°; естли ж ся ^,,1~He будеть добре справовати~^ιπ, близкие ^1,2 мають того ей боронити правом ⁷

Тэж ¹¹³ уставуем ^,,4: естли бы который муж, сходячи ^1,5-c того света^-115 або через тастамент, полецал дети свои и именья кому-кольвек ¹¹⁶ приятелю своему, хотя бы обчому, хотя⁸ бы ^117- на кого опека ^-117 слушным ¹¹⁸ правом прирожоным ¹¹⁹ не прислушала, тогды ⁸ оный маеть в ¹²⁰ опеце мети ^121- име­нье и дети ^-121 его, а ¹² жона ^122- маеть только на вене своем седети -^|22.

детей своих. А ¹³⁴ естли бы ¹³⁵ одного ¹³⁶ сына мела, тогды маеть сыну ^{137 138-}двух ¹³⁹ частей именья^-138 поступити, а сама ¹⁴°^-маеть ¹⁰⁷ зостати^-140 на третей части⁸. А естли бы жона ¹⁴¹, ^142-маючи дети в^-142 опеце своей, а⁸ пошла ¹⁴³ замуж, тогды ¹⁴⁴ ближние ^14s- мають опекати ся ^-,45 детми и име­ньем ¹⁴⁶. А ближние не мають ¹⁴⁷ ее ¹⁴⁸ стискати з ыменья венов[а]ного *⁴⁹, аж⁶·⁷ олиж ¹⁵⁰ дети ^,51-доростуть лет своих^-151, тогды ^152-дети ¹⁵³ мають ^{154 155-}ee скупати^-152, естли бы замуж пошла. А^-155 естли бы ¹³⁵ которая жо­на ¹⁴¹, седечи ¹⁵⁶ на вдовьем столцы з детми своими⁸, хотя⁸ бы ^{8 157-}вено- в[а]на або не венов[а]на, ¹⁵⁸~a^-157 замуж не хотела пойти, а^-158, седячи ¹⁵⁹ вдовою, именья и скарбы утратила ¹⁶°, люди розогнала ⁶⁰, серебщизны ¹⁶¹ и вины на ⁷ себе ⁷ брала а ¹² тые бы именья пустошила ¹⁶², тогды мають стрыеве, ^163-a не будет ли их, ино^-163 близкие позвати ее на роки зложо- ные ¹⁶⁴ перед нас⁵·⁶·⁷, ^165-господара, або перед панов рад^-165 и⁷ таковые ^1б6-мають⁸ утраты^-166 на нее доводити^-167.

7.¹⁹⁸ О выправенье ¹⁹⁹ девок замуж и ⁶∙⁷ за живота отцовского, и ⁶ по ^{6 20}°^-смерти отцовской “²⁰°

8.²³² Отец маеть ¹⁰⁷ от⁷ зятя ²³³ наперед оправити ^234_ вено, нижли ~²³⁴ дочку свою замуж выдати ²³⁵

^236-Тэж уставуем: естли бы хто^-236 дочку свою⁸ выдал замуж, тогды^{8 237}~ ей маеть первей вено ^-237 оправити.

9.²⁴⁰ О девки, которые будуть ^24,~ выдаваны ²⁴² до чужое ²⁴³ земли-²⁴¹

Тэж⁸ уставуем: ^244- которую ²⁴⁵ бы девку ²⁴⁶ отец або матка дали ²⁴⁷ до чужое земли з Великого князьства Литовского, ^248-до Польши або до^-248 Мазовш ²⁴⁹, ^250-a6o которое-кольве^-250 земли, маючи дедизну²⁵¹ або⁸ отчизну, або материзну ²⁵² свою, и ¹²⁸ мела бы тая девка в ⁸ себе ⁸ братью, ^253_ а не было бы ^-253 братьи, только сестры, тогды тые ²⁵⁴ братья або сестры мають ошацовати ²¹⁷ тые именья и пенезьми ²⁵⁵ ей заплатити, чого ²⁵⁶ тая часть ее стояти будеть, а ¹² тую отчизну⁸ або ⁸ дедизну ^257_ именья властность^-257 ее ^{7 258}~ мають тые братья або сестры ее ⁷ ку ²⁵⁹ своим рукам мети ^-258. А ¹³⁴ естли бы тэж ⁸ братьи або ²⁶⁰ сестр в нее не было, только братья стрыечная або иншие которые ⁸ близкие, тогды тые близкие або братья ее ^26l~ мають также ей за именья заплатити^-261, ^262-чого именья ²⁶³ ее стояти будуть^-262, и до ее ²⁶⁴ земли, где она⁸ пошла, ^266-b посаг то ²⁶⁶ дати, яко^-265 иншим девкам посаги дають у Великом князьстве Литовском. А тые именья тое⁸ девки, отчизна або дедизна, мають прийти на тыхбратью або ¹⁸⁵ на ⁸ сестр, або на которых-кольве близких ее, которые бы выправу за нею вчинили. А ¹³⁴ тая девка и ²⁶⁷ муж ее к тым ³⁸ именьям дедизным або дедизным ⁵∙ ⁷∙⁸ и ⁵∙ ⁷∙⁸ отчизным вжо прийти и жадное близкости к ⁸ тому ⁸ мети не могуть ^-244.

IO.²⁶⁸ О девки ²⁶⁹, который ²⁷⁰ без воли отцовское

^27,~ и матчины "²⁷¹ засядуть ²⁷² замуж свовольне²⁷³

^274- Тэж ²⁷⁵, естли бы дочка ^-274 без воли отцовское або матчины ²⁷⁶ засела замуж, таковая ⁸ отпадываеть от посагу отчизного и материстого и ²⁷⁷ име­нья материстого ⁷; а ¹² естли бы одна у⁵ -в ⁶ отца была, тогды отчизна ²⁷⁸ на близких спадываеть мимо таковую ²⁷⁹ дочку.

П.²⁸⁰ О девки, которые по смерти отцовской ²⁸¹ и матчиной ²⁸², не доросши лет своих, без воли стрыев и братьи замуж пошли

Естли бы девка ^283- зостала без отца и матки и, ^284- ещо не маючи дорос- лых лет -284, _a -283 _П0Шла без воли стрыев або братьи своее замуж, тогды⁸

таковая⁸ отпадаеть ²⁸⁵ от именья своего ²⁸⁶. А ¹³⁴ естли ^287- бы она мела лета свои, а^-287 братья або сестры ²⁸⁸ ее⁶ задержали а ¹² не хотели бы ее замуж выдати, тогды однако свовольне ^{289 29}°^- не маеть ни за кого ити "²⁹°, леч мает ся втечи ²⁹¹ до инших кровных ²⁹² своих або до враду, а ¹² врад або крев- ные ²⁹³ ее⁶ мають ^294-дозволити ²⁹⁵ ей^-294 замуж пойти. ²⁹⁶'A она^-296 з волею враду або близких ¹⁸⁶ своих ^{8 297}~ замуж пойдеть, тогды⁸ таковая⁸ именья не ²⁹⁸^^маеть тратити; а без воли враду або близких своих-²⁹⁷, ²⁹⁹~xoth бы лета мела^-299, ^3ocμ^замуж пойдеть, тогды именья ³⁰¹ тратить-³⁰⁰.

12.³⁰² О спадок и⁶·⁷ именья отчизного, и материстого

Тэж⁸ уставляем ³°³, иж коли бы было неколько ³⁰⁴ братьи и сестр рожо- ных ³⁰⁵, дельных або недельных, ^306-a в том^-306 бы который брат умер, тог­ды его дельница ³⁰⁷ именья отчизного только на братью приходить. А ¹³⁴ естли бы именье пришло которым-кольве ³⁰⁸ спадком материстое, тогды сестра промежу ³⁰⁹ братьи ровную дельницу того именья ³¹°^- маеть мети ~^3,°, а с³¹¹ отчизного³¹²— выправа.

ІЗ.³¹³ Хто бы отца або матку вдарил, чим маеть ^3,4 карай быти

Тэж⁸ уставляем ^3l5: естли бы сын отца вдарил ³¹⁶ або зсоромотил ³¹⁷_l або⁸ которые⁸ втиски ³¹⁸~a6o перенагабанье ему вчинил^-318, тогды отец можеть от ^319- такового сына ^-319 всю его отчизну отдалити. А ¹³⁴ естли бы отец ³²⁰ сына от отчизны³²¹ отдалил, а⁸ инших ³²² сынов в²¹ себе⁸ не мел, тогды ³²³~ именья³²⁴ две части^{-323 325-}не маеть обчим ни отдалити ³²⁷ ани продати ³²⁸, леч только тые две части ^-325 мають прийти на ближних ^-32δ, а третюю ³²⁹ часть можеть³¹², где хотя, там обернути. А ⁸ и матка под тым же ³³⁰ обычаем: естли бы сын або ^331-девка матку зсоромотили ³³², тогды так же ³³³ матка^-331 можеть отдалити ³³⁴ от ^335-csoee части от^-335 мате­ристого. А веджо³³⁸ тастаментом не маеть ³³⁷ отец и ³³⁸ матка сына⁸ и ³³⁹, дочки⁸ от отчизны ³⁴⁰ отдалити, леч, пришодчи ³⁴¹ перед ^342- нами ⁵∙ ⁶∙⁷, гос­подарем ^-342, або ^343- перед врадником ^-343_l поведити и дати на него слуш- ные причины, ^344-тож ³⁴⁵ маеть^-344 за его выступ злый записом от именья отдалити.

И.³⁴⁶ Хто бы мел дети з двема або з ⁵∙^{6 7} с трема ³⁴⁷ жонами ³⁴⁸

четвертое, и ³⁵⁶ колько их ^357_мети будеть^-357, ровную часть ³⁵⁸ BO всих именьях его, яко в ³⁵⁹ отчизне ³⁶°, у³⁸¹ выслузе ³⁶²~ и в купли ~³⁶² мети бу­деть ³⁶³.

³⁶⁴" 15.³⁶⁵ Княгинь, паний ~³⁶⁶ вдов и⁶ девок не мають ни за кого кгвалтом ³⁶⁷ давати, кром ⁶ их ⁶ воли ^-364

Тэж обецуем и прирекаем ³⁶⁸ з ласки и ³⁵⁵ щедротливости ^{369 37}°^- нашое господарское ^-37°, иж ^37l~ маем⁶ мы сами и потомки наши княгинь, ³⁷²^ паней ³⁷³^ вдов, княжон, панян ^³⁷² и ^-373 девок заховати ^-371 при вольностях их, а ¹² кгвалтом ^374-ни за кого их^-374 не маем ³⁷⁵ давати ³⁷⁶ без их воли; нижли кождой ³⁷⁷ з них с порадою приятелей своих ³⁷⁸, за кого хотя ³⁷⁹, за ⁸ того ⁸ вольно ³⁸⁰ пойти ³⁸¹.

¹ 3. — ! С. 4

^2-2 С. Поглави женском "² С. (арт. відсутній у ін­ших списках): 1. Естли бы хто хотел вено записани жо- не своей Тэж уставуем: ест­ли бы хто хотел вено жоне своей записати, тогды маеть ошацовати вен именья свои и на третей части, чого сто­ить, маеть совито противко внесенья записати вено жо­не своей так, як бы сума не переносила тое третєє час­ти, чого стоить. И кгды бу­деть тая жона его на третей части именья вено описано от него мети, а он потом умреть, а дети по собе оста­вить, а тая жона потом за другого мужа пойдеть, а де­ти усхотят ли ее с тое тре­тєє части за живота ее выве- новати, тогды мають ей всю суму пенязей, як будеть в листе описано, заплатити, тож тое именье к своим ру­кам мети. Естли ж бы дети будуть ждати смерти матки тое своее, а того именья за живота ее з ее рук не всхо- тять выкупати, тогды повин- ни будуть только унесенье ее, которую суму пенязей внесла в дом их, по смерти

Примітки

ее заплатити тому, кому она отпишеть; а привенку, што будеть записал отец их на- противку внесенья ее сови­то, того не повинни платити; а она теж не маеть никому привенка отписывати, кром вольна будеть отписати вне­сенье свое. А естли бы тот муж детей по собе не оста­вил, тогды близкий в том по тому ж мають справовати. А вольно теж будеть мужу отписати жоне своей вси свои рухомые речы: злото и сребро, шаты и иншые речы, кром зброй а стада, и челеди невольное, и быдла дворного третюю часть, бо то не есть реч рухомая, але при именьи лежачое. А так подле тое уставы нашое мають захова­ти вси подданые наши и на потомные часы. Хто бы на- звыш тое уставы нашое вчи­нил а што неслушного жоне своей записал, таковых за- писов не хочем моцне мети мы сами и потомки наши, ве­ликие князи. А вшакже, ест­ли бы хто с подданых наших хотел дочку свою дати за кого и за нею мел дати кото­рую суму пенязей, тогды первей маеть смотрети, ест­ли бы того зятя его стояла третяя часть именья совитое сумы пенязей, на чом бы мел веновати тую дочку его; пак ли бы третяя часть име­нья его тое сумы пенязей со­вито не стояло, тогды он не­хай, купившы за тые пенязи именье, и по той дочце своей зятю своему дасть; пак ли бы он предся тую суму пеня­зей зятю своему дал, а он дочки его веновати не бу­деть на чом мети, таковый пенязи свои тратить.

³ С. L. Capitulum primum ⁴^^t С. седить на вдовьем столицы, а будет ли венова- на от мужа своего, а сынове мають дорослые, тогды ма­еть осести только на вене своем, а сынове мають при- пущоны быти ко всим имень­ям

⁹ 3. вдовеем Ф. вдовьем

¹⁰ Ф. столци

^,,-" L. residens

¹² L. et

¹³ С. мають

¹⁴ Ф, припущены

¹³ L.... ad

¹⁶ L.... et

¹⁷ L.... autem

¹⁸ Ф. невенова,...она

¹⁹ L. accipit... thesauris

^25-19 Ф. мети до лет дорос­лих у скарбех

^-,9 3. [c]κap6ex

²¹ С. у L. — 1

²² 3. Ф. именьях

²³ С. З L. Capitulum secun­dum

^24-24 С. пустие вдови, кото- риє Ф. вдови пустий, KOTO- рие

²⁵ С. Вбачивши

²⁶ 3. С. Ф. тое L. —!

²⁷ L. dum

²⁸ L.... tunc

²⁹ С. делать

³⁰ С. Ф. як

³¹ С. ближних

^32-32 L. itaque... habens

³³ Ф. пусти,...а

³⁴ С- толко

³⁵ L. dewoluuntur propinquis

^36-36 L. in... residebit

³⁷ Φ....своего

³⁸ L.... ipsa

³⁹ Φ. седити

40—40 Ф. мають вси именья

^4,-41 L. deuoluumtur... exibe- bunt

⁴² Ф....служити и L. — !

⁴³ С. 4 L. Capitulum tercium

⁴⁴ Ф. оправленого

⁴⁵ 3. муж[а]

⁴⁶ C- не маеть

47- ⁴⁷ L. — !... a marito

48- 4β ф. би не мела оправе- ного

49- 49 L. sed... vidua

⁵⁰ С. умер

si-si ф. зостала вдовою

52-52 с. маеть ровную часть

53 ф. мети

54 £. cum

55 С. У Ф. у-в

56 ф. у L. — !

57-57 £. residebit... Et

56 С. бити

59-59 С. и оное части не маеть рушана

во ф....и

61-61 С. венца ей не повинни

61-62 ф. вена ее

63 з, не будеть

64 £. SOluere

65 с. 5 £. Capitulum quartum

66 _с. мачесе

в? 3. С. Ф. жо

68 ф. мачеха L. Superducta

69 ф....би

70-70 С. 3 МуЖОМ СВОИМ

⁷¹ ф. 30

⁷² L. priuignis

⁷³ Ф. такжо

⁷⁴ Ф. у

⁷⁵ С. скарбе

⁷⁶ L.... vero

^{77- 77} С. своим мужом

^{78- 78} L. cum... habebit

^{79- 79} С. у-в именьи ровную часть

⁸⁰ 3. Ф. ыменьи

81-82 Ф _Ку скарбом детиним

⁸³ С. у

^{84- 84} Ф. ничого, кром только принесенеє свое маеть и

^{85- 84} С. принесеное ^-84 L. — !

^{86- 86} L. a marito

^-β6 3. Ф. ей

⁸⁷ С. особли[ве]

88- ⁸⁸ L. Sedebit... vitam

89- 89 Ф з детми маеть -⁸⁸ Ф....А

⁹⁰ Ф. ≠

^9,-91 С. венца ей не повинни дати будуть

^91-92 Ф. венца ее

^{93- 93} L. soluere scilicet

^{94- 94} L. reformatam

⁹⁵ С. 6 L. Capitulum quitum

⁹⁶ С. пуста

⁹⁷ 3. вдовеем

⁹⁸ С. Ф-...своего

99- ⁹⁹ L. Uxor... habuerit

100- loo £ bonorum ^-l0° Ф. именьяхь

ιοί-io! £. obitum vidue ipsius

105- Ю5 £ tandem

106- 106 £ _ve∣ ∏upcias ¹⁰² Ф. именей

^,°⁷ 3. ма

-ice J ф зоставити L. Capi­tulum sextum

¹⁰⁹ 3. мужнем

¹¹⁰ 3. детных

^11,-111 С. будеть недобре справовати, тогды

^1,2 3. б[л]исзкии Ф. ближнии

¹¹³ L. insuper

^1,4 L.... quod

^115-1,5 L. е viuis

^1,6 Ф. кому-кольве

^1,7-117 С. опека на кого

^,,8 £. ipsa

^,,9 Ф. прироженымь

120 ф. у«в

121- 121 ф де_ТИ и Именье

122- 122 £ ∣_{n c}j_ore tantum sua residebit

¹²³ С. не полецавшы Ф. не пе­ленавши

124- 124 ф. маеть жона

125- 125 С. дети маеть

125-126 £. fouebit... residebit

¹²⁷ ф. а

¹²⁸ ф....маеть

¹²⁹ L..·■ Perfectionis iso-iso £. qui... bonis

¹³¹ Ф. узростуть 132-132 С. — !

132- 130 ф. детем именья по­ступити

133- 133 £. equalem... accipiet

¹³⁴ L. Et

^,35 С. б

¹³⁶ L..·■ tantum

¹³⁷ L. ei

138-138 с. две части именей

¹³⁹ 3. дву йо-йо £. remanebit ні £, vidua 142-142 С. маючи дети у -142 ф. у-в

¹⁴³ L. ■■■ secundas ^,44 с.... стрыеве або 145-145 £. cedit tutela

146 С....бо ужо, коли жона за­муж пойдеть, не маеть ины­ми опекати ся

147 £. Iicebit

•46 £. dotatam illam

149 ф. венованного L.... eius ^,5o С. алиж Ф....покуль

151- 151 £. perfectam... et

152- 152 ф. мають тое именье дети скупити в нее

¹⁵³ L.... ipsi

¹⁵⁴ С....у

155-155 £. bona... Et

—155 с. —!

^,56 3. ф. седячи С. седячы

157- 157 ф _не венована або и венована была

158- 158 £ _a ∏upcijs... absti- nens

¹⁵⁹ С. седечы

¹⁶⁰ С. втратила

¹⁶¹ 3. сербщины Ф. серебщи- ны L. Serebsczynas

¹⁶² Ф. спустошила

163-163 £ _et ₁∙_n Jefectu eorum

¹⁶⁴ Ф. заложеныи

165- 165 £ _ad presenciam... nostrorum

^-l65 С. раду

166- 166 J утрати мають

С. утраты мають ∣66-∣67 ф у _Праве мають до­водити на нее 168-168 з ф маеть господарь С. маеть господар

¹⁶⁹ Ф....рада L. — !... consi- Iiarij nostri

¹⁷⁰ С. Ф. именье

¹⁷¹ С. Ф. у-в

172-172 ф _ВЬІстуПу ЄЄ

¹⁷³ L. ipsa

^{174- 174} L. remanebit

^175- ∣75 £ _sj_{n au}tem

¹⁷⁶ Ф. в нее

^177-177 L. accipiet... pueris

¹⁷⁸ С. детми

179-179 £ possidebit... tandem

¹⁸⁰ С. делницы

¹⁸¹ L. еа

^182- 182 £ tercia... supra

^183- 183 Ф прийти на близких

^{184- 184} £ естли

¹⁸⁵ L. et

¹⁸⁶ С. ближних

¹⁸⁷ L. Caruerint

188-188 £ nostri... Officij

¹⁸⁹ Ф....рада

190-190 Ф чоловека доброго

¹⁹¹ С. уставити

¹⁹² С. которые

¹⁹³ L. viduam

¹⁹⁴ 3. именье С. Ф. именей

¹⁹⁵ Ф. скарбовь

¹⁹⁶ Ф. покуль

197-197 £ perfecte... COΠSβ- quentur

¹⁹⁸ C. 8 L. Capitulum septi­mum

¹⁹⁹ Ф. выправенья

^200- 200 Q — І Ф животе OT- цовскомь

^-20° 3. отцовского

^{201- 201} L. Dum

²⁰² L. vna

²⁰³ Ф. выдаст

²⁰⁴ С. иншые

^205-205 L. in celibatu

²⁰⁶ С. зоставить

²⁰⁷ L. tunc quantum гое-гое £ Singuij_s... tradita

²⁰⁹ С. девки

²¹⁰ C. Φ. як

²¹¹ Φ. записала

212-212 £ _{nec a} pare∏tibus

²¹³ С. умираючы L. circa... eorum

^214-2,4 L. debent

^-214 С. про то... мають

^2,5 Ф....мають

216-216 Д ψ Q _{на С}у_Ме

^-216 3. Ф. пенязей С. — !

²¹⁷ Ф. ошецовати

²¹⁸ L.... есіат

²¹⁹ L.... essent

²²⁰ С. дочка L. filia

²²¹ L. tamen

222-222 Q _{дати τoe} ф. _τoe дати

²²³ L. tantum

²²⁴ С. Ф....именья

²²⁵ C....A L.... Et

²²⁶ L.... esset

²²⁷ L. filie

²²⁸ L. Hlias

²²⁹ Ф. розделена...быти 230-230 ф выправа ровная

²³¹ Ф. данна...быти

²³² C. 9 L. Capitulum octau- um

²³³ Ф. зятю

234-234 Q _{вена нам}*

²³⁵ С. дасть Ф. выдасть

236- 236 £ Antequam

237- 237 Q маеть ей первей ве­на Ф. маеть первей вена ^-237 3. вена

²³⁸ С. Ф.... свою

²³⁹ С. не оправившы

²⁴⁰ C. 10 L. Capitulum по­пит

241-241 Ф д₀ чужое земли ВЫ- даны

²⁴² С. выданы

²⁴³ 3. чюжое

244-244 Q (арт. має іншу ре­дакцію): естли бы которая девка с панства нашого, Ве­ликого князства Литовского, пошла до чужое земли, по Польщы або до Мазовш, або до которое-колве земли, ма- ючы именья отчизные и ма- теристые в панстве нашом, Великом князстве Литов­ском, тогды тая девка с тым мужом своим чужоземцом не маеть дедичити в тых имень­ях своих: тые именья ее от­чизные и материстые мають прийти на стрыев рожоных, а не будет ли стрыев, ино на близких ее; а они не повинни ей будуть посагу дати, яко в тых правех описано девком з ыменей с четвертое части давати

²⁴⁵ L. quod si

²⁴⁶ L. filiam

²⁴⁷ Ф....замуж L.... nuptui 248-248 £ _v( _a(j _reg∏um Pθlθ- nei vel

²⁴⁹ Φ. Мазовши

250-250 φ _aβ_{0 д0} К0Т0р0Є-К0Л- ²⁵¹Y bona

²⁵² Ф. материсту

253-253 £ _ef in d_ef_ect_u

²⁵⁴ Ф. тая

²⁵⁵ 3. пенязьми Ф. пенязми

²⁵⁶ L. quantum

257- 257 ф иМЄНЬЄ ВЛЗСТН0Є L.-∖

^-257 3. власность

258- 258 £ ₀bti∏ebu∏t... SOΓO- res

²⁵⁹ 3. к

²⁶⁰ L. ас

261- 261 ф также мають з ыменья заплатити ей

262- 262 £ _iuχa ipsorum

²⁶³ Ф. часть

-гвг ф будеть

²⁶⁴ 3. е[е] Ф. тое

265-265 Ф _{мають т0} дзти в ПО- саг как и

²⁶⁶ L. ei

²⁶⁷ L. Simuliter пес

²⁶⁸ С. 11 L. Capitulum deci­mum

²⁶⁹ 3.... и

²⁷⁰ С. которые

271-271 Q _ag₀ матчиное

²⁷² 3. засяду[ть]

²⁷³ 3. своеволие С. Ф. СВО­БОД не

^274-274 L. Filia, que

²⁷⁵ С.... уставуем

^-274 С. девка

²⁷⁶ С. Ф. матчиное

²⁷⁷ Ф. — ! L.... а

²⁷⁸ С. отчина

²⁷⁹ 3. таковаю с. такую

²⁸⁰ С. 12 L. Capitulum vπde- cimum

²⁸¹ Ф. отцовское

²⁸² Ф. матчиное

283- 283 £ orphana... minoren- nis

284- 284 Q ЄЩЄ _{не МаЮЧ}Ы ЛЄТ своих дорослых

²⁸⁵ 3. Ф. отпадуеть С. отпа- дываеть

²⁸⁶ 3. С. Ф. всего L. omni­bus

287-287 £ f_ue∏t... etatlS et

²⁸⁸ С. стрыи L. patrui eius

²⁸⁹ С. своевольне

^290-290 L. поп... Connubium

²⁹¹ С. втечы

²⁹² С. кревных

²⁹³ 3. С. кровный Ф. кров­ные

^294-294 Ф. ей дозволити

²⁹⁵ 3. дозволить

^-294 С. — !

2*-2% £ June ipsa, dum

297- 297 ф І

298- ²⁹⁷ L. ammittit

-297 C _ І

299- ²⁹⁹ L. Si... habens

300- 300 £ І

³⁰¹ С. именье

^-30° Ф. не тратить

³⁰² С. 13 L. Capitulum duode∙ cimum

³⁰³ С. уставуем Ф. уставуемь

³⁰⁴ Ф. неколко

³⁰⁵ Ф. роженых

зов-зов £ _e∣ _{ex e}j_s

³⁰⁷ Ф. делница

³⁰⁸ Ф. которым-колве

³⁰⁹ 3. С. Ф. промежи L. cum

310-310 £ persipit

³¹¹ С. з

³¹² L.... еі

^3,3 С. 14 L. Capitulum trede- cimum

³¹⁴ 3. С.... от отца Ф.... от оца

^3,5 С. уставуем Ф. уставуемь L.... quod

³¹⁶ 3. ударил L. Ieriendo teti- gerit

³¹⁷ 3. ссоромотил

318- 3iβ Q _и пренагабанья им учинил Ф. и перенагабанья им чинил

319- 319 Q таковых сынов

³²⁰ L. is, qui

³²¹ 3. очизны

³²² С. иншых L. plures

323-323 Ф д_{Ве части} именья

³²⁴ L.... suorum

325- 325 C I

326- 326 £ _non propinquis

³²⁷ Ф. дати

³²⁸ Ф.... ани теж отдалити

³²⁹ Ф. третью

³³⁰ 3. Ф. жо

^331-331 L. Iilia... affecta

³³² 3. ссоромотили Ф. иссо- ромотили

³³³ Ф. жо,...того

³³⁴ L.... eos

^335-335 L. bonis suit

-33⁵ с. — !

³³⁶ 3. Ф. вшакжо С. вшакже

³³⁷ L. potest

³³⁸ С. Ф. ани L. neque

³³⁹ Ф. ани L. eos

³⁴⁰ 3. Ф. очизны L. bonis

³⁴¹ 3. пришодши С. пришод- шы Ф. пришедши

^342- 342 £ presenciam... πostre

^343- 343 £ Ollicialis, debent

^-343 С. урадником

^{344- 344} L. tunc poterint

³⁴⁵ Ф. тоже

³⁴⁶ С. 15 L. Capitulum qua- tuordecimum

³⁴⁷ 3. трима Ф. тремя

³⁴⁸ 3. женами

349- 349 £ Si

350- 350 £ _et p_osf Prolilica- uerit

³⁵¹ 3. С. Ф. и

³⁵² 3. С.... и с тою другою 353-353 Ф _и д_ЄТИ з _нею бу. деть мети, тогды тыи

³⁵⁴ L.... eius

³⁵⁵ L. vel

³⁵⁶ L. aut

357-357 Ф будеть мети L. fue- rint

³⁵⁸ L. diuisionem

³⁵⁹ С. Ф. у-в L. — !

³⁵⁰ 3. Ф.... так и С.... так

³⁶¹ L. quam 362-362 £ _ve∣ acquisitis

³⁶³ С. будеть... (ще два арт., відсутні в інших списках):

16. E ст л и бы которая вдова замуж пошла

Теж уставуем: естли бы ко­торая [вдова] замуж пошла, а первей, будучи за первым мужом своим, вена оправено- го от мужа своего мела, тог­ды вжо от другого мужа не маеть вена записаного мети. Нижли естли бы тот другий муж ее умер, а детей по со­бе оставил, тогды она маеть межи детми ровную часть узяти и на ней до живота мешкати. И естли ж детей не будеть мети, тогды от ближ­них маеть зостали на вдовь­ем столцы, на третей части, а по животе ее и тая часть маеть на близких прийти.

17. Естли которая вдова по смерти мужа своего зоста- неть без детей, не повинни отказывати в суду до году жадных речей

Тэж уставуем, иж которая вдова по смерти мужа свое­го зостанеть без детей або з детми малыми, або доросли­ми нелетными, не повинна будеть отказывати в суду по смерти мужней до году в жадных речах.

364-364 ф (_номер і назва арт. відсутні).

364-366 Q Jg Кнегинь, паней ³⁶⁵ L. Capitulum quindeci- mum

³⁶⁷ 3. квалтом

^-354 С. — 1

³⁶⁸ С. приказуєм Ф. приказу- емь

³⁶⁹ С. щодрости L. — !

^370- 370 3 нашой господарь- с кой

-370 £ _ I

^{371- 37}1 £ Conseruabimus... Vir- giπes

^372- 372 C. _{и пан}ей, и вдов, и княжен, и панен Ф. и паней, и вдов, княжон и панен

^373- 373 3 _{и вдов} и КНЯЖОН, и панен

^{374- 374} L. eas... alicuius

³⁷⁵ L. Iicebit

³⁷⁶ L.... nobis

³⁷⁷ Ф. кождый

³⁷⁸ С. их

³⁷⁹ Ф. хотять

³⁸⁰ С. волно Ф. мають

³⁸¹ L. sit, vt [...] nubant