Роздел ТРЕТИЙНАДЦАТЬ ОСТАТОЧНЫЙ 7 О ЗЛОДЕЙСТВЕ

І.² О паробки, где крадуть

Естли где ³ паробки ⁴ крадуть в околицы, а з лицом ⁹ их ¹⁰ поймають, которое лицо⁸ будеть стояти полтины ¹¹ грошей⁷, ^12-тогды маеть каран быти яко^-12 злодей.

2.²⁵ Которым ²⁶ обычаем заставати ²⁷ маеть лицо або след в чием дому

Тэж⁸ уставуем ⁸: естли бы ^28_ кому ²⁹ сок вел або ^{-28 3}°^- за лицом ^-3° сле­дом пришол в чий дом, а ¹⁸ не мог мети вижа от ^31-τoro пана, чий чоловек "³¹, або от повету ³², тогды маеть при той ³³ стороне трести ³⁴ дом. А ¹³ естли бы знашол лицо, тогды маеть вести того человека з лицом до того³⁵ враду, чий ³⁶^ ест чоловек ^-36. А ¹³ естли бы его ³⁷ отбили от лица або от свежого следу, а ¹⁸ он ⁸ то переведеть тыми ж сторонними людми, тогды таковый ³⁸ маеть³⁹ шкоду⁴⁰ платити³⁹, на чом ⁴¹ присягнеть, и вину злодейскую — три рубли грошей ⁸, естли шляхтич отобьеть ⁴², а ¹⁸ собе⁴³ злодея искати³⁹.

З.⁴⁴ Естли бы хто не дал трести⁴⁵ речей краденых або ^46-oτ лица бил

Пак ли бы хто не дал ^47_ трести а искати ^-47 речей краденых або от лица отбил, а ¹⁸ оный бы⁷ на ⁷ то сторонними людми перевел⁴⁸, ^49_ с которыми треста ⁴⁵ пришол дому его ^^⁹, тогды ⁷, ⁵⁰ будь на шляхтича або ⁵¹^ на про­стого чоловека^-51, ^52-на чом шкодный на своих шкодах присягнеть^-52, тот ⁵³ маеть⁵⁴ платити⁸ и ⁵⁵ бой ⁷ оправити ⁸ водлуг⁵⁶ стану их ⁶, кого⁸ бу­деть ⁸ бито⁵⁷.

4 58 5»- Естли бы хто чиего чоловека поймал з лицом, тогды^-59 маеть⁶⁰ вести до его пана

Тэж⁸ еслти бы в ⁶¹ именьи ^{62 63}" князьском⁶⁴, панском и земянском ^-63 чоловека⁶⁵ его⁶⁶ з лицом ⁶⁷ поймано, ^68- тогды тот⁶⁹ чоловек⁸ маеть веден быти до его пана ^-68. Нижли ⁷⁰ бы чий ⁷¹ чоловек ⁸ был пойман ⁷²~ на обчом торгу з лицом ^-72 або на чием ⁷∙⁸ чужом ⁷³ именьи, тот⁷⁴ чоловек⁸ маеть веден быти до ^75-τoro пана, чий торг^-75, або до его врадника. А ¹³ тот пан маеть^76а оное⁸ лицо взяти⁷⁶ у⁷⁷ свой двор, ^78-a того человека^-78 у свою казнь осадити⁷⁶ и ⁷⁹ маеть⁶ обослати ⁸°^- оного пана⁶, чий-то⁶ чоловек, раз и три⁸¹, тот пан^-80 маеть прислати ^82-зы тым человеком своим^-82 вижа, перед⁸³ которым, ⁸⁴~ маеть оный пан, в кого чоловек, справедли­вость вчинити^-84. Естли ж⁸⁵ бы оный пан, ^86-чий-то⁶·⁷ чоловек⁸⁷ его пой­ман^-86, вижа своего⁸ не прислал, тогды тот⁸⁸ пан маеть, подле себе ⁸⁹~сторону, людей добрых^-89, посадивши⁹⁰, тому справедливость наконец⁸ вчинити^9l.

5.⁹² Хто бы в кого лицо застал ⁹³, маеть вести до его⁹⁴ пана а просити з⁹⁵ ним справедливости ⁹⁶

Коли бы хто лицо ^97- свое и речи краденые ^-97 в чиего ⁹⁸ слуги або⁹⁹ подданого застал⁹³ так⁸ на дедизне ¹⁰⁰ его, ^,01- яко инде ^-,°¹ где-кольве ¹°², тогды такового человека лицованого⁶ маеть вести до пана его а ¹⁸ просити з ¹⁰³ ним справедливости.

6.¹³⁵ Хто бы злодея лицованого в себе в дому ховал або ведал о нем, або от шибеницы откупил

Тэж⁸ сказуем ¹³⁶, иж коли бы хто злодея лицованого ¹³⁷ у своем именьи ведомо ¹³⁸ ховал або ⁸ мешкати⁸ допустил ⁸, або злодея явного от шибени­цы ^{138 14}°^-своими ⁸ пенезьми ¹⁴¹ откупил^-140, тогды таковый кождый, естли бы то на него слушным ⁸ доводом ⁸ переведено ^l42, всю⁶ шкоду ⁷, которая⁸

бы ¹⁴³ через того злодея кому ¹⁴⁴ з ыменья его стала, всим⁸, которым⁸ на- добе⁸, будеть повинен оправовати ¹⁴⁵.

7.¹⁴⁶ Хто бы шляхтича без⁶ лица⁶ первый раз ¹⁴⁷ перед правом обвинил⁶

Тэж⁸ уставуем ¹⁴⁸, иж⁸ коли бы который шляхтич о злодейство без лица ^149- первый раз перед врадом ¹⁵⁰ был обвинен ^-149, тогды таковый, ест- ли ^151-лицо ¹⁵² при нем^-151 не застануть ¹⁵³, маеть ¹⁵⁴ присягою своею телес­ною невинность свою очистити ^154a.

8.¹⁵⁵ Теж ¹⁵⁶ другий раз ^157-τoro ж шляхтича без лица было обвинено^-,57

Естли бы тот же шляхтич другий раз о злодейство также без лица был обвинен, тогды вжо сам-третей ¹⁵⁸ собе ровными шляхтичи ¹⁵⁹ доброе славы присягою своею ¹⁶⁰ телесною ^161-мает ся очистити^-161.

9.¹⁶² Коли бы тот же шляхтич без лица о злодейство ¹⁶³ обвинен был ¹⁶⁴

Коли бы третий раз ^165- шляхтич тот ¹⁶⁶ же ^-165 без лица о злодейство об­винен был, тогды сам-семь, то ест с ¹⁶⁷ шестью шляхтичов, собе ровных⁶, во чети захованых, присягою своею и их телесною ^168- мают ¹⁶⁹^ ся выпра- вити з того ^-169. А за четвертым делом ^-168 обвиненьем, ¹⁷°^- таковый кождый маеть быти обешон ^-17° злодейским обычаем ¹⁷¹.

IO.¹⁷² Коли бы ¹⁷³ мужик мужику клеть покрал ^,74, чим маеть ^,7s-каран быти^-175

Тэж⁸ уставуем⁸, иж⁸ коли бы ^17fr-мужик мужику^-176 клеть выкрал, а ¹⁸ найдено бы лицо, тогды при лицы мужик ¹⁷⁷, на чом присягнеть ¹⁷⁸, ^179- маеть з дому^-179 заплатити, а ¹⁸ за везку ¹⁸⁰ маеть ¹⁸¹ висяти ^,82. А естли бы шлях­тичу свирен ¹⁸³ покраден ¹⁸⁴ спижными речми, тогды ^185- маеть плачоно бы­ти ^-185 дванадцать рублев грошей ⁸ а ¹⁸ вины до скарбу нашого ¹⁸⁶ только ¹⁸⁷ ж.

Il.¹⁹⁵ Коли бы лице в чией хоромине за замком знайдено было

Коли бы лицо в чией ¹⁹⁶ хоромине за замком было знайдено, ^197- а в той хоромине окно будеть ^-197, которым бы оное лицо могло быти укинено, а ¹⁸ тое лицо ^198_ не будеть прихоронено^-198, то не ест ¹⁹⁹ злодейство. А¹³ коли ²⁰⁰ в чием дворе²⁰¹ за плотом ²⁰² або в гумне найдено было, таковое лицо ²⁰³ не ^204-маеть быти сужоно^-204 за злодейство.

12.²⁰⁵ Коли бы злодея на ⁶⁰ злочинстве поймано было

²⁰⁶^ Который ²⁰⁷ бы ^-2°⁶ злодей на его ²⁰⁸ злочинстве пойман был, окром дому его, ^209- а реч краденая в дому его не была застата ^2l°, такого ^-2°⁹ жона и⁸ дети, и челядь от таковых злочинств ²¹¹ прожны²¹², а ¹⁸ сам ⁸ злодей⁷ маеть висети.

13.²¹³ Коли на кого знаки слушные пописаны будуть

Коли бы на которого человека подозреного знаки злодейские пописа­ны ²¹⁴, а ⁸ тые ⁸ знаки ⁸ были бы ⁷ слушны ²¹⁵, а ¹⁸ торпоста будеть человек добрый, ^216-таковый человек^-216 маеть быти ^217-на мученье выдан^-217.

14.²¹⁸ Три²¹⁹ кроть злодея приличного одного дня маеть ²²⁰ мучити

Злодея приличного²²¹ маеть ²²² мучити три разы ²²³ одного дня, а ¹¹⁹ ни- чим⁹ не охромити.

15.²³³ Естли бы розбойникы ²³⁴ або злодеи, чии люди были ²³⁵ пойманы а повалали ²³⁶ на кого, абы ся делил ²³⁷ з ними

A ⁷∙ ⁸ естли бы розбойники або злодеи, чии ⁸ люди ⁸, были ⁸ пройманы ^238-и перед право приведены, а повалали^-238 на наместника своего, иж он⁸

с ними розбивал ²³⁹ або их переховывал ²⁴°^- а оным ся ^-240 лупежом делил, и ²⁴¹ на потом ²⁴² бы ²⁴³ померли, ²⁴⁴~ а того ²⁴⁵ перед смертью ^-244 не одво­лали; ^246-a так^-246 бы ся придало, ^247-ижбы других злодеев ²⁴⁸ поймано, а тые на того ж бы повалали ²⁴⁹ и тэж⁷ на потом бы ⁷ померли, не отвала- ючи ²⁵°, и ²⁴¹ по третий ²⁵¹ раз ^252-были вжо^-252 пойманы, и ²⁴¹ на того ж по- валали ²⁴⁹, и⁷, на смерть идучи, также ²⁵³ не отвалали^-247, тогды ⁷ таковый чоловек²⁵⁴ без лица маеть быти каран, яко злодей.

16.²⁵⁵ Естли бы шляхтич поволал ²⁵⁶ на чиего чоловека о злодейство

^257-Тэж уставуем, иж^-257 который врожоный⁸ шляхтич в чием ²⁵⁸ именьи на которого⁸ чоловека злодейство помовил, рекучи ^259-тым обычаем: «Ве­даю добре, иж тот чоловек твой злодей а от него маю тую шкоду», там же ²⁶⁰ менити будеть, тогды с таковым чоловеком обвиненым маеть быти дано право, а тот, который его винил^-259, естли бы не мел на него слуш­ного ⁸ доводу, тогды маеть ²⁶¹ его ²⁶² присягою телесною сам-третей при­сягнути ^26la; а ²⁶³ в⁸ том ⁸ мають судьи ⁸ ему сказати водле ²⁶⁴ выступу его.

17.²⁶⁵ В кого бы лицо застато²⁶⁶

Коли бы тот, в кого лицо застато ²⁶⁷, шляхтич або ^268- не шляхтич буду­чи ⁸, ^2б9- менил заводцу ^-268_t от которого тое речи ²⁷⁰ краденое⁸ достал, або ^271-менил баришникы^-271, которые тому зведомы ^{272 273-}a были ²⁵¹ в той^-273 земли, ^274-b которой^-274 ся то⁶ пригодило ²⁷⁵, маеть стати ²⁷⁶ перед вра- дом нашим а ¹⁸ тым невинность свою очищати ²⁷⁷; ²⁷⁸" тогды невинность²⁷⁹ свою^-278 очистить⁷, а пенези ²⁸⁰ свои⁸ тратить. ^281-A пак ли бы^-281 не ставил, тогды оному⁸ шкодному всю⁶ шкоду ^282-платити маеть^-282 з навяз­кою. А тое⁸ лицо ^{283 284-} до врадника ²⁸⁵ нашого приведено бы ^-284 або при­несено ^2β6, ²⁸⁷~ то маеть у дворе нашом зостати ^-287, нижли бы тот⁸ винова­тый ^288-τoe лицо во врадника нашого ценою^-288 выкупил.

18,289 χ_τo бы о реч краденую перед врадом обвинен был⁹⁶

Коли бы хто з подданых наших которого-кольве ²⁹⁰ враду²⁹¹ о каковую²⁹² реч краденую перед врадом обвинен ^293- был, а тот, хто бы купил, а ~²⁹³ заводцы ²⁹⁴ ани барышников ²⁹⁵ не было ²⁹⁶, але²⁵¹ ся ^297-добрыми люд- ми ^-297, ²⁹⁸~ веры годными ^-29β, высветчил ²", иж тую реч на вольном ³⁰⁰ торгу або на войне³⁰¹, або на ярморку ³⁰² явно купил, таковый ³⁰³ оное лицо ³⁰⁴, ^305-которое в него зостато^-305, ^306-оному, чиє было^-306, ³⁰⁷~маеть верну­ти ^-307, а пенези ²⁸⁰ свои тратить.

19.308 χ_τo бы ся ³⁰⁹ доискивал а поведал: при том лицы много покрадено³¹⁰

Естли бы ^{31 l}~xτo³¹² ся-³¹¹ дойскивал^{313 314-}a поведал, што ему при-³¹⁴ том ^315-лици крадено^-315, тогды ^3l6-τoτ, в кого ^3l7-τoe лицо^-317 не купил ничого ^-316 ани с³¹⁸ того пожитку³¹⁹ маю» ³²°.

20.³²¹ Хто бы злодея при злочинстве ³²² забил

Тэж⁸ уставуем⁸: естли бы злодей вшол ³²³ в чий дом ³²⁴ красти, ³²⁵~a⁷ оного бы злодея зостали ³²⁶ и хотели поймати, а он^-325 бы ся поймати не дал а ³²⁷ боронил ся, ^328_ а оные ³²⁹ бы ³³°^- тут⁷ его ^-33° при злодействе заби­ли ⁴⁵²⁸, тогды ^331- назавтрее ³³² ж ^333- тот, хто ³³⁴ забил, вземши ³³⁵ сторону и^-333 околичных суседов^-331, маеть то ³³⁶ обвести ³³⁷ и послати ^338-τyκ) ж сторону^-338 до ^339-τoro пана ³⁴⁰, чий ест чоловек³⁴¹, естли бы близко был, и ^-339 оповедати ^{342 343}^ ему: «иж человека твоего забито при злодействе»; а не будеть его самого, ино ^-343 его наместничку ³⁴⁴, ^345_ жебы ^{346 347}^ того чо- ловека ^-347 послал ^-345 або сам⁸, ехавши ³⁴⁸, огледел ³⁴⁹. А⁷ пак ли бы не было ^{7 350-}τoro пана, чий чоловек забит^-350, ³⁵‘^-близко именья^-351, тогды маеть ^{352 353-}c тыми^-353 людми сторонними того человека ^{354 355-}повезти ³⁵⁶ до двора нашого ^-355 и враду то ³⁵⁷ оповедати ³⁴². ^358- И естли ³⁶⁰ он опове- дить^-358, а оный²⁵¹ пан, чий чоловек, хотел искати годовщины, таковый³⁶¹ годовщины не платить ^-359. А ³⁶² естли ^363- бы забил ³⁶⁴, а никому не опове- дил ³⁶⁵, таковый ^-363 годовщину ³⁶⁶ платить ³⁶⁷.

21.³⁶⁸ Хто бы злодея ^369-ранил при злодействе^-369 у своем дому

Естли бы ³⁷⁰ злодея ранил при ³⁷¹ злодействе у своем дому, тогды маеть того ³⁷² повести з лицом, ³⁷³-[∏τo вкрал ³⁷⁴ будеть^-373, до ^375-τoro пана, чий ^376- ест чоловек ^-375. А ¹³ естли бы оный пан ^377- был далеко ^-377, тогды маеть⁸ повести ³⁷⁸ до двора нашого ³⁷⁹ з⁸ лицом⁸, ³⁸°^- который будеть близший ^-380, и то враду оповедити ³⁸¹. Aⁱ³ естли ^382- 6bi оного ранного ³⁸³ не вел до его пана, чий ест чоловек, ани до двора ³⁸⁴ господарского, a ^-382 держал ^{385 386-} в себе ^-386 три дни, ^387- а он бы в его ³⁸⁸ дому^-387 умер ³⁸⁹, ³⁹°^- таковый годовщи­ну платить^-390·

22.³⁹¹ На которого чоловека знаки будуть пописаны, а он ³⁹²~ не даст ³⁹³ ся мучити ^-392

Коли бы на которого чоловека⁸ подозреного знаки злодейские ³⁹⁴ по­писаны, а ¹⁸ он ³⁹⁵ бы ся ку³⁰⁶ тому⁸ не знал ани ³⁹⁷ ся ^398- о том дал ^-398

мучити, а ³⁹⁹ хотел ⁴⁰⁰ то заплатити, чого на ⁸ нем ⁸ ищеть ⁴⁰¹, таковому маеть 402' дано быти ^^j,°² на заплату, а ¹⁸ он ^{8 403}^ нехай собе ^-u,°³ ищеть ⁴⁰⁴“ на ком хочеть. А мает ся откупити ⁴⁰⁵ и не дасть ⁴⁰⁶ себе на⁶ знаки ⁶ мучити до ⁷ дву⁷ раз ^-4°⁴, а за третим разом⁸ мають ^{407 408_} его вжо за ^^j,°⁸ таковыми⁴⁰⁹ знаки обесити ⁴°⁷.

23.⁴¹⁰ Хто бы што украл^4,1 на дворе господарском ^4,2

Хто бы ^4,3^ на дворе ^4l4~ господарском што вкрал ^-j,13, што бы стояло⁴¹⁵ меншей^{416 417}^полукопъя, которая бы pe4^^j,17 не⁸ о шию⁴¹⁸ шла⁴¹⁹, а ¹⁸ то бы на ⁸ него⁸ переведено або ⁴²⁰ вынято⁴²¹, таковому мають уши ⁴²² обрезати.

24. ⁴²³ O блудяги

Княжата ⁴²⁴, панове, которые не ^425_ седять в ^-425 поветех, о блудное ⁴²⁶^^ мают ся заховати ^^u,26 подлуг ⁴²⁷ давного обычая, нижли ^428_ мають бра­ти ^-428 налезного⁶ — от клячи ⁴²⁹ по шести ⁴³⁰ грошей, а быдло мають дармо⁴³¹ отдавати. А шляхта, которые ⁴²⁵~ седять в^-425 поветех, блуд­ные клячи ⁴³² и быдло мають уводити ⁴³³ и⁸ давати до дворов наших, а ^{18 434}- через три дни не мають в себе ховати. А ¹³ хто ⁴³⁵ бы ^-434 через три дни ⁴³⁶~ в себе блудягу ~⁴³⁶ ховал, а ¹⁸ ку ⁴³⁷ двору нашому не дал, ⁴³⁸^ а то будеть на него переведено ⁴³⁹, тогды маеть ⁴⁴⁰^ в том ^441_ быти винен ~⁴³⁸, яко зло­дей. ^442-A хто ^443_зженеть от коней злодея ^⁴³, тогды згонного⁴⁴⁴ маеть дати ^^⁴² враднику нашому ⁴⁴⁵ шесть грошей, ^446_ а тому, хто зженеть ⁴⁴⁷, шесть грошей ^^j,46.

Примітки

С. (текст відсутній).

² L. Capitulum І

³ L. alicuius

⁴ L. Hliberi

⁹ L.... videlicet... subtracta

¹⁰ L. quis eorum

¹¹ L. quinquaginta

^12-12 L. talis... alius

¹³ L. Et

^14-14 Φ. лицо не будеть сто­яти полтины L. furtum... tantum

^ιs L. rebus

¹⁶ Ф. заплачена

¹⁷ L. ipsa res subtracta

¹⁸ L. et

¹⁹ Φ. навезку L. compensa

²⁰ L.... patrator

²¹ L.... idem

²² Д. деяти*

^23- 23 Ф _не будеть СТОЯТИ

^{24- 24} Ф _на шибеницу его МЗ- ють выдати

25 L. Capitulum secundum

26 3. кот[ор]ым

27 ф. застати

28-28 ф. χτθ-КОЛЬВЄ

²⁹ L. quis... furtum passus

30- зо L. furti

-зо ф.... або

31- 31 L. domino hominis eius

32 L. officio districtus

33 L. externa

з< L.... i∣∣a

зз L. eius

36-36 φ. чоловеKb есть

-36 £. _ !

³⁷ L. quesitor

³⁸ L. Hle

³⁹ L. soluet... queret

« L.... ei

геі ter, vt β∣ Φ.... a

82-82 £. — I

⁸³ £. presente

^84-84 L. administretur... eius -⁸⁴ C. чинити

®5 С. — ! L. Et

^88-86 L. ter auisatus

⁸⁷ 3. — на три обсыланье за тым человеком своим до оно­го пана, в чием торгу тот че­ловек С. Ф.... на три об- сыланья за тым человеком своим до оного пана, в чием торгу тот человек

⁸⁸ L. fori

⁸⁹^⁸⁹ L. hominibus extraneis

⁹⁰ С. посадившы

⁹¹ L.... dicuπtur... sunt

⁹² L. Capitulum quintum

⁹³ 3. зостал

⁹⁴ С. того

« С. с

⁹⁸ Ф.... А

^97-97 С. своее речы краденое L. hoc... ablatas

⁹⁸ L. alterius

⁹⁹ С.... у

¹⁰⁰ Ф. дедине

IOI-IOl £. Vel

¹⁰² Ф ГДЄ-КОЛВЄ

¹⁰³ £, _ab

¹⁰⁴ L. qui

105- Ю5 с справедливость не вчинена

106- 106 £ _ I

-∣°6 3. зостато,... тот С. за- станеть

¹⁰⁷ Ф. том

¹⁰⁸ 3. врядным С. судом L. no­bis

109-109 £. apud... ipse

"О с. И

Ill-Ill 3, С. Ф. будеть пови­нен

¹¹² ф. шкоды

нз-из £ iuχta... eius

^-"³ С. учинить

Il⁴-H⁴ С. будеть при OHOM ли­цу ф. будеть при OHOM ЛИЦЫ

¹¹⁵ ф. вкрадено

¹¹⁶ С. украдено

"⁷ ф. видит ца

"⁸ L.... hoc esse illatum

"⁹ L. sed

'²⁰ L. certum

121- 121 £. postulabit

122- 122 с. просити права

ф. права просити

123- 123 £. et... qui

«24 С. ТОМ

«25 Ф. мужы

'26 С. ИЗ Ф. C

'²⁷ С. як Ф. на... том, што ж

L. super hoc, quod

'28 С. Φ· А

'29 С. на

130-130 £. Fioluerint... iurare '31-131 £. teπebitur... furem

132 Ф тую

133 Q ф' шкодному

'34 С. маеть

135 £. Capitulum sextum

136 с. уставуем

із? £,... hoc est notatum

із® С. ведоме... его Ф. ведо­мого

'³⁹ 3. шибениницы

HO-MO ф. откупил своими пе- нязми

|41 3, пенязьми С. пенязми Λ-!

¹⁴² £... fuerit

¹⁴³ Q ф.... ся

¹⁴⁴ С. которому L. Cuicunque

¹⁴⁵ ф оправити

¹⁴⁶ L. Capitulum septimum

'47 С.... обвинил

'48 С. уставляем L. — !

Пэ-149 с обвинен первый раз был перед правом iso ф. урядом L. iudicio 151-151 Ф. при нем лица 152 3, С. лица

'S3 3. не зостануть

154. 154» £. expurgabit

∣54∙ С. Ф. очищати

155 £. Capitulum octauum

156 С. — естли

157-157 ф. тот ЖЄ ШЛЯХТИЧ без лица о злодейство был обви­нен... (до середини 11-го aptn. текст відсутній).

158 £.... cum

159 С. ШЛЯХТИЧЫ

160 3.... и их

161-161 £. et eorum expurgabi- tur

-161 3. С. очищати

162 £. Capitulum nonum

∣63 3. злодействе

164 С. ··· третий раз перед правом

165-165 3. С. тот же шляхтич

166 £.... eciam

167 С. з

168- 168 £, expurgabitur... si

169- 169 С. с того ся выправити -'бе С. —!

170- 170 £. idem, Suspendetur

171 £. Vt

'⁷² L. Capitulum decimum

∣⁷3 С. 6

174 с. выкрал

175- 175 С. быти каран

176- 176 £. kmetho kmethonis

177 £. kmetho

178 £.... hoc

179-179 С. то маеть

-179 £.... furis

•во 3. навязку С. навезку L. Compensacione

181 £.... fur

182 3. с. ВИСЄТИ

'83 £... fuerit

'84 с.... з L.... cum

185-185 £. SOluentur

'86 3. С. господарского L. —!

¹⁸⁷ С. толко

'во с. покрадено L.... fuerit

189 ₃ C

190-190 £. thesauro

-'⁹° С. речами]... (відсутні кінцівка 10-го apm., 11— 16-й арт. і заголовок 17-го арт.).

∣9l-∣⁹∣ L' Soluentur, et 192-1Э2 3 королю L. — І

¹⁹³ L. Compensacione

'⁹⁴ Д. шибецу*

¹⁹⁵ L. Capitulum vndecimum

¹⁹⁶ L. alterius

w-1⁹7 L. habente fenestram 1⁹8-∣⁹⁸ L. invenietur... tunc

¹⁹⁹ L. reputatur... pro

²⁰⁰ Ф.... бы теж

2°¹ Ф.... ЛИЦО

²⁰² 3. платом

гм £.... tunc eciam

204-204 £. IUdicatur

-204 ф. осужоно

²⁰⁵ L. Capitulum duodecimum 20&-206 3 Коли бы который ф. А коли бы который

207 L. Cum

208 £. actu

200-209 £ ante... eius

²∙o 3. зостата

-209 Ф. такового

²¹¹ L.... reputantur

²∙² ф. прожни

²¹³ L. Capitulum tredecimum ги ф.... были L.... Iuerint

215 ф. слушныи

216- 216 £. tunc SUSpectUS ІІІЄ

217- 217 Ф. выдан на мученье ^2lβ L. Capitulum XIIII

219 3. Ттри*

220 3. ма Ф. — !

221 3. приличоного

222 L. potest

223 Ф. KpOTb

224- 224 £. elicitur CO∏feSSiθ

225- 225 £. Compensacionem ei impe∏dere

-225 ф. навязати

226- 226 £. per

-226 ф. мучил

227- 227 Ф. КОЖДОЮ МуКОЮ

²²⁸ L. quinquaginta

229-229 £. defecerit... eiUS

230 Ф. вморил

231- 231 £. ipse... eius

232- 232 Ф. бы ЯКО

-231 3.... тот злодей Ф.... то злодей

233 L. Capitulum XV

234 3. Ф- розбойники

235 Ф.... з ЧИМ

236 з. поволали

237 ф. делили

23β-23β £. Proclamauerint... prodiderint

-23β з. ф. поволали

²³⁹ L. Iuisset... depredacionis 240-240 £. et in

²⁴¹ Ф. а

²⁴² ф. том

²⁴³ L.... Hialelactores ipsi

²⁴⁴-²⁴⁴ L. Proclamacione еа

²⁴⁵ ф. тогды

246- 246 £. _et id ipsum

247- 247 £. contra... ЄІ5

²⁴⁸ Ф.... было

²⁴⁹ 3. Ф. поволали

²⁵⁰ 3. не отволаючи Ф. не от- волавши

²⁵¹ Ф.... бы

252-252 ф. _ВЖ0 6ЫЛИ

²⁵³ ф еГО

-247 з ф _не отволали

²⁵⁴ L.... proclamatus, eciam

²⁵⁵ L. Capitulum XVI

²⁵⁶ 3. повалал

257-257 £. Cum

²⁵⁸ L. alterius

259-259 £. _se... et

²⁶⁰ ф. жо

261. 261а £ COnuicet

²⁶¹ ф.... на

²⁶² ф. него

^26l? 3. Ф. поприсягнути

²⁸³ Ф. и L. et

^2И ф. подле

^26s L. Capitulum XVII

²⁶⁶ 3. зостато Ф.... А

²⁶⁷ 3. зостато

268- 268 C шляхтичу буДуЧЫ менен заводцою

269- 268 Ф. менен заводцою

220 С. речы

271-271 £. arbitros... mercipo- tores

-²⁷¹ 3. барышники С. Ф. бо- рышники

²⁷² 3. зведоми С. сведоми

^273- 273 £. _et essent... eadem

^{274- 274} L. vbi

²⁷⁵ 3. прилодило Ф. придало L.... tunc

²⁷⁶ С. Ф- ставити L. Statuere eos

²⁷⁷ ф очистить L. — I

278-278 ф. £. _ I

²⁷⁹ 3. С. неповинность

Ф. L. - I

²⁸⁰ 3. С. Ф. пенязи

281- 281 £. scilicet... arbitros

282- 282 3₁ С. Ф. маеть ПЛЗТИТИ L. soluet

²⁸³ L.... que

284-284 ф, маеть ДО ДВОра НЗ- шого приведено быти

²⁸⁵ L. presenciam Ollicialis

²⁸⁸ Ф.... и

287-287 £. remanebit... nostra

-^2β7 С. остати

288-288 £ _{eam v}a∣0Γe eiUS

²⁸⁹ L. Capitulum XVIII

²⁹⁰ С. которого-колве

²⁹¹ Ф. уроду

²⁹² С. якую Ф. которою L. —! 293-293 £ _ I

-293 C — I

2Э4 С. Ф.... бЫ

²⁹⁸ С. борышников

²⁹⁸ С. не мел L. поп Iiabuerit

297- 297 ф _ЛЮДМИ ДОбрЫМИ

298- 298 С. ГОДНЫМИ ВврЫ

²⁹⁹ L. expurgauerit

³∞ L. publico

301 L. expedicione bellica

302 3. С. Ф. ярмарку

303 £. tunc saluo honore suo зо* £. rem

305- 305 £ _ !

-305 с. Ф. застато

306- зов £ domino eius

307- 307 Ф вернути маеть

³⁰⁸ L. Capitulum XIX

³⁰⁹ Ф.... ЧОГО

³¹⁰ С.... A L.... Et

311-311 Ф _{ся χτ0 чого}

^3,2 L. is,... cuius est res

³1³ С. дойскал

314- ³¹⁴ L. plura, que cum

315- 315 Q диЦЫ ЗГИНуЛО Ф. ЛИ­

ЦЬ! много покрадено

^-3,? L. Iuerint

318-316 ф _{b κoro τoe} лицо за­стато, на том маеть присяг­нути, «иж болшей того лица ничого не купил»

^317-317 L. Iacies... quod

^-31⁷ 3.... зостато, маеть при­сягнути, иж больши того ли­ца С.... застато, маеть при­сягнути, ижбы большей того лица ничого

^-3'⁸ C. — I L. plus... huius- modi зів С. от

зів ф. пожиток L.... quicque з» 3, мають С. маеть

321 L. Capitulum XX

322 Ф, ЗЛОДеЙСТВе

323 ф, пришол

324 £, tectum

325-325 £. deprehenditur et

326 с. Ф- застали

327 с. Ф. и L. ас

328-328 £. OCCiditur

329 С. ОНИ Ф. ОНЫ

330- 330 С. его тут

331- ззі L. Occisor... extraneis

332 с, Ф. назавтрие

³³³~³³³ Ф. хто забил, тот ма- еть сторону взяти зз« С.... его

335 С. воземшы

-ззз С. — !

336 ф,... HM

337 ф. обестити L... eis 33β-33β £. eosdem

339-339 £. dominum... occisi

³«° Д. (текст незрозумілий). з*· С.... а

3«2 С. оповедити

343-343 £. id еі vel

34« С. Ф- наместнику

345-345 С. иж бы послал по то­го чоловека

346 ф.... ПО

347-347 £, OCCisum

348 с. ехавшы Ф. ехалши

349 Ф. осмотрел

350- 350 £. domini illius

351- 351 ф. не близко ИМеНЬе 352 £. Faciat

353-353 £. in presencia eorum- dem

-353 С.... Ж

354 £. cadauer

355-355 с. до двора господар­ского повезти

356 3. повезсти Ф. повести -³⁵⁵ з. господарьского Ф.... господарьского

357 С. ТОГО

358-358 ф. _ І

358-359 £. HOC... ІІІО

360 с.... ТО

361 ф. таковыи

-³⁵⁹ ф. не платять

362 ф. Але

363-363 £. Insinuaciones... tunc

³⁶⁴ ф. забилши

³⁶⁵ с. Ф. не оповедал

³⁶⁶ £.... occisi

³⁶⁷ £, tenebitur SOluere

³⁶⁸ L. Capitulum XXI

369-369 Ф. при злодействе pa* нил

³⁷⁰ С. Ф.... хто L.... quis

³⁷¹ £. in actu

³⁷² C. Ф- его

373-373 ф. што будеть украл L. Iurti

³⁷⁴ 3. С. украл

375- 375 £. dominum eius

376- 375 Ф. чоловекь ЄСТЬ

377- 377 £. поп... propinquo

³⁷⁸ Q вести L. — !

³⁷⁹ 3. Ф- господарьского

с. господарского

380-380 £. propinquiorem

~³⁸° 3. Ф. ближьший

С. ближшый

Зеї ф. оповедати

362—382 £. neutrum... Iecerit et

383 С. ·· чоловека

384 ф.... нашого

385 С.... бы

386- 386 L. Iurem saucium domi

387- 387 £. _et interim Iur

388 φ_t... в

389 Q_t ф. BMep

390-390 £. tune... ipSO

39∣ £ Capitulum XXII

392-392 ф. ся не дасть на муку

393 з не дасть

-392 С. Ф.... А

394 £.... Iuerint

395 £. ІІІЄ

396 Q_t Ф. к L. — I

397 £. et

398-398 Ф. дал о том L. nolu- _erit permittere

399 Q_t и L. et

400 Ф. не хотел... того терпе- ти, а хотел

401 Ф, ищуть

402- 402 С. быти дано

403- 403 С. собе нехай

404- 404 £. patratorem... dum- taxat

405 з ф. откупати С. окупати «об С. не дати

-404 ф. — I

407. 407 £. SUSpendetur

408—408 £. dum, cum... incul- pabitur

409 c_t такими Ф. тыми

410 £. Capitulum XXIII

411 С. Ф. вкрал

412 С. Ф.... A L. Si

413- 413 C_{t што} украл на дворе господарском

414- 413 £. maiestatis... Iurtim -«із 3. Ф. украл

415 ф. не стояло

416 3, меньши Ф. — ! 417-417 £. trigiπta... quod

418 С. шыю L.... поп

419 С. пришла

420 Ф.... ЛИЦОМ

421 £.... fuerit

422 С, ушы

423 £. Capitulum XXIIII

424 3. С. Ф.... и L.... et

425- 425 £. Comprehenduntur

sub

426- 426 £. Conseruabunt

427 3. ф. подле С. водле 428-428 £ percipient

429 С. клячы L. iumeπto

⁴³⁰ С. шесть 43» 3. С. Ф. даром

⁴³² С. клячы L. iumenta

⁴³³ 3. С. Ф. водити £. — I 434-434 C_t — I

⁴³⁵ L.... contra... videlicet 436-436 C_t блудя гу в себе £, errabundum... aut pecus ⁴³⁷ 3. С. к

438—438 £. tails... erit

⁴³⁹ С. доведено

440- 438 С. винен бЫТИ

441- 438 ф. ВИНЄН 6ЫТИ

442- 442 £. Item... SOluet

443- 443 ф. ИЗЖеНеТЬ ЗЛОДЄЯ ОТ коней

444 C 3 ОДНОГО

-442 Q_t быти... дано

445 Ф. нашему

446-446 £. _et totidem depulsori «47 ф. изженеть,... другую -⁴⁴⁶ С.... (ще чотири apm._l відсутні в інших списках):

25. На которого бы чолове* ка знаки были пописаны Тэж уставуем: естли бы на которого чоловека подозре- ного знаки злодейские попи­саны были, а он бы перед тым у злодействе от околи­цы поволан был або за то платеж чинил, або в книгах чорных написан был, а тор- постой будет ли чоловек добрый, таковый чоловек ма- еть на муку выдан быти. Естли ж бы на которого чо­ловека неподозреного знаки злодейские пописаны были, а он не был в жадном подо- зреньи и в поволаньи от око­личных суседов и платежу жадного за злодейство не чинил, таковый чоловек бы и добре знаки слушные на него были пописаны, не ма- еть на муку выдан быти. Нижли тот, в кого што укра­дено будеть, маеть просоку на лицо давати и в кого лицо застанеть, а он доводу слуш­ного не вчинить, таковый всю шкоду оправовати бу­деть повинен. А естли ж бы тот, в кого лицо застато, поведил, иж тую реч краде­ную купил, и борышников на то дал, а тые борышники сознають, иж он перед нами то купил, тогды он только

пенязи свои тратить, а тое лицо тому маеть вернути, в кого згинуло. А естли бы борышники, которые он ме- новати будеть, того по нем не сознали, абы он тую реч краденую перед ними купил, а он иншого доводу на тых борышников не будеть мети, чим ся вывести, тогды он маеть быти каран, яко зло­дей. А хотя бы потом на тых борышников, будучы в муце або идучи на шибеницу, во- лал, абы они тую реч веспо- лок с ним крали, тогды то им не маеть шкодити, иж он в том первей крыл. И теж естли бы кому было злодея выдано, а оный бы его на платеж пустил а подле выс­тупу его скарати не дал, а оный злодей выпущоный по­том кому-кольве шкоды чи­нил, тогды тот, который его выпустил, повинен кождому будеть шкоду платити, иж злодея скарати не дал.

26. Хто маеть трести чый дом которым обычаем

Теж уставляем: естли хто маеть трести чый дом, буду­чи сведом або теж через со­ков доведавши ся лица, абы было в дому чием, в коморе або в погребе найдено, тог­ды не сам истец, кому шко­да, але стороннего человека осмотревши, абы ничого в него не было, маеть послано быти, абы лица осмотрел. И естли найдеть албо на серед избы, албо под окном, тогды маеть объявити, а подле того сознанья маеть сказано быти.

27. Естли в дому лицо зас­тано будеть, а жона будеть вживала тых речей краде­ных

Естли бы в дому лицо зас- тато, дети и жона при том были а тых речей краденых вживали, тогды они повинни будуть тую шкоду платити и сами головами своими вы­даны быти, нижли не у веч­ную неволю, але поколя ся выробять; и маеть им выпуск быти, яко и тым, которые бы закуплены были; а горлом тот сам маеть каран быти, яко злодей, который крал.

28. Естли бы лицо важное понесено до двора чиего, а не будеть чим з дому зло­деева заплатити, маеть вернено быти

К ому уставуем: естли бы лицо было принесено до дво­ра нашого або князского и панского, а было бы тое ли­цо— реч важная: албо шаты, або сребро, або кони добрые, а того злодея мает­ность не змогла бы чым з дому его шкодному заплати­ти, тогды таковое лицо важ­ное з двора нашого, также и князского и панского маеть даром вернено быти тому, чые будеть, а тот злодей на шибеницу, в кого тое лицо застато будеть.