Роздел СЕМЫЙ 1 O КГВАЛТЕХ ЗЕМСКИХ H6-7O БОЕХ, И6 O ГОЛОВЩАНАХ2 ШЛЯХЕТСКИХ3

L⁴ Хто бы на чий ⁹ дом ^,0^ наехал умысльне^-10, хотячи ” его забити

Тэж⁸ уставляєм ^l2, иж⁷ хто ¹³ бы на чий ¹⁴ дом умысльне ¹⁵ наехал, хо­тячи ¹¹ его забити, або⁸ нашол^{8 16-} кгвалтом а моцъю ^-16, а ¹⁷ в том бы дому кого-кольве ¹⁸ ранил або⁸ забил ⁸, або ¹⁹ хотя и ²⁰ не ранил никого²¹, только ²²^нашол кгвалтом^-22, тот шию тратить; а ²³ годовщина з ыменья его близ­ким забитого маеть быти плачона²⁴, а ¹⁷ противня²⁵ до скарбу нашого ⁵∙ ⁶∙⁷ господарского ²⁶; также и ранам навязка²⁷.

2.⁴¹ О довод кгвалту, як⁴² маеть его ⁶ осветчити и жаловати ⁴³

^44-Xτo бы кому на дом наехал и вбил, а ведже^-44 на такового⁴⁵ кгвал- товника маеть быти таковый довод. Естли⁴⁶ бы на ⁴⁷^ дом на ⁶∙⁸ чий ^-47 на­ехал а ¹⁷ ранил або забил, тогды ^48_ с того дому ^⁴⁸ маеть скоро по ^49_ кгвал- те оповедити ⁵⁰ и оказати ся⁷ околичным ^^⁹ суседом своим и на ^{8 51}~ то⁸ маеть вижа взяти^-51 с ^{52 53-}ураду⁵⁴ нашого, который ближший⁵⁵ будеть^-53, и ⁵⁶ оказати кгвалт и ⁸ раны або убитого ⁵⁷.

З.⁷’ А⁷ естли бы кгваловник, забивши ⁷²,

втек из земли, ^7а-як⁷⁴ з ыменья его ⁷ платити мають^-73

Тэж⁸, естли бы тот⁸ кгвалтовник, убивши ⁷⁵ кого, ^7fr- 3 ⁷⁷ земли втек^-76 проч, тогды з ыменья его маеть плачоно ⁷⁸ быти убитого ⁷⁹ голова и шкода,

и⁸⁰ вина господарская⁸¹, вышей ⁸² писаная ⁸³. ^84-A хотя бы и^-84 именье за то не стояло, ^85- однак же ^-85 предел маеть быти подано ^{86 87-} тое именье и маеть держано быти ^-87 в той суме, поки ⁸⁸ дети або близкие то⁸⁹ отложать. А²⁸ оный убийца ⁹⁰ маеть ^91-быти выволан з^-91 земли вон; ^92-a хотя бы ⁹³~ потом зася и ~⁹³ приехал до ⁶ земли ⁶, а хто бы его ^-92 забил, тогды ^94- тот не повинен будеть за голову его платити ничого^-94 ани у вину⁹⁵ не впа- дываеть⁹⁶.

4.⁹⁷ Хто бы забил кгвалтовника в дому своем або на кгвалте и ⁶¹⁷ помочников его

^98-Тэж уставуем: хто на чий ⁹⁹ дом наедеть ¹⁰⁰ кгвалтом, а тот ^101_ буду­чи ¹⁰² истый^-101, в дому своем ¹⁰³, боронячи ¹⁰⁴ дому своего, и ¹⁰⁵ забьеть ¹⁰⁶ того-то ¹⁰⁷ кгвалтовника в дому своем або помочников ^108-колько его^-98 забил або ранил^-108, ^109-тогды не маеть^-109 головщины ани ¹¹⁰ ран ¹¹¹ плати­ти, ^112-але при оных ранных ещо ¹¹³ маеть своего кгвалту домового доходи­ти. А веджо ¹¹⁴ того маеть отвести ся^-112 телесною присягою ^115-своею и з ⁸ жоною^-115, из^{8 llfr-}дорослыми детми самотреть^-и6, и K⁸ тому^{8 117-}светки естли бы были, ¹¹⁸-a^-117 при светкох ¹¹⁹ таки^-118 и⁷ сам повинен ‘^вчини­ти присягу ^-12°. А²⁸ по присязе, естли ¹²¹ ся ⁷ того ⁷∙⁸ отведеть⁷, тогды пред­ел ⁸ оному ¹²² кгвалт дванадцать рублев грошей ⁸ маеть⁹ сказан ¹²³ быти ⁸ водлуг присяги ¹²⁴ и светков его.

5.¹²⁵ Хто бы наехал на чиє именье и ⁷ подданых ¹²⁶, а тот бы ⁷, боронячи ¹²⁷ своего, его ^6,7 забил

Тэж⁸ уставляем ¹²⁸: естли бы хто боронил именья своего або подданых своих, на кгвалтех ¹²⁹ шляхтича забил, ^130- тому головщины ^-130 не маеть платити; однако ¹³¹ ж ⁶ на ⁸ то^{8 132-} маеть ¹³³ слушный довод^-132 быти, ^,34- иж его на своей земли забил, а тот ¹³⁵ маеть довести ^-134 своею ¹³⁶ телесною присягою ¹³⁷ и ¹⁰⁵ околичными⁸ суседы его ¹³⁸.

6. ¹³⁹ О кгвалтованье невесты и девки

Тэж⁸ уставуем¹⁴⁰: естли бы хто невесту або девку зкгвалтил ¹⁴¹, ^142- будь ¹⁴³ какового-кольве ¹⁴⁴ стадла, почонши ¹⁴⁵ от вышшого ¹⁴⁶ аж ¹⁴⁷ до нижшого ^-142, а ¹⁴⁸ оная ^149- невеста або девка ^-l49 валала ¹⁵⁰ кгвалту своего ⁸ за оным вчинком, ^151- а люди бы некако прибегли на оный ⁷ кгвалт, а она бы перед ними ^-151 знаки ⁶ кгвалту ⁶ вказала ¹⁵², а ¹⁷ потом бы оного ку праву привела⁸, двема або трема светками пересветчала ¹⁵³ а ^{17 154-} к тому бы⁶ при оных светкох ^-154 телесною ¹⁵⁵ присягою ⁷ присягнула, тогды таковый ^{156 157-} горлом маеть каран быти ^-157. А естли бы она ¹⁵⁸ *^59- хотела его ^-159 собе ⁸

за мужа мети, ¹⁶°^- тогды ⁷ то ^-,60 у ее воли. А²⁸ естли бы оная ^{161 l49}~ невеста або девка ^-,49,62- не могла кгвалту волать ^-*⁶², а ведже ^163,64~ по оном кгвал- те скоро бы была вольна выпущона a -^,64 оповедала ся ¹⁶⁵ людем, а ¹⁷ зася ¹⁶⁶ оного ^{167 168}^ притягнула ку праву ^-168, а ¹⁷ тыми людми осветчила *⁶⁹, тогды тым же ¹⁷⁰ обычаем маеть каран быти ¹⁷¹, яко вышей ¹⁷² написано ^,73.

7.¹⁷⁴ Естли бы ^,7®~ ся хто на кого"¹⁷⁵ пофалил ^,7β, а за похвалкою ¹⁷⁷ его ⁷ головщина або пожога двору стала ⁵ ся ⁵∙ ⁶∙⁷

Тэж⁸ естли бы хто на кого ¹⁷⁸ пофалил ¹⁷⁶ або отповедал перед людми, хотячи ¹¹ ему шкоду вчинити, ^,79_ спалити ¹⁸⁰ двор^-179 або ¹⁸¹ гумно або за­бити, а ¹⁸² в той похвалце ¹⁸³ або отповеди ему ¹⁸⁴ которая⁸ шкода стала от огня ¹⁸⁵ або забитье ¹⁸⁶, а ¹⁷ он ¹⁸⁷ бы на него ¹⁸⁸ перевел, же ся похвалил ¹⁸⁹ пожогою або забитьем, тогды тая шкода ^,9°^- маеть присужона ¹⁹¹ быти ^-190 на оном⁸ похвалце ¹⁹² або отповеднику.

8. г⁰⁶ A^6,7 естли бы было колько парсун ²⁰⁷ об одного шляхтича забитье в суда было⁷ обвинено

Тэж ⁸, коли б ²⁰⁸ было ⁸ колько ²⁰⁹ парсун ²⁰⁷ об одного шляхтича заби­тье ²¹⁰ в⁸ суда⁸ было обвинено²¹¹, тогды только⁸ один мужобойца маеть быти^{6 2l2-} о тое забитье ^²¹² осужон ²¹³, которого²⁴¹ жалобник сам-третей²¹⁵ з двема шляхтичи ²¹⁶, собе ровными, естли бы слушного доводу не мел, ^2,7~ маеть поприсягнути²¹⁸, а звлаща ^-217 коли бы ся сам ^2,9 к тому⁸ забитью не ⁶ знал.

9. ²²⁰ Хто бы шляхтича в руку або в ногу a ⁶∙⁷ охромил або око выбил²²¹

IO.²³⁹ Хто бы опосле ²⁴⁰ ран ездил по пиром або по корчмам, а потом умреть²⁴¹

Коли бы который ⁸ шляхтич, битый або охромленый, от ²⁴² того битья або охроменья ²⁴³, ездивши ²⁴⁴ по ⁸ пиром ⁸ або⁸ бывал в корчмах, або в ⁸ торг ²⁴⁵, а ¹⁷ потом умер ²⁴⁶, хотя тэж от того ^247- битья и ⁷ лежал ⁷, и ²⁴⁸^^ от ран умер^-247, тогды ^249-оный, который его бил або ранил^-249, не маеть годовщины ²⁵⁰ платити ²⁵¹, только ²⁵² раны.

И 253 254- Которой братьи рожоной^-254 будеть отца забито, яко ²⁵⁵ мають головщины искати

Уставляем ⁸ тэж⁸, иж ⁸ коли бы было ⁷ колько братьи рожоное ²⁵⁶, ^257_ лета ²⁵⁸~ зуполные маючих ²⁵⁹ або ^-258 не маючих ^-257, дельных або недель­ных, а ⁸ одного бы з ²⁶⁰ них або отца их забито, а ^{17 261}^^ некоторые ^{262 263}^^ с тое ~²⁶¹ братьи ^-263 дома и ²⁶⁴ в земли ²⁶⁵ не будеть, тогды тот, который бы дома был, ^266-маеть братью свою обослати, естли^-266 бы ²⁶⁷ в земли²⁶⁸ были, абы с ²⁶⁹ ним ^27tμ^ посполу ²⁷²^ вси головщины ^-271 доходили ^-27° сами⁸ через себе або через приятеля своего ²⁷³. Естли бы они ²⁷⁴ не хотели поспо­лу ²¹⁵ з братом ⁸ своим ²⁷⁵ тое ⁸ головщины искати, тогды ²⁷⁶ оный, который в ²⁷⁷ дому был ²⁷⁸, ²⁷⁹^ зыщеть сам ⁸ своим накладом ²⁸°^- тую годовщину ^-279, тогды он ^-28° тое ²⁸¹ головщины ⁸ не повинен з братьею ²⁸² делити.

∣2,²83 284- Бл_ИЗКИе, которые ²⁸⁵ всхотять ~²⁸⁴ близкостью²⁸⁶ головщины искати

Тэж ⁸, коли бы колько братьи або которых⁸ иных парсун ²⁰⁷ за ²⁸⁷~ близ­костью прирожоною ^{-287 288_} кого другого об ²⁸⁹ годовщину до суда позвали, а ^-288 доводу бы слушного не мели, тогды только⁸ один с тых ²⁹⁰ жалобни- ков⁸, которого они ⁷ сами к⁸ тому⁸ выставять, ^291- будеть повинен о ²⁹² тую годовщину забитую ²¹³ сторону⁶ обвиненую ²⁹³ подлуг права ²⁹⁴^ присягну­ти ^-291 сам-третей в ^-294 шляхетстве ^{295 29fr-} собе ровным ^²⁹⁶.

ІЗ.²⁸⁷ Межи братьи и сестр рожоных ²⁹⁸ хто маеть головщины ^299_ отцовское ³⁰⁰ або братнее ^²" искати ³⁰¹

Коли бы колько братьи ^{302 303-} и сестр рожоных ³⁰⁴ было ^-3°³, а ⁸ один ^305- брат з них ^-3°⁵ або отец забит был, тогды оные ^{306 307}~ братья сами ^-3°⁷, мимо сестр выпосажоных, ^308- мают ся головщины дойсткивати ^-3°⁸. А ²⁸ естли бы братья змерли, тогды дочки ³⁰⁹ выпосажоные мають⁸ головщины⁸

искати⁸. ^3l0"A естли бы сынове и дочки змерли, тогдш мають искати-³¹⁰ ближние.

14.^3t, Хто бы ^3,2'забил отца своего або матку-³¹²

313-Установляєм^3,4 тэж, иж коли"³¹³ бы хто ^315_отца своего рожоно- го-313 або матку забил, тот⁸ горло и честь свою⁸ тратить.

15.³’⁶ Коли бы хто брата або сестру забил

А³¹⁷ хто бы брата або сестру забил в надею именья, на него приходя- чого, таковый⁸ отходить оного именья^3|8, правом прирожоным на себе спа­даючого ^3,9. которое именье ³²⁰“ по тых забитых, как по отцу ³²¹ и ⁷ по матце або тэж по брате и по сестре ^-32°, на иншую братью або на⁸ сестры^{322 323_} приходити ³²⁴ и спасти маеть^-323. ^325_ А естли бы другое братьи ани³²⁶ сестр не было, тогды тое именье на ³²⁷^ инших кровных ³²⁸, близкость при- рожоную^-327 к тому маючих, маеть спасти. А таковый сам^{-325 329-}маеть каран быти горлом^-329.

16. Хто бы на кого дорогу засел, а тот бы был зранен ³³⁰

Тэж⁸, естли бы который ШЛЯХТИЧ кому⁸ иному дорогу³³¹ засел 332-_a 333 заступил, хотя не одному самому ^-332, хотячи их ³³⁴ зранить ³³⁵ або злупити, або забити, ^336-a в том ³³⁷ тот ³³⁸, который добровольную ³³⁹ дорогу засе­дал ^-336, через которого оных, на которых ся кинул, забит был; и ³⁴⁰ естли бы ^341-ближние того^-341 забитого ^342-хотели на том присягнути^-342, иж ³⁴³~ оный его забил ~³⁴³ за его ³⁴⁴ початком, тогды ⁸ маеть годовщину ²⁵⁰ пла­тити. А естли бы ближние не хотели присягнути, ³⁴⁵~иж есмо при том не были ^³⁴⁵, тогды ³⁴⁶~ тот мает ся ^-346 отприсягнути ^-347 сам-третей з двема ШЛЯХТИЧИ ²¹⁶I ³⁴⁸“ то ест ХОТЯ ^^34β бы ^349- его слуги ^-349 были ^{350 35,}~ ШЛЯХТИ­ЧИ 352 353- _и —351 _не будеть повинен ⁶ таковый годовщины платити. А вед- жо ³⁵⁴ так, иж тую годовщину вчинил, боронячи ¹⁰⁴ живота своего за почат­ком того забитого ^-353_t от вины ³⁵⁵ и от⁶ годовщины ³⁵⁶ прожен ³⁵⁷.

17. Коли хто кого о кгвалт позоветь ку праву, как маеть перед врадом ³⁵⁸ кгвалту доводити ²²¹

бу 369 370- позваному присягати поступил ^-370, ^371- а оный бы ⁶ позваный хо­тел ³⁷² невинность свою очистити, ^373-a тот сам, хто о кгвалт позвал^-371, присягати не хотел ^-373, тогды тот ³⁷⁴ повинен будеть ³⁷⁵~ себе ³⁷⁶ от того кгвалту ^-375 очистити ³⁷⁷.

18. Кому бы шкода в чием ³⁷⁸ дому стала або кгвалт на дорозе з ведомостью ³⁷⁹~ господара домового ~³⁷⁹

Коли бы кому ³⁸⁰ шкода ³⁸¹ в чием ³⁸² дому ^383_ ся ⁶∙⁷ стала ^-383 або кгвалт на дорозе, або ^384- где инде ~³⁸⁴ з волею ^385_ або с призволеньем ³⁸⁶, або з ^-385 ведомостью господара домового, ³⁸⁷~ а оный бы ⁶∙⁷ господар был ^388- до суда позван^-387, а ¹⁷ было бы то⁵·⁶ на него переведоно ³⁸⁹ слушным доводом або присягою ³⁹⁰ жалобниковою ⁸ телесною ^391- за лицом або за никакими ^-391 знаками ³⁹², врадовне ³⁹³ переведеными ³⁹⁴, таковый ³⁹⁵ повинен будеть ⁷ оный розбой або шкоду своими властными ³⁹⁶ пенезьми ³⁹⁷ оправовати, а ¹⁷ тых⁸ злодеев ³⁹⁸ искати.

19. Хто бы, на чиє село наславши ³⁹⁹ або сам наехавши ⁴⁰⁰, побил и ⁷ поранил, и пограбил

Тэж⁸, естли ⁴⁰¹ бы хто на ⁴⁰²^ чиє ⁶ именье або на ^-402 село, або на⁸ люди его⁸ наехавши ⁴⁰³ або наславши ³", также ⁴⁰⁴ раны ⁸ и ⁸ грабежи ⁴⁰⁵ шкоды некоторые ^^⁰⁶ кгвалтом починил, таковый ⁴⁰⁷ стороне ображоной, ^408- на чом присягнеть або слушным доводом переведеть ^"^t°⁹, маеть раны и шкоды опра­вити ^4,0-и поворочати з навязкою^-410 и кгвалт платити⁴¹¹ стороне⁸, а ¹⁷ до скарбу ^412- господарского противень ^^⁰⁸. А хотя ^-412 бы ²¹⁵ не ⁴¹³ ранил ани ⁴¹⁴ бил, а ³⁶² будеть, наехавши ⁴⁰³, брал, также⁴¹⁵ маеть кгвалт платити⁴¹⁶,^4,7- a ^,7 люди ⁴¹⁸, на чом на ⁸ шкодах⁸ присягнуть, ^419- то мають им платити ^"^tl7.

20. За кгвалт посполитый суседский ⁴²⁰ дванадцать⁴²¹

Рублев грошей ⁴²²

Тэж⁸ уставуем, иж за кождый ⁴²³ кгвалт посполитый суседский ⁴²⁰, су­дом ⁴²⁴ переведеным ⁴²⁵, маеть быти сказано стороне ⁸ ображоной ⁸ дванад­цать рублев грошей а ^{17 426-} только ж вины ^427- нам, господару ^^²⁶.

21. Естли бы шляхтич ⁶ шляхтича на дорозе розбил⁴²⁸

Тэж, естли бы шляхтич шляхтича на дорозе розбил, а ¹⁷ оный розбитый ⁸ его ⁴²⁹ в парсуну познал и раны свои ⁶ людем ⁸ добрым ⁸ оказал ⁶∙ ⁸ або злупленье ⁴³⁰ враду або сторонним людем оказал, а ¹⁷ при том ⁸ оказе або

при ранех ^{431 432_} предел того в ²⁷⁷ парсуну ⁴³³ меновая, хто его розбил, а^{434 43}^~оного бы ку праву позвал, хто его^^t35 ранил"⁴³², а ¹⁷ оный ^436-бы хо­тел "⁴³⁶ ся отприсягнути, тогды ближние ⁴³⁷ подле ран своих ⁴³⁸^ мають⁴³⁹ присягнути^-438, нижли оному отприсягнути ся ⁴⁴⁰. ^44,-A ведже⁴⁴² тот, кото­рый розбил"⁴⁴¹, не хотел ³⁷² его передеднати ⁴⁴³ а ¹⁷ пустил его на ⁷ себе ⁷ 444- _Ку 445 присязе ^-j*⁴⁴, тогды, скоро присягнеть, тот маеть каран быти, яко розбойник ⁴⁴⁶.

Естли ⁴⁴⁷^ бы на дорозе звадил ся, а не лупил ⁴⁴⁸, только бы ему ^⁴⁷ дана вина розбойная ⁴⁴⁹, тогды ранный ⁴⁵°^-маеть присягнути, а тот раны маеть ему ^-45° платити, а горла для розбою мененого ^{451 452}' не маеть тратити ^⁴⁵².

22.⁴⁵³ О звадах ⁴⁵⁴

Тэж⁸, коли ^45&~бы хто с ким звадил ся, а^-455 в ⁴⁵⁶ оной ⁸ бы ⁶ зваде обадва ся ⁴⁵⁷ ранили, ⁴⁵⁸” а один бы с тых позвал ся до права ~^{458 459}~ або бы ся обадва ⁴⁶⁰ позвали до права ^-459, ^46l-^ а светков бы межи собою не мели, хто бы мел межи ними розознати, а один ⁴⁶²^другому бы^-462 не допус­тил, a ^-461 обадва ⁴⁶³ ся торгнули ку ⁴⁴⁵ присязе, тогды судьи ⁴⁶⁴^ мають им казати ⁴⁶⁵ жеребьи ⁴⁶⁶ кинути: тогды ^-464 чий ⁴⁶⁷ ся жеребей ⁴⁶⁸~ напервей въйметь^-468, тот маеть присягнути^-469 на ранах своих и на початку, иж он ⁴⁷⁰ его ^471_ напервей почал ^-471 бити, ⁴⁷²^^ а за оным початком ^473_ тая ~⁴⁷² ся ^-473 звада стала. А²⁸ коли оный ⁴⁷⁴ присягнеть, тогды тот тому ⁸ присяж­ному ⁸ маеть ⁴⁷⁵ навязати ⁴⁷⁶ раны, ^477_ какого будеть ^-478 стану ~⁴⁷⁷.

⁴⁷⁹~23. О ^48σ-вечерней зваде "^^,79

Тэж ⁸, коли бы при какой ⁸ вечерней зваде некоторый ⁴⁸¹ чоловек⁸ свечу загасил, а ¹⁷ в том ⁴⁸²~ некоторые ^483- с тых, которые при той зваде были ^-482, а -⁴⁸³ ранен был ⁴⁸⁴, не ведаючи ⁴⁸⁵ от кого, а ¹⁷ позвал бы ⁶∙ ⁷ до⁷ суда⁷ 486-_τoro, который свечу загасил ^^4δ6, менячи ^{487 488-}τaκ: «^489-жем я ^¹⁸⁹ в том ⁴⁹⁰ зваде ранен был, а не ведаю⁴⁹¹ от кого ^492- за причиною твоею ^⁴⁸⁸>>, а²⁸ на то бы довод вчинил, ^493-a естли бы доводу не мел, а смел бы при­сягнути ^-493, тогды тот, ⁴⁹⁴ который свечу загасил ^⁴⁹⁴, повинен ему⁷ раны платити ⁴⁹⁵. Также ⁴⁹⁶ тэж ⁴⁹⁷ о годовщину в таковой ⁴⁹⁸ пригоде хочем быти сужону ⁴⁹⁹ А тот, заплативши ⁵⁰⁰ раны або годовщину, ⁵°^,- маеть собе вин­ного искати^-501.

24.⁵⁰² Хто бы кого неумысльне ⁵⁰³ ранил а до суда был позван

Тэж⁸, коли бы хто о рану ⁵⁰⁴~ другого позвал, а он^-504, позваный, менил: «505— жем ⁵⁰⁶ тя ранил неумысльне 507», а брал бы ся тот позваный на довод.

Мы, ^508-бачачи, иж^-508 где^-505 никому ^{509 510-}не винна быти⁵¹¹ образлива⁶, уставляем^-510 и ⁸ сказуем⁵¹²: тые раны жалобнику ⁵¹³ мають ⁵¹⁴~плачоны ⁵¹⁵ быти ^-514.

25.⁵¹⁶ Слуга, который ⁵¹⁷ бы ^6,7, боронячи ¹⁰⁴ пана своего, кого ³⁶³ ранил або забил

Тэж⁸ уставуем ⁵¹⁸, иж⁸ коли бы в ²⁷⁷ какой зваде слуга — шляхтич, пана своего боронячи ^5l9, кого ранил або забил, таковый ⁵²⁰ от кождого ⁵²¹ ест вызволен; але ^522-τoτ, кому будить надобе^-522, на пане его ран своих ⁵²³ и⁸⁰ головщины ^{524 525}^ маеть пойскивати ^-525.

26.⁵²⁶ Коли чий слуга, учинивши ⁵²⁷ кому кгвалт домовый ⁶ або годовщину, и втечеть⁵²⁸

Коли чий ⁸ слуга, вчинивши ⁵²⁹ кому ^{7 530}~ домовый кгвалт^-530 або годов­щину, и ⁸ втечеть ⁵³¹, а ⁵³² в ²⁷⁷ его ⁵³³ пана через сторону был застан ⁵³⁴ а ^{535 536_} приповежон, а он через тую заповедь его упустил ^-536, тот ^{8 537-} пан ⁵³⁸ сам ^-537, чий ⁸ слуга ⁸, кгвалт и⁸⁰ годовщину, и шкоду ^539- маеть платити ^-539, а ¹⁷ собе ^{540 541-}искати ⁵⁴² на слузе^-541. А²⁸ коли бы тот⁸ слуга не припове­жон ⁵⁴³_t тогды пан не повинен заступати ⁵⁴⁴.

27.545 χ_τo бы кому кгвалт ^546-a6o злодейство вчинил^-546 або чий чоловек за кого зашол, а он будеть ^547- молчати ⁵⁴⁸ до десяти ⁵⁴⁹ лет ^-547

Тэж ⁸, естли бы хто кому ⁵⁵⁰ кгвалт вчинил ⁵⁵¹ або злодейство або чий ⁵⁵² чоловек за кого зашол, або хто по ком ⁵⁵³ ручил, або кому⁸ бой⁶ або⁶ гра­беж ⁵⁵⁴ вчинил, а ¹⁷ будеть ^555- того молчати ^-555 десять ⁵⁵⁶ лет, тот ⁵⁵⁷ о тые речи ⁵⁵⁸ маеть тэж⁷· ⁸ молчати вечне ⁵⁵⁹. ^560-A кому ся от кого кгвалт стал⁵⁶¹, а^-560 до трех год молчал, тот⁸ маеть ⁵⁶² вечне молчати.

^563-28. Устава головщины шляхетское⁵⁶⁴ и вины ^565-господарское противку головщины^-563

Тэж ⁸ уставуем: естли бы шляхтич шляхтича забил у зваде або кото­рою ⁵⁶⁶ пригодою, а ¹⁷ переведено бы то ⁵∙ ⁶ на него правом⁸, тогды маеть платити за годовщину ^567-кровным ⁵⁶⁸ сто коп грошей^-567, а ^{17 569-}нам, гос- подару ^-56Э, другую сто коп ^571- грошей до скарбу ^-57°. А²⁸ естли бы, боячи ся вины, втек з ⁵⁷² земли, тогды годовщина⁸ маеть быти плачона кровным ^573- з ыменья сто коп грошей, а противня нам ⁵∙ ⁶∙ ⁷, господару, з ыменья ж⁶ сто⁷ коп ⁷; а^-573 дети ^574-τoro мають на именьи седети^-574; а ¹⁷ того истого⁸ забойцу ⁵⁷⁵ мають выволати ⁵⁷⁶, хто бы ⁵⁷⁷ забил ⁵⁷⁸, ^579_ яко бы бе- зэцника ^-579.

29.⁵⁸⁰ Который ⁵⁸¹ злочинца на смерть будеть выдан ⁵⁸² за которое-кольве ⁵⁸³ злочинство, а ⁷ от того каранья выйдеть, не маеть местца межи добрыми ⁵⁸⁴ людми⁵⁸⁵

Тэж⁸, коли бы хто о злодейство або о которое ⁸ иное злочинство на⁶∙ ⁸ каранье ⁸ або ⁸ на смерть выдан ⁵∙ ⁶∙ ⁷∙ ⁸ и ⁶∙ ^{7, 8} врадом права посполитого⁸ сказан ⁵⁸⁶ был, а ¹⁷ в том караньи ⁵⁸⁷ и ⁶∙⁷-⁸ шию свою пенезьми ⁵⁸⁸ окупил ⁵⁸⁹ або ⁵⁹°^- зася⁵⁹¹ от того каранья або от ^{592 593_} страченья шии ~⁵⁹⁰ через при­ятелей своих або гостей ⁵⁹⁴, послов ¹⁴⁷, панов знакомитых ⁶ выпрохан был або выправен, або тэж ⁵⁹⁵ за свой ^59fr~ злый вчинок ~⁵⁹⁶ в ката в руце был, таковый кождый ^{8 597-}безо чти^{-597 599_} маеть^-598 быти^{-599 600-}a не маеть местца мети ^-6°^{0 60,}^ промеж ⁶⁰² добрых людей рыцарских ^-6°^{[26] [27], и 603_ не маеть большей 604 того привилья своего шляхетского поживати; а с тых -6°[28] [29] всих, которые 605 бы6 такого 606 человека осужоного 607~ ведомо 608 выправляли ~e°7 або пенезьми 588 своими окупали 6°9, того8 честь и610 добрая слава на ласце 611- нашой 5∙6 господарской -6π.}

ЗО.⁶¹² Хто бы злочинцов, розбойников, злодеев⁷, людей выволаных⁶¹³ в себе в дому ховал

^614-Тэж уставуем ^б15, иж коли бы ⁷ подданые наши ^{-614 616}~ людей подозре­нье, злочинцов, розбойников, ⁶¹⁷~ выволаных⁶¹⁸ з^-616 земли^-617 в дому або в⁶¹⁹ именьи ⁶²⁰ своем ведомо переховывали⁶²¹ або им некоторую раду або помоч ку шкоде ⁶²²^ речи посполитое ^_622 давал и чинил або тэж⁸ речей злодейских ведомо поживал, а ¹⁷ на ⁸ кого ^{8 623-} бы то ^-623 переведено, тогды тот не инако ⁶²⁴ маеть быти каран, только ⁶²⁵ яко ²⁵⁵ кождый с⁷ тых ⁷∙⁸ зло­чинцов, вышей ⁶²⁶ писаных; або ⁶²⁷~ всим ⁶²⁸ справедливым правом чинячи ⁶²⁹ а призволяючи ^-627 однаковою виною мають ⁶³°^- быти караны ^-63°.

Примітки

¹² С. Ф. уставуем

¹³ L.... si

¹⁴ L. alterius

¹⁵ С. умыелне Ф. вмысленне ^16-16 С. моцъю и кгвалтом Ф. кгвалтом и моцью L. vio- Ienter

¹⁷ L. et

¹⁸ Ф. кого-колве

'⁹ с. ф. а

²⁰ С. Ф. бы L. eciam

²' L. sed

22-22 С. кгвалтом нашол

²³ С.... бой и L. et

²⁴ С. плачоно L.... si... homi∙ cidium

²⁵ L. tantumdem pro репа

²⁶ L. ita

²⁷ Ф. навезка L. Compensacio

²⁸ L. Et

^29-29 L. est invasa

-29 ф — і

³θ С. б

з' L.... tunc

³² ф. однако... ж

^33-33 £. i∏vasor domus

³⁴ Ф. котырый

35-35 Ф домовому ГОСПОДЗрЮ кгвалт

³⁶ Ф.... C

³⁷ L. invasoris cesi

³⁸ С.... было

^39-39 С. звыш зостало

Ф. звыш остало

⁴⁰ L. mense nostre aplicatur

⁴¹ L. Capitulum secundum

⁴² С. яко

⁴³ ф. ожаловати

⁴⁴^⁴ L. — !

3. Ф. вшакжо С. вшакже

⁴⁵ L. domus

⁴⁶ L. Cum scilicet

^47- 47 Ф _чий ДОМ ^⁷ L. —!

^{48- 48} L. hospes... Violenciam

^{49- 19} L. factum... illud

⁵⁰ ф. оповедати

si-si ф _том вижа взяти ма- еть

⁵² С. Ф. з

^53—53 £. _curj_a nostra proxima

⁵⁴ 3. С. Ф.... двора

⁵⁵ С. близшый Ф. близко

^sβ L. eique

⁵⁷ С. Ф. вбитого

⁵⁸ Ф. А

⁵⁹-⁵⁹ L. invasor

⁶°-⁶° С. вжо тот близшый Ф. вжо тот близкий

-«£. — !

⁶¹ С. суседи

⁶² С. женою

⁶³-⁶³ Ф. дорослыи дети

84 L. habuerit

85 Ф. або L. aut

⁸⁸ 3. с. С. Ф. — !

⁸⁷ С. самотреть

⁸⁸ Ф. то

^{69- 69} L. iurabit... Collum

^{70- 70} С. маеть вжо

⁷¹ L. Capitulum tercium

⁷² С. забивши Ф. забилши

3. С. Ф.... кого

^73-73 с головщина забитого маеть з именья плачона бити

⁷⁴ Ф. тогды

⁷⁵ С. убившы

^76-76 С. втек з земли

⁷⁷ Ф. из

⁷⁸ 3. С. Ф. плачона (остання буква «о» виправлена на «а»).

⁷⁹ Ф. вбитого

⁸⁰ L. aut

⁸¹ L. maiestati nostre

⁸² 3. выше

⁸³ Ф. писанная

^{84 -84} L. Eciam si

^-β4 С. Ф. — !

^85-85 Ф. однако ж

86 Ф.... тому

87-87 £ ____ !

⁸⁸ Ф. покуль

⁸⁹ Ф. тое L. earn

⁹⁰ Ф. вбойца

91- ⁹¹ С. выволан быти из

^-91 Ф. изь

92- ⁹² L. quern... aliquis

93- ⁹3 С. засе потом Ф. зася потом

94- ⁹⁴ L. nichil... eius

⁹⁵ 3. С. Ф.... жадную

⁹⁶ ф. не впадеть L.... vllam

⁹⁷ L. Capitulum quartum

^98-98 L. Si quis... suam

⁹⁹ Д. чим*

¹⁰⁰ 3. С. Ф.... або найдеть ιοί-ю! с ф _истый будучи

¹⁰² 3. будичи

¹⁰³ ф.... а

¹⁰⁴ С. боронячы

¹⁰⁵ С. а

¹⁰⁸ С. забъеть

¹⁰⁷ С. Ф. того

ιoa-9β £. его колько

108- 108 Ф. его, колько их за- бьеть або ранить

109- 109 £. immunis est

"о L. et

ні L. — Huiusmodi

112-112 £. Et aduc... expurga- cioner∏

чз с. Ф. еще

їм з вшакжо С. Ф. вшакже 115-115 ф. и з жоною своєю lie-lie С. детми своими дорос* лыми сам-третей

-і ∣6 ф. сам-треть

117-117 Ф. ЄСТЛИ бы были светки

ив-ив L. tunc cum testibus не с. светках

120-120 ф. присягу вчинити L. iurare

¹²¹ ф. — I L. dum

¹²² L.... pro

¹²³ Ф. сказано L. — !

¹²⁴ С.... его L.... eius

¹²⁵ L. Capitulum quintum

¹²⁶ Ф.... наших

¹²⁷ 3. борянячи

¹²⁸ Ф. уставуемь L. — !

∣²⁹ ф. кгвалте

130-130 £ j_s OCCiSi

¹³¹ С. а однак

∣32-∣32 ф слушный довод ма­еть

і³³ 3. ма

134-134 £ videlicet

¹³⁵ 3. то Ф. того

¹³⁸ С. своего Ф. — !

¹³⁷ ф.... своею

¹³⁸ С. — I Ф. своими L. quod... interfecit

¹³⁹ L. Capitulum sextum

¹⁴⁰ Φ. уставляем L. — !

¹⁴¹ С. зкгвалтовал 142-142 £ — і

¹⁴³ ф. будеть

¹⁴⁴ 3. какого-кольве С. како- го-кольвек Ф. какого-колвек

¹⁴⁵ С. почоншы

*⁴⁸ 3. Ф. вышнего

¹⁴⁷ Ф.... и

-^|42 Ф. нижнего ∣⁴⁸ Ф. — ! L. et 149-149 £. violata ¹⁵⁰ 3. С. Ф. волала 151-151 £. _et hominibus, qui accurrerint

¹⁵² С. вказывала

¹⁵³ 3. С. пересветчила Ф. пе­ревела

154-154 £ _ !

^-l54 Ф. светках... на то

¹⁵⁵ 3. телеснаю Ф. — I

¹⁵⁸ L. violator... infimi 157-157 с маеть быти каран горлом L. punitur Collo

¹⁵⁸ L. violata

159-159 ф' его хотела

∣^88-∣⁶⁰ L. hoc erit -∣βo С. —!

∣⁸∣ С. она L. — !

162-162 с цгвалту волала,... а люди оные слышали, нижли на кгвалт не прибегли -*⁸² Ф. волати

¹⁸³ 3. Ф. вшакжо С. вшакже 164-164 £ j_n Comtinenti... eli- berata

∣⁸⁵ Ф. оповеда[ла] ся С.... тым L.... id

¹⁶⁶ С. засе L. — !

¹⁸⁷ L. Violatorem

169-168 Q _Ку пр_аВу притягнула

¹⁶⁹ С. пересветчила

¹⁷⁰ 3. Ф. жо

¹⁷¹ L.... violator

¹⁷² Ф. вышше

¹⁷³ С. описано L. dictum

¹⁷⁴ L, Capitulum septimum 175-175 Q _{χτo на κoro ся}

¹⁷⁶ 3. Ф. похвалил

¹⁷⁷ С. пофалкою Ф. похвал* [кою]

¹⁷⁸ L. alteri

179-179 £ _vf Incendium domus

¹⁸⁰ 3. спалить

¹⁸¹ С. албо

¹⁸² C. — ! L. et

¹⁸³ С. пофалце Ф. похвалцы

¹⁸⁴ L. ІІ1І

¹⁸⁵ 3. [о]гня

¹⁸⁶ С. забитьем Ф. забитья

¹⁸⁷ L.... dampnum passus

¹⁸⁸ L. ilium

¹⁸⁹ С. пофалил

190-190 £ tenetur ad

¹⁹¹ Ф. присужена

¹⁹² 3. похвалць С. пофалце Ф. похвалцы

¹⁹³ L. eciam

'⁹⁴ L. se

¹⁹⁵ Ф.... и рек

196-196 £ Commississe... quam

¹⁹⁷ С. не чинил Ф. не мовил

¹⁹⁸ 3. Ф. не хвалить С. не по- фаляеть,... а

¹⁹⁹ С. отправуеть

²⁰⁰ С. Ф. ведже

²⁰¹ С. пофалка

²⁰² С. Ф. шляхтичы

²⁰³ С. противко Ф. — !

204— 2м з маеть сам

^{205- 205} £ _iurabj_t

-²⁰⁵ С. Ф.... и

206 L. Capitulum octauum

207 С. парсон

208 С. Ф. бы

209 3. колко

210 3. забьеть

211 Ф. обвиненно

^212-212 L. propterea

²¹³ Ф.... на

²¹⁴ 3. С.... ж Ф.... бы

²¹⁵ С.... и

²¹⁶ С. шляхтичы

^2,7-217 L. iuramentis conuin- cet; et hoc

^2,8 С. присягнути

^-2t7 3. злаща

219 L. inculpatus

220 L. Capitulum nonum

221 С. Ф.... А

222-222 £ Nobilis... aliquo

²²³ С. естли

²²⁴ 3. С. ранить

225-222 ф I

²²⁶ 3. С. И

227- 227 £ ₀CU∣UΠl... Et

228- 228 C зубы ВЫрубаЛ

²²⁹ С. утял

-227 ф _Т0ЛЬК0

²³⁰ L. acceperit wlnus

231-231 £ Compensabitur

²³² С. Ф. маеть

²³³ Ф. трыдцать

²³⁴ L. percussor

²³⁵ L. wlπus illud

²³⁶ С. самотретей

²³⁷ Ф. присягнеть

238-238 C слушного ДОВОДУ

^-238 L. alterius

²³⁹ L. Capitulum decimum

²⁴⁰ С. после

²⁴¹ С. Ф. вмер С.... А

²⁴² Ф. и... с L. post

²⁴³ 3. С. Ф. охромленья

²⁴⁴ С. ездевшы Ф. ездилши

L. — I

²⁴⁵ 3. С. Ф. торгу

²⁴⁶ С. Ф. вмер L. — I

247- 247 £ percussione... deces- serit

248- 247 Q _вмер _{и oτ} б_ИТЬЯ, И от ран вмер

^-247 Ф. вмер

249- 249 £ wlnerator seu per­cussor

²⁵⁰ L.... eius

²⁵¹ L.... sed

²⁵² С. тол ко

²⁵³ L. Capitulum Vndecimum 254-254 Q KθTθpθβ брЗТЬИ pθ- жоное

^-254 Ф. роженое

²⁵⁵ Ф. як

²⁵⁶ Ф. роженое

257- 257 £ adultis vel pupillis

258- 258 £ суПОЛНЬІЄ МЗЮЧЫ або лет

²⁵⁹ Ф. маючи

^-257 С. не маючых Ф. не ма­ючи

²⁶⁰ 3. С. с

261-261 Ф некоторое иншое

²⁶² С. никоторый

^263-263 L. eorum

²⁶⁴ L.... aliqui

²⁶⁵ С.... их

266—266 £ auisabit eos, qui

²⁶⁷ С. б

²⁶⁸ L. prouincia

²⁶⁹ Ф. з

270-270 Q ГОДОВЩИНЫ ВСИ ПО- сполу ходили

270-271 £ p_ro capite occiso ^272-271 3. ГОДОВЩИНЫ BCH

²⁷³ Ф.... A L.... Et

²⁷⁴ Ф. оны L Hli

²⁷⁵ L. ео ²⁷выйметь наперед 468—469 L. prodierit... iurabit -468 3. Ф. выйметь

470 Q scilicet ille

471- 471 С. почал первей

472- 472 L, et ех ІІІО

473- 473 C₁ вся тая

474 L. is

475 C₁... ему

476 с, Ф. навезати

477-477 C₁ якого стану будеть.... А естли бы ся у оной зва­де годовщины стали на обе стороны, тогды также на початку мають сказати же­ребей метати, и чий жеребей выймет ся, тот на початку доводити будеть. Але естли ж у одное стороны ранный будеть, а з другое стороны убитый, тогды при оном уби­том близшый будеть довод чинити, нижли ранным отво- дити. А вшакже не маеть за то иншого жадного каранья мети, одно годовщину плати­ти подле его роду и тым

ранным и битым, который при нем ранены и биты бу­дуть, за раны и бой досыть вчинити.

477-478 £. iuxta (...] eius

479-479 C₁ 24. О зваде вечер­ней

489-479 Ф. вечерних ЗВЭДаХ

«і £. quis

482- 482 3_ι C₁ φ_ι некоторый C тых, который при той зваде был

483- 483 £. — I

484 Ф.... a L.... et

485 С. не ведаючы

486-486 l, extinctorem Iuminis

487 С. мовечы

488- 488 L. se... illius

489- 469 Ф. а _жем

⁴⁹⁰ 5. С. Ф. той

⁴⁹¹ С. не ведаючы Ф. не вемь

492- 488 ф. ТОЛЬКО ЗЭ ТВОЄЮ причиною

493- 493 L. vel... iurauerit

494- 494 L. extinctor

495 £. ad Satisiactionem

496 с. Так

497 Ф.... и L. et

498 з. таковой С. такой L. si- mili

499 С. сужоно

500 с. заплативши

sot-sol £ queret... facinoris

502 C₁ 25

503 С. умыслне Ф. неумыс- ленне

504- 504 L. — !

-504 Ф. _τoτ

505- 505 £ quod... CUlUS

506 С, же

507 С, невмыслне Ф. невмыс- ленне

508-508 Q бачечи, иже Ф. ба- чячи, ИЖ

-505 Ф. нигде

509 С,... рана мела L. alteri 510-510 Ф _не BHHHy быти Об- разливу вьставляем

^5,1 С. бити L. vergere

-5∣⁰ L. —!

⁵'2 L.... quod

5'3 L. Ieso

514-514 Ф бЫТИ _плаЧОны

⁵¹⁵ £. reformari

5'6 с. 26

5'7 3. кторый

5'^β Ф. уставляем L. — !

5'9 с. боронечи

⁵²⁰ L. ipse

52' Ф. кождое... речи L. omni

522-522 £ ___ |

⁵²³ £. Huiusmodi

⁵²⁴ С. ГОЛ ОБЩИ H

525—525 ф искати маеть

^⁵²⁵ 3. по[й]скивати С. иска­ти

⁵²⁶ с. 27

⁵²⁷ С. ВЧИИИВШЫ

⁵²⁸ С. втек С. Ф.... А

⁵²⁹ С. ВЧИИИВШЫ Ф. вчинить 530-530 Q₁ кгвалт домовый

53' Д. втечет* С. Ф. втек

532 L. et... ante fugam

533 £. suum

534 3. зостан Ф. застат

535 ф. и L. et

536- 536 £. addictus ei, tunc

-536 С. ф, впустил

537- 537 φ_{ι сам пан}

⁵³⁸ L.... si... solus

539-539 Ф платить МЗЄТЬ

540 ф.... маеть

541-541 с. на слузе искати

⁵⁴² £.... id

⁵⁴³ £. fuerit... passo

⁵⁴⁴ С. за слугу стояти L. ad Soluendum

⁵⁴⁵ _c. 28

546- 546 3 С. Ф. ВЧИНИЛ ЗбО злодейство

547- 547 С. десеть ЛЄТ у МОЛЧЭ- НЬИ

548 з. молчалти* Ф. молчал

549 ф. десети

550 £. alteri

55' С. учинил

552 £. alterius

553 £. altero

554 с. грабежи

555-555 3. С. Ф. МОЛЧЭТИ ТОГО

556 С. десеть

557 £. jam tunc

558 С. речы

559 ф.... (з нового рядка). 560-560 £ p_ro Violencia vero qui

561 С. ··· збо бой

562 С.... о ТОМ

563-563 с. 29. Устава годов­щине шляхетской, о вины противня господара... и

564 3. шляхетской

565-563 3 противку ГОДОВЩИ­НЫ господарьской Ф. против­ку на господаря

566 Ф. котор[о]ю

567-567 С. СТО КОП грошей кровным

568 Ф.... его

569-569 3. господарю С. госпо- дару Ф. господару вины

569-570 £ fj_sco nostro totidem

57∣-57o £ д_{0 cκa}p6y грошей ⁵⁷² Ф. изь

573- 573 £ _ef fj_sc0 ex bθ∏iS eiUS

574- 574 £ _e∣_us bθΠlS

⁵⁷⁵ Ф. забийцу

⁵⁷⁶ L.... et

⁵⁷⁷ Ф.... его L.... eum

⁵⁷⁸ 3. С.... тогды Ф.... так 579-579 Ф _якь безецника L. [з- ciet hoc impune

^-579 3. С. безецника

⁵⁸⁰ с. ЗО

⁵⁸¹ 3. Которы

⁵⁸² С. выдал

⁵⁸³ С. которое-колве Ф. KOTO- рое-колвек

⁵⁸⁴ Ф. дообрими

⁵⁸⁵ С.... мети

⁵⁸⁶ С. вказан

⁵⁸⁷ Ф. карай... не был

⁵⁸⁸ 3. С. Ф. пенязми

⁵⁸⁹ С. откупить Ф. откупил

590-590 £ ___ І

⁵⁹¹ С. Ф. ся

⁵⁹² 3. о

593-590 Q _шии страченья

⁵⁹⁴ Ф.... и L.... seu

⁵⁹⁵ L. qui

596- 596 Ф вчинок ЗЛЫЙ

^-596 С. учинок

597- 597 З бЄЗ _{от чти} 597-598 Q _МЗЄТЬ без ЧСТН

^{599- 599} L. est

^{600- 800} L. et Iocum (...) non ha- bet

^{601- 601} С. промежи добрыми людми рыцерскими

⁶⁰² Ф. промежи

^-6°¹ Ф. рыцерства воз-воз £ ammittit... vero

⁶⁰⁴ 3. больши Ф. болшей

⁶⁰⁵ Ф. который

⁶⁰⁶ С. такового

607-607 ф выправляли ве­дома

⁶⁰⁸ С. ведоме

⁶⁰⁹ Ф. откупали

⁶¹⁰ 3. С. Ф. а

^611-611 L. maiestatis nostre

⁶¹² С. 31

⁶¹³ Ф. выволанных... из зем­ли

^614-614 L. Quicunque

⁶¹⁵ С. уставляем

^616- 616 ф _ЛЮди подозрены, злочинцы, розбойники, выво- ланныи из

^{617- 617} L. baπnitos

⁶¹⁸ 3. вываланых

^-616 С. из

⁶¹⁹ С. у L. — !

⁶²⁰ 3. Ф. ыменьи

⁶²¹ С. переховывал Ф. пере­ховати

^622- 622 Q посполитое рвЧЫ

^{623- 623} С. быть

⁶²⁴ Ф. не иначей

⁶²⁶ L. sed

⁶²⁶ С. вышше

627-627 £ facientes_ι βt СОП5ЄП- Cientes

⁶²⁸ С. всих

⁶²⁹ С. чинячы

630-630 ф караны быти