Роздел ШОСТЬІЙ 1 О СУДЬЯХ

²~Абы судили правом писаным,

а естли бы ^3- судил иначей⁴, маеть карай ^-3 бити ~²

Тэж⁸ уставуем, иж кождый воєвода наш ⁸ и ^{8 9-} старость ^l0, и ^11-марша- лок земский^-11, и маршалок дворный^-9, и державши наши кождый у своем повете не ⁸ мають подданых наших ¹² иначей судити и справовати, леч тыми писаными ¹³ правы, которые ¹⁴ всим подданым ¹⁵ нашим Великого князьства дали ^l6.

сьем⁹⁷. А естли бы пак⁸ был здоров⁹⁸, без жадных причин стати "~не хотел -", тогды панове ¹⁰⁰ мають книги ¹⁰¹ отворити и тому и ⁵∙ ⁶∙ ⁷∙⁸ шкоды на нем сказати водлуг⁸ того⁸, яко вышей ¹⁰² выписано ¹°³, и рок ¹⁰⁴^ мають⁸ заплате положити земский ^-,°⁴ чотыри недели. И ¹⁰⁵ што будеть всказано ¹°⁶, ^107-a он"¹⁰⁷ не усхочеть ¹⁰⁸ платити, тогды ¹⁰⁹~тые панове^¹°⁹ мають в ¹¹⁰ оной⁸ шкоде в⁶⁵ ыйменье ¹¹¹ або в⁶⁵ люди его^{8 112_}увезати казати^-112, што бы за шкоды ¹¹⁴ стояло; а тот маеть держати до тых часов -¹*³, поки ¹¹⁵ ему тую шкоду заплатить¹¹⁶. А⁴⁴ которых бы артыкулов ¹¹⁷ не было ещо ¹¹⁸ в тых правах ¹¹⁹ выписано ¹²°, тогды тое право ¹²¹ маеть сужоно ¹²² быти вод­луг 123 124-_cτaporo обычая^-124, а⁶⁹ на потом на вальном сойме тот члонок ^{,25 l26-} иный ¹²⁷, чого ¹²⁸ потреба вкажеть ^-126, маеть уписано ¹²⁹ быти.

IJ³⁰ В суду не мает ся ¹³¹ нихто отозвати до господаря, але повинен будеть кождый ⁷⁶ один одному ¹³²

права достояти

В суду нихто ся не маеть отозвати перед правом ‘³³ ни ⁸ до нас ⁵∙ ⁶∙⁷, гос­подара ¹³⁴, ни ¹³⁵ до сойму, для того, абы в том волокиты не было, але по­винен будеть ^136-кождый ⁷⁶ один ⁸ другому ^137-достояти права-¹³⁷ аж^-136 до конца.

2.¹⁶⁴ Кождый воевода и старосты ¹⁶⁵, и державцы ¹⁶⁶ наши мають обрати ^,67~двух земянинов"¹⁶⁷ в повете своем и ку присязе ¹⁶⁸ их ⁷ привести, которые мають судити поспол ¹⁶⁹ з урадники их ⁶

Зася ¹⁷⁰ тэж⁸ уставуем, иж воеводы *⁷¹, старосты и державцы наши ма­ють кождый ⁷ у своем повете обрати двух ⁾⁷² земянинов, людей добрых а ⁸ годных веры, и ку присязе привести, ^173-и установити-¹⁷³ тым обычаем: коли *^74_пан воевода *⁷¹, староста и державца наш сами-*⁷⁴ за некоторыми справами нашими або земскими ^175_не поспешни ¹⁷⁶ будуть которых прав судити -*⁷⁵, тогды тые два земянины весполок ¹⁷⁷ з наместники и маршалки тых панов⁸, врадников наших, мають того ⁸ смотрети ⁸ и ⁸ то ¹⁷⁸ справова- ти ¹⁷⁹ водле тых⁸ писаных⁶⁸ прав, ^,8°- которые есмо всей -‘во _земли 8 _дали 8

А ⁴⁴ писари присяжные тых ^{181 182}^ панов воевод и старост, и державец на­ших ^-182 мають также ¹⁸³ при них быти и то ⁸ все пописывати и ^184_ к то­му ^-184 вин наших и тэж ⁸ вин ^185_ иных⁷ и ~¹⁸⁵ доходов панов своих смотре- ти.

З.¹⁹¹ О кривды, как мають позвы господарскими и ^6,7 панов воевод, и ⁷ старост⁷, и инших ¹⁹² врадников ку праву позывати

^193-Тэж уставуем^-193: естли бы до ¹⁹⁴ которого князя або ^{8 l95}~ пана, або шляхтича шляхтичем ~¹⁹⁵ было некоторое дело, тогды ¹⁵³ маеть быти позван позвы нашими ^5>6·⁷ господарскими ⁸ або воеводиными, або инших врадников. Пак ли ж ⁶ бы тот⁸ позваный не стал на тые ⁸ два позвы, тогды маеть ^196-децким поставлен быти^-196. Пак ли ж ⁹¹ бы он ⁸ не⁶·^7,8 был так небач- ный ¹⁹⁷ и за децким ¹⁹⁸ ку⁸ праву⁸ не стал або ¹⁹⁹ перед децким ²⁰⁰ скрыл, вникаючи ^{201 202-} права а не хотячи ²⁰³ права достояти ~²°², тогды маеть дано ⁷ быти увязанье ^204- в именье ^-2°⁴, естли ²⁰⁵~ ся о [и]менье правуеть до ^206_ пра­ва ^-2°⁵; а естли ^-2°⁶ бы о рухомую реч, тогды маеть дано ²⁰⁷ быти увязанье ²⁰⁸ в люди або в ^{209 21}°^-земли, которые будуть²¹¹ тое речи^-210, о которую ^2l2- будеть позывати. А ^-212 кому увязанье в ⁶⁵ именье ²¹³ або в⁸ люди, або в⁸ земли дано будеть, тот⁸ маеть ^214-τo ²¹⁵~держати до права²¹⁶ в целос­ти ^-215 и ^-214 ничим не ²¹⁷^ маеть ушкодити ^-217.

4.²⁵⁰ А для кривд ^25,_ судити паном зьеждчати ся ²⁵² у двух ²⁵³ неделях вступивши ²⁵⁴ в пост ~²⁵¹

Тэж ²⁵⁵^ уставуем: для ^-255 кривд шляхты ⁸, которые ся от панов деють²⁵⁶ от врадников ²⁵⁷ наших и ²⁵⁸ панских в землях ²⁵⁹^ и ⁶ в грабежох ²⁶⁰, в ⁶ роз-

боех²⁶¹, в⁶⁵ кгвалтех и в годовщинах або тэж и^-259 межи паны самими²« и их поддаными ²⁶³, ^264-для чого ж уставуем ²⁶⁵ на зъеханье ²⁶⁶ таковых дел ²⁶⁷~ рок на году, на который ^{-267 268}^ панове повинни будуть ⁶⁸ зъеждчати ся ²⁶⁹ на местце ²⁷⁰ положоное ~²⁶⁴, до Вильни ²⁷¹, ²⁷² а жаден ся ^не маеть

НИЧИМ ВЫМОВЛЯТИ ^-272, кром ОДНО хоробы ²⁷⁴, ²⁷⁵^ вступивши В ПОСТ две

недели ^-277, на котором же ²⁷⁸ року ²⁷⁹, яко на⁸ завитом, кождыи пан ^281-маеть быти ²⁸²~ один одному^-281 прав. И тэж кому дадуть вину, иж бы ^283- был сужон ^-283 не водлуг прав, маеть ²⁸⁴ кождому ²⁸⁵ отказати ²⁸⁸ _и ^287_ на том же ²⁷⁸ року ^-287 маеть⁸ быти прав ²⁸⁸. ²⁸⁹~ А веджо⁷³ тые судьи ^-28θ нигде инде не ²⁹°^- мають²⁹¹ сужоны быти ^-29°, одно на палацу ²⁹² нашом⁸ гос­подарском у Вильни.

5.²⁹³ О кривды, ²⁹⁴^ которые бы ся делали ²⁹⁵ паном и земяном от панов и паней ²⁹⁶ вдов, и ⁷ от наместников, и от подданых их, естли бы ся ^_294 справедливость

не стала

Тэж ⁸ уставуем ⁸: естли бы ся которому пану ²⁹⁷ от пана або от ⁸ панее²⁹⁶ вдовы або ⁸ земянину ²⁹⁸ от⁸ пана ⁸ и ⁸ от ²⁹⁹ наместника, и от ⁸ подданых его стала которая ⁸ кривда, тогды ³⁰°^- оные скривжоные мають ^-3°⁰ того обосла- ти, абы он ⁸ сам³⁰¹ з себе або з наместником ³°², або с ⁸ поддаными своими справедливость вчинил ³°³. Естли ж⁹¹ оный справедливости ^304- за обослань- ем ³⁰⁵ его ^-3°⁴ вчинити не всхочеть ³°⁶, ^307- а мы, господар, в тот час в панстве нашом, Великом князьстве ³⁰⁸ Литовском, не будем ^-3°⁷, тогды оный ³⁰⁹ ма­еть обжаловати ³¹⁰ паном ⁸ радам нашим ^3,,~трем або двум'³¹¹, которые близко³¹² себе будуть, и позвы ³¹³^ в них ^3,4~y двух вбо в ³⁶ трех ~^3t3 взяти, ^315-абы тот пан сам⁶·⁷ стал и наместника^-315, и подданых своих, ^3l6~oτ^3t7 кого кривда ему будеть ^-316, поставил на первом сойму³¹⁸, ^319- который бу- деть от нас, господара, або от панов рад наших положен ³²⁰; а он^321-сам ^{- 319} маеть ^-321 стати и подданых своих поставити и ³²²~ повинен ^323- будеть за то ^-322 отказывати ^-323, яко на завитом року ³²⁴. Естли ж бы ся на том сойме справедливость не стала, тогды оный позваный ³²⁵ маеть стати перед паны⁸ радами на ^326- тот⁸ рок, который ^-326 есмо паном⁸ радам ⁸ нашим ³²⁷ кождого году ³²⁸ положили збирати ся до Вильни ^328-для ^330-тых судов, вступивши в пост великий ⁷ у двух ²⁵³ неделях ^-330. А⁴⁴ панове, на тот рок собравши ся ^33|-до Вильни^-331, повинни^-329 будуть вси ^332-дела тые ^³² судити и им⁷·⁸ досыт чинити не розъеждчаючи ся ³³³₁ ^334- которые ^336- на тот рок будуть ^^³⁶ позваны ^-334. А веджо ⁷³, ^337- будучи на том року ^-337, мають тые дела суди­ти ^-335 тыми правы писаными ³³⁸. ^339- Естли ³⁴⁰ ж бы ся пригодили таковые дела судити, которые бы были в тых правех не выписаны, тогды панове ^34|-рады наши^-341 мають тые дела судити^-339 подле старого обычая до⁸ тых⁸ часов⁸, покуль ³⁴² мы, господар ⁸, с паны ⁸ радами нашими ^343- тые дела ^344-уфалим и^-344 в⁶ тые права вписати ³⁴⁵ кажем^-343. А ^346-от ³⁴⁷ жадно­го ^-346 права до сказанья не маеть ³⁴⁸ нихто ся до нас, господара ⁸, отзывати,

нижли маеть кождый другому во всих ³⁴⁹ речах права ³⁵⁰ достояти. ^35l-A кгды вжо ³⁵² увидит ся ему по сказаньи ³⁵³ с ^-351 кривдою ³⁵⁴ тогды, озем- ши ³⁵⁵ выпис с ³⁵⁶ книг сказанья, можеть ^357-до нас то собе ^-357 взяти ¹⁵⁵. А ⁴⁴ што будеть на нем осужоно: естли ³⁵⁸ именье ³⁵⁹, тогды в именье ³⁶⁰ маеть ^36l^^ дано быти ^-361 увязанье ³⁶², естли ³⁶³ шкоды, тогды ³⁶⁴ мають оправены ³⁶⁵ быти. А ⁴⁴ тым ⁸ ся отзываньем ³⁶⁶ жадной ³⁶⁷ справедливости проволока ^368-быти не маеть^-368. ^369-A естли бы ³⁷°^-панове вси к тому року^-370 зье- хати ся ³⁷¹ не могли ³⁷², а тот, который будеть ^373_ к тому року ^-373 позван ³⁷⁴, а не хотячи ³⁷⁵ права достояти, а праву ⁶∙⁷ проволоку чинечи ³⁷⁶, хотели³⁷⁷ ся отозвати до всих панов рад, тогды тые панове, которые ся зберуть, мають сами судити, а оный позваный не мает ся отозвати ^-369, але маеть права ³⁷⁸ достояти перед тыми паны ⁸, которые ³⁷⁹^ ся ³⁸°^- к тому року ^-38° зберуть ^-379.

А³⁸¹ естли ж ⁶ бы хто мел листы наши таковые, абы его нихто не судил, кром ³⁸²~ нас, господара, тогды таковый ^-382 не мает ся перед правом тыми листы нашими ⁸ закрывати и до нас отзывати, але маеть перед паны ⁸ ра­дами нашими права достояти ³⁸³ на том ³⁸⁴ земском року, бо мы з рамени ³⁸⁵ нашого господарского ³⁸⁶ уставляем ³⁸⁷ комисарми панов ⁸ рад наших, абы справедливость подданым ¹⁵ нашим чинили ³⁸⁸.

6.³⁸⁹ О люди князьские и ⁶ панские, иж не мають первей по них децкие ³⁹⁰ сланы ³⁹¹ быти, олиж первей пана их обослати, абы справедливость вчинил

Тэж⁹ естли ³⁰ бы была ³⁹² кривда ³⁹³ которому подданому ³⁹⁴ нашому, зе- мянину або ^395- чоловеку, от слуг або ³⁹⁶ от людей ^-395 князьских або ³⁹⁶ пан­ских, кром ³⁹⁷ кгвалту або⁵⁸ наездки ³⁹⁸ домовое, а о ⁶∙ ⁷ иншие ^{399 400-}вси жалобы, ани⁴⁰¹ мы, ани ^-40° воеводы наши по люди ⁴⁰² князьские або ⁴⁰³ пан­ские не маем децких ⁴⁰⁴ давати, олиж первей обослати ⁴⁰⁵^ того пана, чиє люди ест ⁴°⁶, ^407- a ^-4°⁵ жадаючи от него, ⁴⁰⁸^^ абы ⁴⁰⁹^ справедливость вчи­нил^-407 перед"⁴⁰⁸ вижом нашим або перед^{8 41}°^-врадниковым. А⁴⁴ естли бы оный ^411-на обсыланье ⁴¹² раз и два^-410 справедливости вчинити не хо­тел^-411, тогды, ^413-в чием повете оного пана тот подданый седить, то^-413 оземши ³⁵⁵ децкого⁴¹⁴ от воеводы або от⁸ старосты⁴¹⁵, там же ²⁷⁸, ^4,6-b том ^-416 повете, перед правом поставити маеть⁴¹⁷,^418- а оный маеть там права доводити^¹¹⁸ перед поветовым судьею. ^419-Естли ж бы⁶·⁷ оный подданый панский⁷ зостал ⁴²⁰ винен оному, хто на нем ищеть^-419, тогды иного ничего не ^421- маеть платити, только ⁴²² тое, в чом зостанеть винен, а тому децкому, который ^423- по него ~⁴²³ ездил, децкованье ⁴²⁴∙ А што ся дотычеть вины ⁴²⁵, хотя бы ^426-впал у ^⁴²⁶ вину прометную ⁴²⁷ або бы ^428_ вина зысканая была ⁷ на нем^-428, тогды не маеть ^42θ" нихто его^-429 тою виною карати, только его властный ⁴³⁰ пан. А што ся дотычеть земли, тогды ^⁴²¹ не маеть позывати ни слуги, ани ⁴³¹ человека, только ⁴³² самого пана. Тым же ²⁷⁸ обычаем маеть быти промежку ^433- князей и⁸ панов, и земян ^⁴³³: естли бы кому ОТ ЧИЄГО «4 человека была кривда, ³³⁵^ тогды его пана ⁴³³^ маеть первей -⁴³⁶ обослати p_a3 и другий абы вчинил -⁴³⁵ справедливость. А⁴⁴ естли бы «⁷- не хотел справед. ливости вчинити-⁴³⁷, тогды ⁴∞-τoτ, кому будеть жаль-⁴³³, мает ся втечи∞ до ⁴⁴.

7.⁴⁵¹ О бранье пересудов⁴⁵²

Уставуем, иж воевода и⁸ староста, и ⁴⁵³ врадники наши не мають пере­суду брати ⁷ от жадных речей ⁴⁵⁴, только ⁴⁵⁵“ от презысканья ~^{455 456}^ десятый грош "⁴⁵⁶, ⁴⁵⁷^ ^{a от} именья, яко будеть ⁴⁵⁸^^ стояти чого ~⁴⁵⁷, водлуг ⁴⁵⁹ его важ­ности, а⁶⁹ от земли рубль ⁴⁶⁰.

8.⁴⁶¹ О заступенье ⁴⁶² в суда⁶ речи ²³⁹ одному за другого⁴⁶³

464-Уставуем и приказуєм, иж коли бы который чоловек кого ^*⁶⁴ другого о ^46s- которую-кольве ⁴⁶⁶ реч-⁴⁶⁵ в суда заступил, ⁴⁶⁷~τoτ вжо"⁴⁶⁷ повинен будеть сам за него отказывати, а⁶⁹ тот позваный будеть волен от року ему ⁴⁶⁸ заложоного ⁴⁶⁹ и о тое⁸ все дело, о которое был до⁸ того⁸ суда⁸ позван. А ведже ⁴⁷⁰ не ⁴⁷¹^ маеть инакшим обычаем ~⁴⁷¹ тот приятель ⁴⁷² мо­вити ⁴⁷³_i ^474_ олиж ⁴⁷⁵~ бы мел ^-475 тот⁷ сам очивисто стати ^⁴⁷⁴ и реч ⁴⁷⁶~ свою ему полецыть^-476. А⁴⁴ естли бы был немоцон, тогды олиж ^{8 477}~маеть ему^-477 дати лист под печатью своею. А⁴⁴ естли бы хто ⁴⁷⁸~принес лист а поведил, иж то приятеля его лист, а был бы ⁶ тот лист писан ⁴⁷⁹ от него а справовал бы его сам, а тот приятель ему ^480_ не полецыл a ^-48° листа ему не давал⁴⁸¹, а он умысльне ⁴⁸² то вчинил ⁴⁸³ и чужую речь^-478 втратил ⁴⁸⁴, тогды тот суд ⁴⁸⁵~ ни во ⁵⁴ што маеть ⁴⁸⁶ быти обернен^-485; оный приятель⁸ не ^487_ маеть тым ⁴⁸⁸ речи своее ⁴⁸⁹ втратити ^-487, ⁴⁹⁰~ а предся ⁴⁹¹ о том⁴⁹² правовати ⁴⁹³. А ⁴⁹⁴ на того, естли то ⁶∙⁷ будеть ⁴⁹⁵ переведено, иж то ⁴⁹⁶ фал- шовал ⁴⁹⁷, тогды он маеть ^498_ каран быти^-498, яко фалшер ни чим иным, одно ⁴⁹⁹ огнем ^-49°.

9 500 501- о прокураторы ~⁵°^,

о ⁵⁰² именья, о ⁵⁰³ шкоды ²⁹⁶, о ⁵⁰⁴ кгвалты не маеть жаден ⁵⁰⁵ чужоземец⁷ прокуратором ⁵⁰⁶ быти ани о том ⁴⁹² мовити перед нами, господаром ⁵⁰⁷, ани У ⁵⁰⁸ земском праве, одно который бы был у Великом князьстве оселый ⁵⁰⁹∙

10.51° ^5,,~O заказыванье ^5,2 стороны, абы с права не зъеждчали^-511

^5|3~Тэж уставуем, иж коли быхмо ⁵¹⁴ подданого дворанином нашим обо- слали ^-5l3_t абы з двора нашого не отъеждчал ⁵¹⁵, аж ^516_ бы ся з другою стороною жалуючою⁵¹⁷ перед нами росправил ⁵¹⁸, а он бы в том ^-516 отъе­хал ⁵ⁱ⁹, приказанья ⁵²⁰ нашого не дбаючи, свовольне ⁶∙ ⁷∙⁸, таковый ⁵²¹ для непослушенства ⁵²²₁ естли будеть ⁵²³ о землю, мають тому ⁵²⁴ в тое ⁵²⁵, о што ся жалуеть ⁵²⁶, увязанье дати. И⁷·⁸ тым же ²⁷⁸ обычаем, естли будеть⁸ от воеводы або ⁵²⁷~ от врадников ^-527 через заповедь отъехал ⁵²⁸, тогды ⁸ так­же ⁵²⁹ тратить⁶ держанье ⁶∙⁷, а ⁶⁹ предел ⁵³°^- правом искати можеть ^-53°.

II.⁵³’ О роки ^532-заплаты пенежное^-532

Тэж ⁸ уставляем ⁵³³, иж кождой ⁸ заплате пенежной ⁵³⁴, ⁵³⁵~ с права ска- заной ⁷, маеть быти сказывай ~⁵³⁵ рок — чотыри недели, а большой ⁵³⁶ су­ме — дальший ⁵³⁷ рок⁸; а ⁸ тисячи ⁵³⁸ копам роки розложити ⁵³⁹ на кож- дую чверть лета по сту коп ⁵⁴⁰, поки⁵⁴¹ тую⁸ суму⁸, тисячу ⁵⁴² коп⁸, за­платить ⁵⁴³. А⁴⁴ естли бы на тые роки ^{6 544}^ не заплатил ⁵⁴⁵, в той суме ^-544 в ⁵⁴⁶ именье ³⁶⁰ его ⁵⁴⁷ увезати ⁵⁴⁸. А⁴⁴ естли бы именье за тую суму не стоя­ло, ино ^549_за шию^-549 его⁸ выдати.

12.⁵⁵⁰ Хто бы кого ^55,-на право^-551 позвал, а сам

з доводом своим ку праву не стал

Коли бы который жалобник ⁵⁵², позвавши ⁵⁵³, ^554- на року завитом ^-554 готов не был и ⁷∙⁸ з ^{149 555}~ своими доводы ^-555 ку ^{8 556}~ которой ся справе ^-556 брал ⁸, тот свою реч тратить, а ⁶⁹ врадник не маеть ему отволоки допущати ⁵⁵⁷.

ІЗ.⁵⁵⁸ Хто бы ⁵⁵² позвавши ⁵⁵⁹, а сам без слушное причины не стал

Коли бы тот же⁶ жалобник, позвавши ⁵⁵⁹ кого, на первом року сам не стал ⁵ без слушное ⁵⁶°^- причины, ^56l~ какое ^-56° правдивое ^-561 немоцны або службы нашое господарское ⁸, а ⁶⁹ перед⁸ судом не дасть о собе знати с тых справедливых причин, тот его ⁸ у другое не маеть ⁵⁶² позивати о тую ж реч, олиж ему ^563_заплативши первый^-563 наклад и страву.

14.⁵⁶⁴ В позвех ^565-жалобу маеть выразити^-565

⁵⁶⁶~ Естли бы хто ^567_ мел ⁵⁶⁸ кого позвы ^-567 позвати, тогды ^{-566 569-} маеть жалобу свою в позвех ^-5Б9 выобразити ⁵⁷°.

15.⁵⁷’ Хто бы кого ^572-без причины^-572 або⁷ через⁷ суд⁷ ку праву позвал

Тэж ⁸ уставляєм ⁵³³, иж ⁷ коли бы хто, не маючи ^{573 574-} жадное справед­ливости ⁵⁷⁵ або через суд, позвал которого ⁵⁷⁶ другого о именье ^-574, тот же, хто наперед ⁵⁷⁷^ свою реч втратить ^-577, ⁵⁷⁸^ а предся впором ⁵⁷⁹ своим о тую ж ⁷ реч его ⁶ позвал ^-578, таковый маеть заплатити ⁵⁸⁰ три рубли судьи ^{581 582-} а три рубли ^-582 тому, кого ⁵⁸³^ через суд ку праву ^-583 позвал ⁵⁸⁴.

16.⁵⁸⁵ Хто бы за двема позвы ку праву не стал, тогды за третим ^586-маеть децкий^-586 поставити ⁵⁸⁷

Коли бы ⁷ хто об ⁵⁸⁸ отчизну свою которую ⁵⁹¹ дедичную ^{592 593}^ первым третим позвом ^-593 маеть дан быти децким, тогды жалобнику ⁵⁹⁶ маеть именье, о которое ^599- жаловал и ⁵∙ ⁶∙

або о⁸ спадок ⁵⁸⁹, або о⁸ властность⁵⁹⁰ и другим позвом был позван, а ⁴⁹⁴ за ^59s-децкий, а^-595 не стал бы и⁶· ⁷ за ^597_ быти дано ^-597 увязанье ⁵⁹⁸ в тое ^{8 7} до права позывал ^-5".

17.⁶⁰⁰ Хто бы кого пхнул⁶⁰¹ або вдарил перед правом

Коли бы хто на ⁶⁰² другого рукою своею⁶ сягнул, пхнул ⁶°³, торгнул⁶⁰⁴ або ударил ⁶⁰⁵ перед судом, а ⁶⁰⁶ не зранил ⁶°⁷, ^608_ а тым-то ⁶ сяганьем суду кгвалт вчинил, тот, который сягнул, маеть вины заплатити ^-608 дванадцать Рублев грошей, ^609-a тому безчестье, какого будеть стану^-609. А⁴⁴ хто бы ^6i0-перед судом добыл корда^-610 або меча, ^611-хотя и^-611 не ранить⁶¹², тот ^613- тратить руку ^-613; а коли⁶¹⁴ бы хто ⁵⁵² перед судом ранил кого⁷, тот⁶ шию тратить.

18.⁶¹⁵ Коли бы хто судью або сторону на праве зсоромотил^6,6 або судья кого на праве вдарил або зсоромотил ^6,7, чим ^6,8- каран маеть ^-618 быти

Коли бы хто в⁶¹⁹ суда кому другому або судьям ⁶²°^- соромные слова ~⁶²° мовил а⁶⁹ тым суда и судей ⁶²¹ не учтил ⁶²², таковый ^623- нятством маеть ^-623 каран быти, шесть недель седети ⁶²⁴. А⁸ судья тэж, на праве седечи ^б25, ^626- не маеть никого соромотити ^-626. А⁴⁴ пак ⁶ ли ⁶²⁷ бы судья на кого рукою сягнул и вдарил ⁶²⁸, тогды маеть ^629-тому безчестье ⁶³⁰ платити ^-629 водлуг ¹²³ стану⁶³¹. А ⁴⁴ естли бы кого неучтивыми ⁶³² словы зсоромотил ⁶³³, тогды маеть ^634- тот его ^-634 позвати ⁶³⁵~ перед нас ⁵∙ ⁶∙⁷, господара, або перед паны a -635 _{b tom ся} 636— _маеть ему ~^b36 3 ⁶³⁷ судьею⁸ справедливость ⁶³⁸ стати вод-

луг писаных⁶⁸ прав. А ⁴⁴ естли бы ⁶³⁹ похвалку ⁶⁴⁰ вчинил або отповедал судьи ⁷, тогды ^64l^ не только ⁴²² маеть шесть недель седети, але и по высе­ленью ^-641 шести недель маеть ⁶⁴² рукоемство ⁶⁴³ доброе дати, жебы ^644_ су­дьи от него ^645- в покои были ^-644.

19.⁶⁴⁶ Мещане всих мест за раны и за ⁶ головщины селяном ^647-права мають достояти^-647

Тэж⁸ уставуем, иж мещане мест наших и всих⁸ подданых наших, и⁶·⁷·⁸ духовных, и светских ⁶⁴⁸, за раны и за ⁶⁴⁹ головщины людем ²⁹⁶, селяном нашим, и ⁶⁵°^- подданых наших ^-65° правом земским мають справедливость чинити. А ⁴⁴ естли бы ^65l^^ в чиненьи ⁶⁵³ справедливости ^{-651 654}^ омешкали были ⁶ так, иж ^-652, положивши ⁶⁵⁵ рок ку вделанью ⁶⁵⁶^ тое справедливос­ти ~*⁵⁴, не вчинили, а ⁶⁵⁷ сторону жалобную ⁶⁵⁸ без потребы волочили, ^659-a на року завитом справедливости не вчинили^-659, тогды тая вся⁶ винность и заплата ⁶⁶⁰ на судьях ⁶⁶¹ местских ⁶⁶² зостанеть.

20. θθ3 664-Q пересуд судьям, который будуть судити без бытности воевод з наместники их^-664

Судьи, которые мають быти уставлены в ³⁶ поветех, коли судять з урад- ники воеводиными або ⁶⁶⁵ Старостиными, тогды ^666_ судьи ^667-пересуд^-666 мають ^-667 на ^668- трое делити: одна часть ^-668 воеводе, а⁸ другая судьям, ⁶⁶⁹^ а ⁸ третяя наместнику воєводину ^-669. А⁴⁴ коли ⁶⁷⁰ воевода судить, тогды ^671-весь пересуд^-671 на воеводу. А⁴⁴ естли бы дана вина о суд ⁶⁷² намест­нику, тогды судьи повинни ⁶⁷³ з наместником на року, ^674-судом положо- ным ^-675, отказывати перед паны ^-674.

21 676 677- н_{е М}аеть ^678-жаден ⁶⁷⁹~ бол шей ^-678 пересуда брати^-677, кром уставы

Коли бы который воевода або староста, або державна, або судья боль­шей ⁶⁸⁰ взял от кого пересуда ⁶⁸¹ против тое ⁸ уставы нашое, тот ⁶⁸² повинен ^683- стороне ⁶⁸⁴ вернути ^685- з навязкою ^-683 а ⁶⁹ вины ^686- маеть заплатити ^{-6δ6 687-} нам, господару ^-687, дванадцать рублев ⁶⁸⁸ грошей ⁷∙⁸.

22.⁶⁸⁹ Хто бы после права и присяги того ж искал, што первей перед правом утратил

Тэж⁸ уставляем ⁶⁹°: естли бы хто ⁶⁹¹~ чого на ком ^-691 искал а ⁶⁹² пустил ⁶⁹³ бы ⁸ его на присягу ⁶⁹⁴, а⁶⁹ оный бы присягнул, а ⁶⁹ потом бы оный ⁶⁹⁵,

хто пустил ^{693 696-} на присягу ^-696, хотел доводити ^697- на него, же неспра­ведливе присягнул, тогды вжо не маеть искати, бо его сам к ⁶⁹⁸ присязе пустил ^-697.

23.⁶⁹9 A^6,7 хто бы светков выдал, а они ⁷⁰⁰ бы напротивку его посветчили

Тэж ⁸ уставляєм ⁷°¹: ^702- естли бы⁶ хто чого на ком искал а выдал бы сво­их ⁶ светков, а тые ⁷⁰³ светки ^-7°² напротивку его ⁷⁰⁴ посветчили, ⁷⁰⁵~ а мел бы ⁷⁰⁶ на тых светкох ⁷⁰⁷ искати: «ж ⁷⁰⁸ есте вы несправедливе светчили» ~⁷⁰⁵, тогды ^{296 709_} оный, который светки выдал, на свои светки не маеть ничого доводити. Нижли естли бы один ⁷¹°^-напротивку другому^-710 дал светков, а⁷¹¹ тые бы светки его посветчили, ^712-a тому увидит ца ⁷¹³ ль^-709, иж ^714-тые светки ^715-ero^-7u не гаразд^{716 7,7-}посветчили, тогды^-715 того⁷¹⁸ часу^-717, не зступуючи ⁷¹⁹ с права, можеть с ⁷²°^- тыми светки перед пра­вом ^-72° мовити, ⁷²¹^ иж ⁷²² несправедливе посветчили. ^723- И естли ⁷²⁴~ тые светки^-721 будуть^-723 шляхта, тогды они ⁷⁰⁰ мають себе ⁷²⁵ подперети ⁷²⁶ и доводити ⁷²⁷ слушным доводом, иж справедливе ^728- светчили. Естли ж ^-728 бы ^729-были ^{7 730-}люди^-729 простые^-730, тогды ^731-τoτ, который их обви­нить ⁷³², в том маеть на них доводити. Естли ж^-731 бы ⁶ тые ⁷³³^ светки ^734- были ^-733 люди простые а панов розных, а^-734 перед ⁷³⁵ правом ^736- вси ^737-поспол^-736 на сведецстве^-737 не были, а ⁶⁰⁶ через децкого ⁷³⁸ были пыта­на а⁶⁹ несправедливе ^739-ero в том осветчили^-739, тогды тот ^740-обвинный и^-740 через их сведецство маеть о том суду объявити ⁷⁴¹; и кгды прийдеть перед паны их на⁸ довод⁸, тогды ⁷⁴²^ оный и ⁶∙⁷ 3 ⁷⁴³ своими ^-742 светки^{744 745-}маеть довод на них чинити, иж они"⁷⁴⁵ несправедливе ^746-светчили. А ^-746 кгды ⁷⁴⁸ они ^{-747 749_} в том ⁷⁵°^- винни ^-749 зостануть за ^-75° несправед­ливое сведецство⁷⁵¹ свое ⁷⁵², мають тому шкоды платити. ^753-A кгды^-754 тые светки и⁸ панские, и ⁵∙ ⁶∙⁸ подданые ⁷⁵⁵ будуть шляхта, тогды тэж они ^75&_ мают ся иншими светки от⁶ того ⁶ отводити ^-753.

24.⁷⁵⁷ A⁷ коли бы хто мел с ким именье неделеное ⁷⁵⁸ себреное ⁷⁵⁹

76С. маршалки земские

¹² L.... поп

¹³ Ф. писанными

¹⁴ С. Ф....есмо

¹⁵ Ф. подданным

¹⁶ С. Ф....A L.... Et

¹⁷ L. alicui

¹⁸ Ф. писанного

¹⁹ L. sit iudicatus

^20-20 L. coram nobis vel

^-2° 3. С. або

²¹ L. coram

^{22- 22} С. наши будеть где-коль- век

-22 ф. ГДЄ-КОЛВЄ

^{23- 23} С. кривда в том будеть видети

^23-24 £. visa

25-25 £. — I

26 L.... et'

27 С. наши

28 £. debebimus

29 ф....а

30 ф. если

31-31 С. писаное так сужоно и яко

31-32 L. fuerit... iudicatum

33 Q, ф. в

34 Д. судь*

35-35 С. водлуг всказанья

з® ф. у

з? С. писано Ф. писанного L.

38 Q, ВЫЛОЖОНОГО Ф. ВЫЛО- ЖЄН0

39 ф, и

«о з, кгниги L. —!

41 с,... и L. —!

42-42 Ф. писаных прав

43-43 _ I

~⁴³ Ф.... и

⁴⁴ L. Et

⁴⁵ L. dum

⁴⁸ 3. узнаноно Ф. взнано

⁴⁷~⁴⁷ L. поп... Sudicasse

^{48- 48} Ф. писанного права ска­занье вчинил

^-4β С. всказал

^49- 49 С. _ I

^{50- 50} Ф. ТОГО

^5, L. Hli

⁵² С. наклад

^53-53 L. soluere... eius

⁵⁴ С. в-во Ф. у-во

⁵⁵ Ф. обернем

⁵⁶ L. cui quid

^57-57 С. суд присудил

-⁵⁷ L.... ipse

⁵⁸ L. et

59-59 ф _шт0 буДЄТЬ

⁶⁰ С. узято

61- 61 С. маеть ему Ф. судья маеть ему

62- 62 £. dampnaque... eius

63- ⁶³ ф. бы оный што давал ⁶⁴ С. накладех С. Ф.... и

⁸⁵ С. у

66- 66 С. довод слушный учи­нить

^² 3. с. Ф. то

67- 67 3. С. Ф. маеть ему су­дья

-67 L. —!

68 ф. писанных

⁸⁹ L. et

7° L. Hle

7‘ ф. платити

72 С.... его

73 3. Ф. вшакжо С. вшакже

74- 74 ф кол век державца нашь

75- 75 С. таковою речью

⁷⁶ ф. каждый

⁷⁷ L. palacium in

⁷⁸ с. Ф. отказывати L.... pa- latino

⁷⁹ £. Comprehenduntur

⁸⁰ С. поветех

81—81 С. Ф. мел быти L. fuerit

⁸² С. также

⁸³ 3. С. Ф. первшом

⁸⁴ С.... то

⁸⁵ С. отказывати

^88-86 С. не хотел хто

⁸⁷ L. nobis

⁸⁸ С. иншых Ф. L. — 1

⁸⁹ Ф.... рад L. Consiliarijs

⁹⁰ Ф. позван

⁹¹ L. et

^92-92 С. повинен будеть

⁹³ 3. Ф. фор С. хвор

94- ⁹⁴ L. terrestri... terris

95- 95 Ф. _тая р_еч маеть отло­жена

^{98- 98} С. быти тая реч отложо- на

⁹⁷ 3. С. Ф. съем

⁹⁸ С....и Ф.... a L.... et

^{99- 99} L. Contempserit

¹⁰⁰ L. Consiliarij

¹⁰¹ L.... iuris

>02 ф. вышшей

¹⁰³ С. писано

Ю4-І04 ф земский мають за­плате положити

■os с. Ф. А

¹⁰⁸ ф. вказано

)o7-ιo7 £ _sj baro ipse id

і⁰⁸ С. не всхочеть

109-109 с. панове тые L. coπsi-

Iiarij

по С. У Ф. у-в

і’¹ С. именье L.... eius иг-иг з. увязати казать Ф. ка­зати увезати

-иг С. козати

42-113 l. iuxta... diu

їй ф. што

115 ф. покуль

116 £. solutum fuerit

117 £. casus

118 С. еще L. — ’.

і·⁹ Ф. правех с.... вышей

•го Q писано L. — !

121 £. casus

122 Ф, сужонно

123 С. водле

124-124 ф. стародавнего обы- 126-126 £. necessarij

¹²⁷ С. иные

¹²⁸ Ф. которого

¹²⁹ Ф. выписано

¹³⁰ C. 2 L. Capitulum secun­dum

¹³¹ Ф. не ма[ет] ся

¹³² С. другому

¹³³ L. discussionem cause

¹³⁴ 3. С. Ф. короля L. — !

¹³⁵ 3. С. Ф. ани

136- 136 Q отказывати один другому и права достояти аже

137- 137 ф _Пр_ава достояти

^,38-^l3β L. Et si... quod

139-139 ф _КОМу ВИДЄЛО, ИЖ НЄ подле права писанного ска- зыванно

но-140 Q подле всказанья

^МІ С. бачили

^-139 С. сказывано

142-142 £ petere... iudiciarias

¹⁴³ С. Ф. судей

¹⁴⁴ ф усказанья

¹⁴⁵ С. всказали Ф. сказано

146- 146 ф _ему будуть листь дати

147- 146 З C _{лист дати}

-¹⁴⁶ L. quas

148- 148 ф печЗТМИ СВОИМИ

¹⁴⁹ 3. с Ф. со

^ιso С.... перед паны радами нашими

¹⁵¹ L. eorum

¹⁵² L. extractum seu exscrip- tum

¹⁵³ L.... ille

154—154 ф _{и c С}0б0Ю ВЗЯТИ

¹⁵⁵ С. узяти

¹⁵⁶ 3. C

¹⁵⁷ Ф. засе... маеть

'⁵⁸ L. iudex

159- 159 Q ф конЄЧНЄ ПОВИНЄН будеть

160- 160 з (абзац дописаний пізніше). Ф. — !

¹⁶¹ 3. С. платити

¹⁶² 3. 12

¹⁶³ С. шкоды

¹⁶⁴ С. З L. Capitulum tercium

¹⁶⁵ Ф. староста

¹⁶⁶ 3. державци

167-167 с _ДВу земянов

¹⁶⁸ 3. прясезе

¹⁶⁹ С. посполе

¹⁷⁰ C. Засе L. — !

¹⁷¹ 3. С. Ф.... и

¹⁷² С. двох

173- 173 Q а встановити Ф. а вьстановити

174- ¹⁷⁴ L. Officiales nostri pre­dict!

^-174 С. коли

175- 175 £ occupati fuerint

¹⁷⁶ С. Ф. не поспешны

¹⁷⁷ Ф. восполок

¹⁷⁸ Ф. тое

¹⁷⁹ L. iudicare

186-180 £ ___ І

^-180 C y_cefl

¹⁸¹ Ф.... жо

182-182 £ Officialium

¹⁸³ Ф. такжо L. — !

^{184- 184} L. есіат

^185- 185 Q _{и иных}

^186- 186 ф б_ЬІ ИХ ОбЄЄХ

^{187- 187} L. et marsalcis predic- tis

¹⁸⁸ L.... saltern

189- 189 Q земянин ВСТЯВИЧНЄ

190- 190 £ fuerit circa nos

¹⁹¹ C. 4 L. Capitulum quar- tum

¹⁹² C. иншых

i93-i93 £ Ordinauimus₁ quod

¹⁹⁴ L. contra

i9s-∣95 Q д_{0 П}ана, або до шляхтича с шляхтичов 196-196 £ accersiri... dzeczki

¹⁹⁷ L.... quod

¹⁹⁸ L. ministerialem

¹⁹⁹ C. Ф.... ся

²⁰⁰ Ф. ним L. ministerial!

²⁰¹ С. вникаючы

^202-202 L. Iitis

²⁰³ С. не Х0ТЯЧЫ

^204- 204 C у._{в Ь1МЄН}ЬЄ TOMy

-²⁰⁴ 3. Ф. ыменье

^{205- 205} Ф. о именье справуеть ся

^{206- 206} L. decisionem Iitis

^-2°⁶ Ф. если

²⁰⁷ Ф. данно

²⁰⁸ Ф. увезанье

²⁰⁹ С. у L. — !

^216- 210 ф _землю> ШТО буДЄТЬ стояти за тую реч

^2,1 3. С.... стояти L. valeant

^-21° С. речы

^212-212 L. citatur. Et is

²¹³ 3. Ф. ыменье

214- 214 Ф д₀ права в целости держати а

215- 215 Q в целости ДО ПрЗВЗ держати

²¹⁶ L. discussionem iuris

^-214 L. — !

^{217- 217} L. dampnificando

²¹⁸ L.... ibi

^{219- 219} L. tenebitur

^-219 С. засе

^220- 220 ф _Маеть по праве

-220 £ ____ І

^{221- 221} L. ita

²²² С. яко

²²³ С. увязовзнье Ф. увеззнье 224-224 Q Д ВШЗКЖЄ Π3ΗΟΒ, которые не судят ся у пове- тех, мзеть позывати П03ВЫ нашими албо панов за чоты- ри недели на кождом мест- цу, иж не только в дому, але где-кольве его найдеть; во- земшы сторону, людей доб­рых двух або трех шляхти­чов, а он маеть позвы взяти и на том року стати и пови­нен отказывати, яко на року завитом; также и земль да­леких, як Киевское, так и Волынское, Полоцкое, Ви­тебское, Жомойцкое, маеть позывати перед тыми роки по тому ж за чотыри недели для дороги далекое. А шлях­ту, которые суть у поветех, маеть позывати стороною, на который рок усхочеть, подле старого обычая, то ест, яко и о именья и о реч рухомую, так и о вси речы. 224-225 £ j_n ехесисіопе... quod

²²⁶ 3. Ф. вшакжо

²²⁷ Ф. вземши

²²⁸ Ф. котырый

²²⁹ Ф. наближший 236-230 £ Citandi 231-231 Ф _{ещ0 κ Т0М}у 231-232 £ adhibitis... extraneis ²³³ 3. Ф.... тым

234- 234 £ _ej_{s ac} Visore ІІІО

235- 235 ф _Т0Му року, КОТОрЫЙ

236- 236 £ Pro... erit

²³⁷ Ф. водле

²³⁸ L. alterius

²³⁹ С. речы

²⁴⁰ L.... in plebe

²⁴¹ L. contingere solent

²⁴² L.... dominus iniuriati 243-243 £ dominum iniuratoris ²⁴⁴ С. просечы

^245-245 L. ille

²⁴⁶ С. не вчынить

247-247 Q _ЄГ0 _ТаКжЄ ПОЗВЗТИ перед воеводу у

247-248 Ф _er0 такжо припоз- вати

249-249 £ iudicium... manet ^-249 С.... И естли XTO кого позоветь на который рок о

именье, а он победить, иж маеть листы, а для коротко­го року ПОЛОЖИТИ HX не MO- жеть, тогды маеть ему рок бити положон две недели. Вшакже, естли бы ся хто крыл перед позвы, а в дому было бы его не найдено, тог­ды маеть позвы дати тиву­ну, а не будеть ли тивуна, ино рикуньи албо хто-коль- ве в том дворе будеть, и рок положити, маеть оный, кого позоветь, ку праву стати

²⁵⁰ C. 5 L. Capitulum quin- tum

251-251 C ШЛЯХТЫ СУДИТИ ПЭ­НОМ зъеждчати ся на местцо положоное до Вильни на два роки: первый рок о семой су- боте, а другий рок о Светом Покрове

²⁵² 3. зъежчать ца Ф. зьеж- чати ся

²⁵³ 3. дву

²⁵⁴ ф. уступивши

255-255 Д. _ad... Γestri∏gendu∏l

256 д.... HObiIitati

257 С. урадников

258 с. — ! L. vel

259-259 Д. rebusque... еСІЗҐП

260 с. ··· У Ф. ··· и

261 С. — I Ф- розбоях

-259 ф. — !

262 Ф самыми

263 ф подданым

2М-2М L. Constituimus... ап- nis

265 ф. уставляем

266 ф зьеханье

267- 267 С. два роки на году, на которые

268- 268 Ф. ПОВИННИ ПЗНОВЄ

269 з С. зъежчати ся

Ф. зъежчати ся

270 3, Ф. местцо -264 ф. П0Л0ЖЄН0Є

271 С. Вилни

272-272 д. nemo... aliquo

²⁷³ з. ф. жадин

²⁷⁴ 3. Ф. форобы

275-275 С. O семой суботе Э О светом Покрове, на которых же речах, яко на завитых 275-277 Д. _aJ Reminiscere ²⁷⁶ Ф. вступилши

²⁷⁸ Ф. жо

²⁷⁹ 3. Ф. роце

²⁸⁰ 3. Ф. каждый

283-281 С. Ф. ОДИН одному МЭ- еть быти

282- 282 д. alteri... inculpatus

283- 283 Д. Iudicauerit

²⁸⁴ Д.... in eodem termino

²⁸⁵ ф каждому L.... de hoc

²⁸⁶ С. Ф- отказывати

287-287 с. на тых же речах L. — I

-287 3. Ф. рОЦЄ

²⁹⁹ 3.... (залишено місце і стоїть розділовий знак).

289- 289 д. Et iudicia

-289 3. С. Ф. СУДЫ

290- 290 д. exercebuntur

29· с. не маеть

²⁹² ф. полацу

²⁹³ C. 6 L- Capitulum sextum 294-294 С. паном земяном от паней удов и от наместника, и от подданых их, естли бы, естли бы

²⁹⁵ ф, ДЄЯЛИ

²⁹⁶ ф.... И

²⁹⁷ Д.... vel nobili

²⁹⁸ С. земенину Д. — !

²⁹⁹ д. aut

300-300 3. ОНЫЙ скривжоный маеть С. Ф. оный кривжо- ный маеть

Зої з. Ф.... и

³⁰² Q намесников

³⁰³ С. учинил Ф.... А

304-304 Д. jta auisatus

305 з С. Ф. обсыланьем

306 ф не хотель

307-307 Д. - I

308 Ф. княжьстве

309 д actor... Magnoducatu зю £ ожаловати

зн-311 С. двом в наболей трем Ф. двум або трем

312 Д... inter

313- 313 С. у них двох або у трох

314- 3)3 Д. — !

3)5-315 Д. contra... Compareat -3)5 ф.... своего

3)6-316 Д. i∏iuriatores

317 3. о[т]

318 Q СОЙМЄ

319-319 Д. a nobis... Ьаго

320 Ф положен

321- 321 С. Ф. маеть сам

322- 322 Д. — !

323- 323 3. С. Ф. за то отказы­вати будеть

324 ф... А

325 Ф позванный

326-326 С. тые роки, которые

327 С. — I L. eis

328 С. року

329- 329 С. — !

330- ззо д. exercenda... Remi- niscere

331- 331 д. i∣luc

332- 332 Ф. тые дела

-332 д. ad terminum... dilatas ззз 3. не розъежчаючи ся

С. не розъежчаючы ся ф. не розьежчаючи ся 334-334 ф. который на том ро­ку будеть позваный 334-335 д. et hoc

336- 336 С. будуть на тые роки

337- 337 с. будучы на тых роцех 338 ф, писанными... А 339-339 д. In casibus... prece­dent

340 Q Ено 34i-34i ф. рада наша ³⁴² С. поколе

343- 343 д. statute... inseremus

344- 344 ф. ухвалим а 345 с. уписати

-3⁴3 д.... (текст виокрем­лений У самостійний 7-й apm.)^- Capitulum septimum. A iudicio... differtur 346-346 ф. однако ж с того

³⁴⁷ 3. од

³⁴⁸ д, Iiceat

³⁴⁹ с. всяких

³⁵⁰ L. — рагеге et 351-35) д. Et.. ЄІ

352 С. ужо

353 с. всказанью -351 ф. — !

354 ф кривда

355 С. воземшы Ф. вземши

356 Ф. ИС

357-357 _С. ТО до нас собе Ф. то собе ДО нас

³⁵⁸ Q Ф,,_ιι о

³⁵⁹ Ф. именья

³⁶⁰ 3. С. Ф. ыменье 361-361 С. быти дано

³⁶² ф увезанье.... А

³⁶³ с.... Ж ³⁸⁴ Д.... еа

365 С. отправены

366 С. отказываньем

367 ф. жадное L. — ! зев-зев д. inferatur nulla

-зев д. 3.... (розділовий

знак). Ф- -■ (новий аб­зац). С.... (текст виокрем­лений У самостійний 7-й арт.У- 7. Естли бы на роки панове вси ку сойму не зъе-

хали ся, ино который на тот час будуть, тые мають спра­ведливость чинити

369- 369 £ (текст перене­сено до останнього абзацу 6-го apm.)∙. Et si... baronum

370- 37o Q _{вси пан}ове к тым роком

³⁷¹ 3. С. зъехати ся

³⁷² Ф. не хотели

373—373 _{c κ тым} р_ОКОМ -373 ф J

³⁷⁴ Ф. позвал

³⁷⁵ С. не хотечы

³⁷⁶ 3. Ф. чинячи С. ЧИНЯЧЫ

³⁷⁷ С. Ф. хотел

^-369 С. отзывати

³⁷⁸ L.... respondere et

379- 379 £ preSenteS eΓU∏t

380- 380 Q _{κ тым} р_ОКОМ

^-379 Д. 3. Ф.... (розділовий знак). С.... (текст виок­ремлений у самостійний 8-й apm.)∖ 8. О листы господар­ские закривальные, не мает ся до господара отзывати L. (текст виокремлений у самостійний 8-й арт.): Ca­pitulum octauum. A iuris... neminem

³⁸¹ С. Ф. —! L. Et

382-382 £ maiestate nostra, ta- men is

^-3β2 С....або его нихто не су­дил, кром нас, господара, тогды таковый

³⁸³ L.... et рагеге iuri

³⁸⁴ L. supra scripto

³⁸⁵ Ф.... на

³⁸⁶ L. maiestatis

³⁸⁷ С. оставляєм

³⁸⁸ С.... (арт., відсутній у інших списках):

9. О позыванье, на рок хто не станеть

А естли бы хто, будучи C подданых наших позван к тому року судовому, без жадных слушных причин не стал а о собе перед тым роком ведати не дал, тогды панове жалобнику мають дати увязанье у страве и в накладе его, у-в ыменье, ес­тли будеть о именье позвал до права; а естли будеть позывал о шкоды и о кгвал- ты, и о годовщины, и о ин- шые рухомые речы, тогды Панове мають в него доводу на тые речы выслухати тако­вого, яко бы мел при быт­ности другое стороны на то довод вчинити. И кгды оный таковый довод вчинить, Па­нове мають всказанье вчини­ти и листом того обослати, даючы ему ведати, иж то на нем за нестанье всказали, и роки покладаючи заплате. Естли бы оный того платити не хотел, тогды панове под­ле всказанья своего мають тому, кому што вкажуть, да­ти увязанье в люди того вин­ного, то ест за кождую де­сеть коп у службу людей.

³⁸⁹ С. 10 L. Capitulum по­пит

³⁹⁰ 3. децкыи С. децких

³⁹¹ С. посыланы

³⁹² Ф. были

³⁹³ Ф. кривды L.... Hlata

³⁹⁴ Ф. подданному

395-395 £ plebeo, a SUbdltlS

³⁹⁶ С. албо

³⁹⁷ С. кроме

³⁹⁸ С. наезды

³⁹⁹ С. иншые

400—400 £ q_uere∣j_s... _nos et

⁴⁰¹ С. ни

⁴⁰² L. Subditos

⁴⁰³ Ф. и L. et

⁴⁰⁴ L. ad accersiendum... mi- nisteriales

405-405 £ dominum... iniurian- cium

⁴⁰⁶ 3. С. суть

407- 407 Q приказуючы ему, абы учинил справедливость Ф. приказуючи ему, абы справедливость вчинил

408- 408 £ iusticiam, presente

409- 407 ф ф

410- 410 Q врадовым. А естли оные разы два на обсыланье ^4ll^^t" L. ita... Iecerit

⁴¹² Ф. обсыланья 413-413 £ I

~⁴¹³ Ф. тогды

⁴¹⁴ L. ministerial!

⁴¹⁵ С.... и L.... districtus... residet

416-416 Д ф

^*⁶ L. — !

⁴¹⁷ L.... ipse iniuriator

418- 418 £ _ I

419- 419 £ Et jp_{se a}b _actore ⁴²⁰ 3. С. Ф. зостанеть ⁴²¹^^t21 L. nisi... terra

⁴²² С. тол ко

423-423 ф _{д0 пана ег0}

⁴²⁴ С. децкованое

⁴²⁵ Д. ВИННЫ*

426-426 Q _{он впал}

⁴²⁷ Ф. промятную

428- 428 Q заказаная вина на нем была

429- 429 Q ф _{его нихто}

⁴³⁰ с. власний

⁴³¹ Ф. ни

⁴³² L. sed

433-433 Q КНЯЗИ и паны, и зе- мяны. А

⁴³⁴ L. alterius

435- 435 £ Jebet... pro

436- 436 Q первей маеть

437- 437 Q ф справедливости вчинити не хотел L. neglexe- rit facere earn

438- 438 £ ∣_esus

⁴³⁹ С. втечы

440-440 £ ₀ffj_ci_ur∏... iniurian- cium

⁴⁴¹ С. Ф.... а

442- 442 £ ini_uri_atores

443- 443 £ terrestri... compu­ter!

⁴⁴⁴ С. положоные Ф. положе­ний

445-445 Q _{в нег0} права прошо- HO₁ люди его

⁴⁴⁶ С. Ф. навезку

⁴⁴⁷ L. die

448- 448 £ domino... βst ГЄ- quiri

449- 449 Q права НЭ НИХ ПрОШО- но Ф. прошоно на них права

450- 450 £ _ |

⁴⁵¹ С. 11 L. Capitulum deci­mum

⁴⁵² 3. С. Ф.... Теж

⁴⁵³ L.... ceteri

⁴⁵⁴ L.... nisi

455- 455 Ф ₀ презысказанья L. a re adiudicata

456- 456 Q десети грошей-грош

457- 457 £ _et ab... bonis

458- 457 Q _4oro стояти

-457 ф _____ J

⁴⁵⁹ Ф. водлу[г]

⁴⁶⁰ С.... грошей, а от челове­ка — копа грошей, а о фоль- варок — чотыри гроши Ф.... грошей

⁴⁶¹ С. 12 L. Capitulum vnde- cimum

⁴⁶² Ф. заступленье

⁴⁶³ С.... Теж

464-464 £ J_s> q_uj p_ro

465-465 С, КОТОРУЮ рЄЧ-КОЛЬВЄК маеть жалобу выоб- разити

-565 ф. выобразити

566- 566 £. Citaturus... Citacio- nibus

567- 567 С. _{κoro мел} ПОЗВЫ

Ф. кого позвы мял

568 3. МЯЛ

569-569 с. жалобу маеть всю в позвех Ф. маеть в позвех жалобу свою

⁵⁷⁰ С.... а чого в позвех не выобразить, того на праве не маеть искати

⁵⁷¹ С. 19 L. Capitulum XVIII 572-572 Q _ЧЄрез ПрИЧИНу

⁵⁷³ С. не маючы

574-574 £_ф iustarπ... Citauerit

⁵⁷⁵ ф. причины

⁵⁷⁶ С. кого

577-577 С. Ф. реч СВОЮ утра- тить

576-578 £_е — І

5⁷⁹ С. упором Ф. впорством

5βo ф. платити

581 ф_е грош

582- 582 £, _et tθtidem

583- 583 £. i∏debite

584 С. позоветь

585 Q 20 L. Capitulum XIX 586-586 С. децкий маеть

587 3. поставить

888 C. O

589 3. Ф. спадость

590 С. власность

591 £. alia

592 ф. дедизную

593-593 С. П03В0М был ПОЗВЗН, а он на позов не станеть, тогдьі

594 L, tunc

595-595 £. ministerialis. Et si

⁵⁹⁶ L. actori

597-597 с. дано быти

see ф. увезанье L.... ad рго- gressum iuris

599-599 £_е agit

—599 3. С. Ф. — !

β∞ С. 21 L. Capitulum XX

⁶⁰¹ Ф. попхнуль

⁶⁰² Ф.... кого на

⁶⁰³ 3. С. Ф. попхнул

«м L. traxeritve

⁸⁰⁵ С. Ф. вдарил

вое £. sed

60⁷ 3. С. Ф. не ранил вое-бое £. p_{ro eee} penam

609- 609 С. а тому будеть без- честье какого стану L. Ieso... eius

610- 610 ф_е добыл корда перед судом

би-ен £_е eciam si

-би ф. — !

біг с. Ф. не ранил

613-613 ф. руку тратить

614 £. іііе

615 с. 22 L. Capitulum XXI

616 з. ссоромотил Ф. иссоро- мотил

617 3. ссоромотил Ф. исромо- тил

618-618 с. ма каран Ф. маеть каран

619 £. coram

620-620 с. соромотное слово

б2і С. судьи

⁶²² 3. не усчтил С. не учстил L. Ieserit

623-623 Q маеть няцством

⁶²⁴ L. per

⁶²⁵ С. седячы Ф. седячи 626-626 £ debet... Opprobrijs

⁶²⁷ С. естли

⁶²⁸ L. Winerauerit

629-629 l ∣_{eso eee} Compensacio- nem

⁶³⁰ С. безчестив

⁶³¹ ф.... его L.... eius

⁶³² С. неучстивыми

⁶³³ 3. ссоромотил Ф. соромо- тил

634- 634 с. его тот L. — !

-634 Ф — І

635- ⁶³⁵ L. ad... nostros et

636- 636 ф _еМу _маеть и -⁶³⁶ L. — !

⁶³⁷ 3. с L. — !

⁶³⁸ С. справедливости L.... hec

⁶³⁹ Ф.... хто судьи L.... quis

⁶⁴⁰ С. пофалку

64i-64! £ tali_s... carcerum

⁶⁴² Ф.... по собе

⁶⁴³ L.... Iideiussoriam

644- ⁶⁴⁴ С. судья от него доб­рый покой мел.... А вшакже то уставуем, яко для тых судей покою, которые суть на местцох наших от нас и от панов рад наших уставле- ные, для тых, котоыре быва- ють на копах

645- 644 Ф покой был ^-644 3. был

⁶⁴⁶ С. 23 L. Capitulum XXII 647-647 Ф мають достояти у праве земском

^-647 3.... у праве земском. С.... в земском праве

⁶⁴⁸ ф. светцких

⁶⁴⁹ С. — ! L. eorum

650- 650 Q подданым нашим

651- 651 з справедливости в чиненьи

651-652 ф. справедливости учи­ненью умешкали были, так­же

653 С. чиненья 654-654 £_е ф

⁶⁵⁵ С. П0Л0ЖИВШЫ

658- 656 £, iusticie, βt

⁶⁵⁷ £. ас

⁶⁵⁸ £. actoream

659- 659 £_е I

-⁶⁵⁹ С.... А сторону жалоб­ную без потребы волочили

------------ -⅞4

⁶⁶⁰ С.... вся

⁶⁶¹ L.... ipsos

⁶⁶² 3. местких Ф. местцких

⁶⁶³ С. 24 L. Capitulum XXIII

^664-664 С. О судьях, иж пере­суд мають на трое делити 665 с. и

666- ⁶⁶⁶ L. iudiciale pressud

667- 667 £ мають пересуд

668- ⁶⁶⁸ L. tres... cedit

669- 669 с трети на наместни­ку воєводиному

⁶⁷⁰ Ф.... сам

671-671 Q пересуд весь -⁶⁷¹ L. Stipendium ipsum

⁶⁷² L. Sentencia

⁶⁷³ С. повинны

674-674 Q Ф судовом ПврвД паны отказывати

67+-675 £ Iudiciario

^-674 3. паными L. Consiliarijs 6⁷6 С. 25 L. Capitulum XXIIII

677- 677 ф Жадин не маеть пересуду большей брати

678- 678 3 _жадин бОЛЬШИ

679- 677 Q больший брати пе­ресуда

⁶⁸⁰ 3. больши

691 ф. пересуду L. nomine... iudicialis

⁶⁸² 3. Ф.... будеть

^683-683 С. будеть стороне з на- веэкою вернути

⁶⁸⁴ Ф.... той

^{685- 685} L. Compensa₁ que... па- wyazka

^{686- 686} L. Iuet

^{687- 687} 3. господарю королю С. господару королю его ми­лости Ф. господарю королю его милости

-^6β7 L. —!

⁶⁸⁸ С. рублей

⁶⁸⁹ С. 26 L. Capitulum XXV

⁶⁹⁶ С. Ф. уставуем L. — ! 691-691 с. на ком чого L. cont­ra... re

692 с. И L. — !

693 £. detulerit

694 С. присегу

695 £, actor

696- 696 φ_e ку присязе

-696 С. присегу

697- 697 £_е periurium... Hlius

⁶⁹⁸ С. Ф. ку

⁶⁹⁹ с. 27 L. Capitulum XXVI

⁷⁰⁰ Ф, 0НЫ

⁷⁰¹ С. уставуем 702-702 £. quod... eius

703 С. Ф.... бы

704 L- ipsum... suum 705-705 £. et... deposuisse

706 C- Ф- ■■■ ПОТОМ

707 с. светках

708 С. ИЖ

7o>-709 £. _et actio... alicui 7io-7∣o с. напротивко другого 711 ф. И

712-709 Ф. ТОГДЫ уВИДИТ СЯ ЛЬ ему

713 3, увидит ся С. видит ся 7Н-7І4 L. testes partis aduerse 7i5-7∣5 с. несправедливе его посветчили

716 з. не горазд Ф. не гораз­до

717-717 L. deposuerint... tunc

718 С. Ф-... Ж

719 з. не ступаючи С. не зступаючы Ф. не иступаючи £. dirnitte∏dθ eos

720- 720 L. eis ibidem

721- 721 L. qui si

722 С.... его

723- 723 Ф. А ЄСТЛИ бы И СВЄТ- ки были

724- 723 С. будуть ТЬІЄ СВЄТКИ

725 3. Ф. собе

726 ф. подл и рати

727 С. ОТВОДИТИ

728- 728 £. deposuerint; si vero

729- 729 С. ЛЮДИ были

730- 730 L. plebei

731- 731 L. inculpans... Et si 732 Ф. обличить

733— 733 Ф. были СВЄТКИ

734- 734 £. ipsi... et 735 С. пред

736- 736 Ф. ПОСПОЛ ВСИ

737- 737 £. personaliter -736 С. посполу

738 £, ministerialem

739- 739 £. deposuerint

740- 740 С. Ф. обвиненый —740 £. qui

741 с. — и в панов их на них права просити, иж его не­справедливе осветчили Ф.... и в панов ихь на них права просити, иж его несправед­ливе в том осветчили 742-742 L. suis reprobatorijs

743 3. C Ф. — !

744 φ_ι светками

745- 745 L. reprobabit eos, quod -745 £,... его Ф. 0НЫ

746- 746 с. осветчили

747- 747 L. deposuerint.... dum 748 Ф. КДЫ

749-749 Ф. ВИННИ В ТОМ

750-750 l Conuicti... huiUS- modi

751 С. свядецство

752 Ф.... ТОГДЫ 753-753 Ф. — I 753-754 £, Sed _sj 755 3. подданный

756-753 £ Iestibus... expurga- bunt

-⁷⁵³ С.... (далі йдуть чоти­ри apm., відсутні в інших списках):

28. Хто бы двох чоловеков дал, а третего не мел а при тьіх двох светкох присега- ти хотел, ТОГДЫ ТЫМ MO- жеть реч свою одержати

Теж естли бы хто напротив- ку у сведецстве о которую реч, яко о кгвалт и о бой, так и о суму пенязей позы- чоную, и у иншых речах, выдал светков двох, а трете­го мети не мог а при оных двох светкох еще сам при­сягнути хотел, ТОГДЫ ТЫМ маеть реч свою одержати и на праве тот довод от него за достаточный приняти ма­ють. И естли ж бы хто вы­дал светков на который-кол- ве довод або о землю, албо подпиранье листов и запи- сов, а хотя бы один светок его выдал, а светчити по нем не хотел або розность у све­децстве вчинил, тот реч свою тратить.

29. Хто бы кому именье продал и лист свои дал, а поведил, иж ему не запла­тил, а квиты на тот долг от него не будеть мети, тот не повинен того платити

Теж уставуем: естли бы хто кому продал именье або речы рухомые и лист под сведомом людей добрых ему на то дал и тых людей, кото­рые в том листе описаны, просил, абы печати прило­жили к тому листу, и созна- еть перед тыми светки, ИЖ вжо ему за то досить стало, и в листе то опишеть; тогды бы ни пенязя не взял, а со­знал перед светки, в листе описаными, и в листе на­писал, иж вжо его заплата сполна дошла; а оные светки печати свои приложили, тог­ды таковый лист маеть дер­жан быти; а тот, который продал, такового запису светки ани присегою дойти и отозвати не можеть. Нижли естли бы што хто кому про­дал и лист свой на то ему дал под печатьми и сведо­мом людей добрых, а пеня­зей сполна в того не взял, тогды тот, которому продал, не маеть тот лист держан быти.

30. Естли бы доводу не мели, а о прнсегу спор мели, маеть жеребей метан быти

Теж уставуем, иж о кождую реч, естли бы доводу не мели о один другому пускал на присегу, а о том спор мели, тогды мають жеребей метати: чий жеребей ся вый- меть, тот маеть присягати.

31. Естли што на ком судьи обчыи присудять, мають грабити, воземшы внжа Теж естли бы што кому судьи обчыи присудили и рок заплате положили, а оный бы на тые роки того платити не хотел, тогды судьи мають взяти вижа у дворе нашом, который-коль- ве наближей будеть, и при оном вижи мають того по- грабити и тот грабеж дати тому, кому што присудять, и рок виноватому положити под утраченьем того грабе­жу, иж бы тот грабеж выку­пил. А естли бы того грабе­жу выкупнти на тот рок не хотел, тогды, кому тот гра­беж дан будеть, вольную моц ма мети тот грабеж за­ставити и продати кому хотя албо собе заставити.

757 С. 32 L. Capitulum XXVII

758 С. Ф. недельное

759 С. сябреное,... как маеть на люди сябреные справед­ливость чинити Ф.... как маеть на люди себреныи справедливость чинити

760- 760 с Теж уставуем L. — I

761- 761 Q было братьи колько делное або неделное

762 С. которые-колве Ф. кото­рый L- — ’·

763-763 Ф себрове ИНЫИ

764 ф. нерозделные L.... Vt

765 С. сумежники

766 3. Ф. каждый

767 ф. тое

76β 3. с С. Ф. L. —!

769 Ф, себров

770 3. Ф. особливо

771-771 £. J_e hominibus Hlis -771 Ф. людеM

772 3. суместный С. сумесным

773 С. справедливость

774 с. не откладаючы Ф. не откладываючи

775 £. Vei

776-776 ф. Естли Ж

777 £.... domino

778 с. стало ся Ф. здало ся

779 C. MOlXOH Ф. МОЦЄН

780 £.... еі 781-781 £. desuper

782 £. absentibus

783 С. преречоных 784—784 £. q_ui [...] eisdem

⁷⁸⁵ 3. Ф. ыменьи

⁷⁸⁶ £. vocari

⁷⁸⁷ д. 3. ф. (арт. без заго­ловка). С. (арт. останній під №37). Ф. (арт. без но­меру)- L. (арт. відсутній).

⁷⁸⁸ С. уставляєм

⁷⁸⁹ с. ач-колве Ф. ач-колвек

⁷⁹⁰ С. судьи

791-791 ф. однако Ж

792 Ф. ЗЛОЖИТЬ

793 с. правах Ф. артыкулех 79« С. упоменувшы Ф. впомя- нулши

795 С. Ф. водлуг

796 з. С. вшакже Ф. вшакжо

797 Ф. А

798 ф. ухвалять

799—799 Q 33 Новые ДержЭВ- цы не мають шляхты судити Ф. — !

⁸⁰⁰ 3. (без номеру) L. Capitu­lum XXVIII

801—801 ф Теж уставуемь L.-!

~⁸°^l С. уставляєм

⁸⁰² Ф. менованны

⁸⁰³-⁸°³ L. Iicet... Hiinisteriales ⁸⁰⁴~^8m L. nobiles... accersitare

⁸⁰⁶ L. iudicabunt

^80β-8°⁶ С. воеводы и маршал- ки наши, земские и дворные

⁸⁰⁷ Ф. воеводы

⁸⁰⁸-^80β С. они сами естли бы

808-809 £ fθΓte ΠθbileS

⁸¹⁰ 3. Ф. нами

⁸¹¹ С. Ф. росправити

⁸∙2 £. in hoc casu

813-⁸∣3 £. Sed et tunc, si

81« Φ.... СЯ

⁸∣5 С.... ся Ф. оттозвати 816-816 £. districtus HIius ⁸∙⁷ C. C

8∣8-8i8 £. _sed... appellacioni

819- 819 Φ. хто З НИХ В КОТОРОМ повете

820- 819 С. З НИХ поветех хто

821- 821 с. 34. Устава вижово- го и децкованья Ф. — !

822 £. Capitulum XXIX

823 Ф.... теж L. — 1

82« с. уставляєм L.... quod

825 £. ministerial!

826 Ф. нашему

827-827 £. pro stipe∏diθ

828 Φ.... грошей

829-829 С. ВОЄВОДИНОМУ, МЗр- шалка земского и другого азо-азо £. duorum predictorum

⁸³¹ L.... appellantur

⁸³² L. quinquaginta grossi

⁸³³ £.... eorum... ministeria- Iibus

834-834 с. а естли бы вижи на­местников их, мають брати помилное, на милю по гро­шу, а воеводиным наместни­ком

⁸³⁵ ф. наместьников

⁸³⁸ £. Hiinistris

⁸³⁷ ф. от

~⁸³⁴ £.... Hiinistris

⁸³⁸ ф. грош

⁸³⁹ Ф. вижы

840-840 £. _ve∣... predictorum

⁸⁴¹ ф. наших

⁸⁴² С.... наших

-840 ф. _ і

⁸⁴3-⁸⁴³ £ existentes deputati

⁸⁴⁴ С. будучы

⁸⁴⁵ ф. або

846-β46 с. быти плачоно

⁸⁴⁷ 3. плачона Ф. плачено 848—848 £. stipe∏diθΓUΠl pΓedlC- torum

⁸⁴⁹ 3. С. Ф. внжового -⁸⁴⁸ 3. С. Ф. децкованья

⁸⁵⁰ £. Et

⁸⁵¹ £. ministeriales

⁸⁵² С.... рада наши L. —!

⁸⁸³ £. aut

⁸⁵⁴ 3. С. пенязей Ф. пинязей

⁸⁵⁵ £. tunc eis

⁸⁵⁶ £.... exacto

⁸⁵⁷ С. по десети

⁸⁵⁸ Ф. грош L.... alias... exacti С. (далі йдуть два арт., відсутні в інших списках)·.

35. О вижа, иж его нихто пересветчити не можеть Теж уставуем: естли быхмо где послали на справу нашу земскую албо на жалобу подданых наших о которую- кольвек реч вижа нашого албо панове рады наши, а тот виж маеть при собе сто­рону мети. А пришло бы в которой речы на опытанья того вижа, тогды вижа жа­ден пересветчити не можеть. А вшакже, естли бы ся ви­дело которой стороне, абы виж инак светчил, нижли поведил, тогды виж повинен будеть тою стороною себе подпирати, которую при собе мел, иж так было.

36. По суде не маеть нихто без вижа еднанья чинити Теж уставуем, иж по суде нашом господарском и панов воевод, и старост наших, и судей высажоных, што бу­деть на ком сказано — име­нье або сума пенязей, по праве и усказанью не маеть жадин жадного еднанья чи­нити, олиж перед децким, и заплаты без вижа, естли будеть выдан, або перед ви- жом врадовым, воземши вижа з ураду албо тых су­дей, которые будуть ему што на нем сказали. А естли бы хто инак вчинил, а една- нье тое за моцное мети не хочем, и тот, который через тую уставу нашу смел то вчинити, повинен будеть заплатити тым судьям, кото­рые то судили, три рубли грошей. А предся оный не подле того еднанья, але под­ле всказу права маеть реч свою одержати и децким ее отправити. А тые, которые бы при таком еднаньи не рад- ном были а печати свои к еднаным листом клали, по- винни будуть платити нам, господару, три рубли гро­шей.