Роздел ОСМЫЙ 1 O ПРАВЕ ЗЕМЛЕНЫЕ2, О ГРАНИЦАХ И 7 O МЕЖАХ, O КОПАХ

L³ Напервей ⁴“ся починают"⁴ вироком кролевским⁹ с ¹⁰ подписью властное ¹¹ руки его милости: иж хто кому всхочеть ¹² через границы ¹³ або через⁷ межи ¹⁴ землю отняти, маеть ¹⁵ кождого стану, в том артикуле мененого ¹⁶, ¹⁷"и з светки своими шестма^-17, кому право скажеть, сам присягнути ¹⁸

Тэж ⁸ уставуем: естли бы которые бискупове и ¹⁹ духовные, закону яко⁸ римского²⁰, так⁸ и ²¹ греческого, и⁷·⁸ князи, и⁸ панове, и⁸ пании вдовы²², и²³ земяне мели именья ²⁴ и⁸ люди, и ⁸ земли, ЛОВЫ ²⁵, лесы ²⁶, озера²⁷ и⁸ бобровые гоны в границах або в ⁸ межах, а ²⁸ хотел бы один ⁸ в ⁶- ⁷∙ ⁸ дру­гого ²⁹ землю⁸, ^30_ перешодчи ³¹ границу, або через межи уступати ^-30, або люди ²⁵, земли ²⁵, ловы ^2б, лесы ³², озера и ⁶∙ ⁷∙ ⁸ сеножати, и бобровые гоны отнимати, хотячи³³ его с того именья³⁴ вытиснути, тогды мають с³⁵ обу сторон по осминадцати ³⁶ светков перед правом поставити; и кого ³⁷ найдуть судьи ближшого³⁸ ку доводу, тогды ³⁹ с кождого стану, вышей ⁴⁰ мененых⁴¹, маеть⁶ з⁴² шестма⁴³ светки а⁸ сам семый на всем присягати⁴⁴.

2.⁴⁵ За давностью земскою ближний ⁴⁶ будеть держанья своего⁴⁷ доводити

Тэж ⁸ уставуем ⁴⁸, иж кождый, держачий ⁴⁹ за правом своим прирождо- ным⁵⁰ або набытым, або тэж⁸ за давностью земскою, близший ⁵¹ будеть держанья своего слушным ⁶ доводом ⁶ доводити, то ест ⁵² людми добрыми, шляхтичи⁵³, або листы, або иными ⁵⁴ людми годнейшими, близкими сусе- ды⁵⁵.

З.⁶³ О рок завитый на землю выехати ⁶⁴

Тэж⁸ уставляем⁶⁵, иж⁸ рок сторонам ку граниченью⁶⁶, судом положо- ным ⁶⁷, маеть быти завитый, а ²⁸ прото ⁸ через жадную ⁶⁸ причину не маеть ^69_ далей отложон ⁷⁰ быти ^-69, ⁷¹~ только ⁷² с тых причин ⁷³, которые особным

артикулом суть описаны: то, первое ^-71, мором⁷⁴, соймом вальным ⁷⁵ а⁶·⁸ службою нашою ⁷⁶ господарскою⁸, а²⁸ немоцъю⁵⁵. Коли бы которая ⁷⁷ сто­рона, кроме ⁷⁸ тых⁷⁹ чотырох⁸⁰ причин, не стала, тогды другая сторона за своим ^81_доводом врадовым^-81 перед ездоки⁸², на то выставлеными, ^83-Ma- еть реч свою одержати^-83 подле заведенья светков присяглых, на местцу граничном поставленых, и⁸⁴ своее телесное присяги, и⁷ тым ^85_ маеть вжо ^-85 свою реч на вечность⁸⁷ одержати ^-86. А⁸⁸ естли бы хто перед тым роком был немоцон, маеть⁸⁹ дати ⁹°^-ведомо судьям^-90 и сутяжому⁹¹, тог­ды ⁹² маеть то отложоно ⁹³ быти, поки он ⁹⁴ выздоровееть ⁹⁵; на другом року перед судьями маеть присягнути на том, иж справедливе на ^{6 96-} оный ⁹⁷ час^-96 был немоцон. ^98-A⁸⁸ естли бы судья ^99-был немоцон^-98, а перед роком ся рознемогна тот⁸ суд быти не мог ¹⁰°, тогды маеть другого приятеля⁸ своего⁸ на свое местцо ¹⁰¹ установити через лист свой; ^102-a тот маеть такжо ¹⁰³ на его местцы судити, и тот его суд ^104- маеть также ^-104 моцон быти, как и ⁷ того самого ^-102.

4105 0 ’θθ-вказанье границ^-’⁰⁶, которые лепшие ¹⁰⁷

^108- Тэж уставляем ¹⁰⁹: коли бы который⁶ судья або ездок от права ^-108 высланый был на розъезд, ¹¹°^-тогды тот судья ^1,1, ездок^-110 оную сторону, которая ^{112 113-}лепшие ¹⁰⁷ и знакомитшие^-113 привилья и листы, и знаки або копцы, або тэж ⁶∙ ⁸ грани вкажуть, будеть повинен ку доводу припустити. А⁸⁸ естли бы с обудву сторон знаков не было, тогды чиє ¹¹⁴ светки год­нейшие будуть, того ¹¹⁵ маеть ку доводу и ¹¹⁶ присязе допустити. А ^117-вед- жо не таковые ^118-мают ся розумети^-117 светки, штобы ¹¹⁹ была ⁶ шляхта, але ^{7 120-}Tbie светки^-120 шляхта ⁷ и⁷ люди добрые, неподозреные ¹²¹, ко­торые будуть суседи ¹²² близкие и ⁷ сумежники, тые годнейшие ¹²³ будуть ¹²⁴~κy сведецству^-124, нижли тые шляхта, которые не граничники и не су­межники ¹²⁵.

5. ’²⁶ У сведецстве жадного иншого ⁷ закону не мети, кроме ¹²⁷ крестьян римского ¹²⁸ закону и ¹²⁹ греческого

Тэж⁸ уставуем, иж светки ¹³°^- о реч земленую ¹³¹ и о довод ¹³² держанья земли^-130 не мають ку⁶ сведецству⁶ припущоны быти жидове, ани тата- рове ¹³³, одно ¹³⁴ крестьяне ¹³⁵ латынского ^{136 137}~ або ¹³⁸ греческого закону. ^139-A веджо^-137 И межи тыми хрестьяны^-139, которые бы на кождый год ¹⁴°^- в плебанов ^-14° або в попов своих на ^142- их споведи ^-142 бывали ^-141 ани у ¹⁴³ славе межи околицы, ани в ¹⁴⁴ злодействе, ани ¹⁴⁵ в ¹⁴⁴ фалшивстве ¹⁴⁶, тые мають допушоны быти сведецства о земское ¹⁴⁷ дело и⁶ о^{6 148-}держа­нье земли ^-148.

ведь не ходять^-149, тые ^155-b жадном^-155 сведецстве перед⁸ правом ⁸ не мають ^15fr-допущоны быти о⁷ земную⁷ реч^-156.

б.¹⁵⁷ А⁷ хто маеть с державцою ¹⁵⁸ копу вести

A ⁷∙⁸ естли бы который земянин ^159,6°^- мел право ^-16° з державцою ¹⁶¹ або c ⁸ паном, ¹⁶²" а тот пан або державца ^-162 мел бы у своем ¹⁶³ повете именье^{6 164}~ сугрань, а мели бы копу вести ^-,64₁ тогды того пана держа­нья ^l65, ^166_ который держить ^-166, не маеть быти простый чоловек поличон ¹⁶⁷ за светки, кром ¹⁶⁸ шляхты або ¹⁶⁹ инших поветов ¹⁷⁰ людей ^l71, годных веры, близких в ¹⁷² суседстве.

7.¹⁷³ Роки, как⁷ мають положоны ¹⁷⁴ быти о земское ¹⁴⁷ право

¹⁷⁵' Хочем тэж и⁶ уставляем, иж кождый очивисто ^-175 рок ку граниче­нью ^,76^только кроть, колько ^177-кроть бы^-177 надобе было, маеть быти на недели ¹⁷⁸ правом положон ^-176. А⁸⁸ которое стороны судья выедеть ¹⁷⁹, того сказанья на ⁶·⁷ обе стороне будуть повинни приняти, небытностью других судей не вымовляючи ¹⁸°, кром службы ¹⁸¹ земское або хоробы ¹⁸², або ^183- тэж естли ^-lβ3 бы хто⁶ в речи ^{184 185-} нашой земской ^-18δ в руках непри­ятельских был або в посельстве ¹⁸⁶ от нас был⁸ послан.

8.²⁰¹ Хто бы кому границу ²⁰² або межу ²⁰³ сказил

Естли ²⁰⁴ бы шляхтич шляхтичу границу ²⁰⁵ сказил або огнем выжог ²°⁶, вырубал ²⁰⁷ кгвалтовне и²¹ яко-кольвек ²⁰⁸ инак⁸, а²⁸ было бы то на него переведено, тогды⁸ таковый ^209- маеть заплатити ^-2°⁹ ображоному двенад­цать рублев грошей⁸; а ²⁸ естли бы ²¹⁰ межу²¹¹ переорал, тогды три руб­ли ²¹² а²⁸ вины только²¹³ ж. ^2,4-A⁸⁸ естли бы ^2l5-мужик мужику^-215 то вчинил, тогды ^2ιe-мужику рубль грошей а^-216 вины только²¹⁷ ж^-214. А⁸⁸ над то границу або межу, ^218- через ⁸ него ⁸ скажоную ^-218, будеть повинен з урадом направити по-старому. А^2,9 естли бы тая граница ²²⁰ або межа ^221-здала ся ему^-221 в кривде ²²², маеть ее ²²³ правом ^224-спирати, а^-224 не кгвалтом.

9.²²⁵ О лес суместный ²²⁶ и о проробим

Тэж⁸ уставуем ⁸: естли ²²⁷“ бы хто мел ~²²⁷ лес суместный ²²⁸, тогды маеть кождый ²²⁹ з²³⁰ своего поля ²³¹~против себе проробки ЧИНИТИ^-231, а ²⁸ от леса ни один одного ²³² не маеть ^233_ заходити; а ²⁸ як^-233 сотнут с я ²³⁴ то­поры, тут ²³⁵ будеть граница.

IO.²⁵⁷ Кому бы межи именьи ²⁵⁸ река граница была

Коли бы межи которыми дединами ²⁵⁹ река вместо границы была ²⁶⁰~ а под часом ^26l~ сама ^-26° на чию ся дедину ^-261 повернула за ²⁶² старое речищо, тогда однак ^{263 264}~ межа або граница ^{-264 265-} по старое ²⁶⁶~ речищи ²⁶⁷ маеть ^268- быти держана ~²⁶⁵ своего берега стародавного ^-266; а ²⁸ оные ²⁶⁹ реки по­ловину маеть поживати в ловеньи ²⁷⁰ рыб и ^271_ у-в ^-271 ынших пожиткох ~²⁷². А⁸⁸ естли бы хто реку перекопал умысльне ²⁷³ ку шкоде суседа своего, ²⁷⁴~ а тот бы его ^275-o то ку праву^-275 позвал а довел бы, тогды ^276_маеть оно­му ^-276 право сказити ²⁷⁷, абы зася ¹⁹⁹ реку по-старому загамовал ²⁷⁸ и ¹⁹⁴ шко­ды, и ^279-гоны бобровые, и иные ему оправовал^-274.

Il.²⁸⁰ Естли бы хто своим ^28,“ставом инший став або сеножати ~²⁸¹ затопил

Коли бы хто ^282_ у своей ^283- дедизне суполную ^-283 реку мел, то ест обад- ва береги его, а на ней ставы и млыны поставил а ^-282 суседнии вышшии²⁸⁴ млыны своими млыны ²⁸⁵ затопил, тогды маеть ^286_ вижа з ураду взяти и з вижом маеть спустити воду^-286 и шкоду затопленому ^{287 288-}оправити ²⁸⁹ маеть ^-288 водлуг слушного⁸ доводу. А⁸⁸ естли бы сеножать затопил ²⁹°^- без воли того, чия сеножать ест, тогды будет ли его воля отмену взяти²⁹¹, он ^-29° маеть ему ²⁹² отмену дати; а ²⁸ пак ли ^293_ бы ^294- на то его ^-294 воли не было, и он нехай по тому держить воду, как бы его сеножати шкоды не было; а и воду тэж ²⁹⁵~ так маеть ^-295 держати ^-296, как бы верхнего ²⁹⁷ млына не затопил ^-293. А⁸⁸ естли ^298- бы ²⁹⁹ половину реки мел або хотя и ⁷ супол-

ную реку мел, а присыпал ^-l98 греблю к чужому берегу або сеножать за­топил без его ³⁰⁰ дозволенья, ³°^," тот тую греблю роскопаеть, ТОГДЫ ³⁰² не повинен будет кгвалту платити^-301, бо нихто не маеть без дозволенья³⁴ к чужому ³⁰³ берегу гребли засыпати³⁰⁴ ани ⁸ ставу⁸ заняти ³⁰⁵.

12.³⁰⁶ Хто бы хотел ³⁰⁷ к ³⁰⁸~чужому ³⁰⁹ берегу³⁰⁸ став заняти

Тэж³¹⁰ хто бы хотел к чужому ³⁰³ берегу ^311-заняти ³¹² став^-311 або чу­жие сеножати потопити або покосити, або лес порубати, або поля поорати, тогды маеть такжо^3,3 того⁸ вижом обослати и заповедати³¹⁴ под закладом; и сужона³¹⁵ маеть ¹⁵ быти³¹⁶ тая³¹⁷ каждая ³¹⁸ реч тым ⁸ же⁸ обычаем ⁸, яко ^3,9^ стоить³²¹ в том ^-319 артыкуле вышей ⁴⁰ писано ^-320.

ІЗ.³²² Хто на чией ³²³ земли посееть збожье ³²⁴, как маеть заповедати ³¹⁴ вижом, абы не звозил до права под закладом³²⁵

Тэж ^{8 326}~ хто коли ~³²⁶ на чией ³²⁷ земли ³²⁸~ жито ⁸ посееть ^-328, тогды ³²⁹, хто поведаеть свою землю, маеть взяти ^33tμ^ вижа во врадника^-330, ^33,~ в чием повете седить^-331, и маеть заповедати^3,4 ему под закладом на нас, господара ⁸, и на врадника, штобы он того жита долов ³³² не вез, а ³³³, по- жонши ³³⁴, поставил на той же ³³⁵ земли до права ³³⁶; и, рок положивши ³³⁷, мають с обу сторон ездоки ³³⁸ вывести ³³⁹ А⁸⁸ естли бы ²⁹⁹ тот⁶, хто запо­ведал, правом⁸ перевел, што⁸ ж⁷·^{8 34}°^-oh тое^-340 жито⁸ будеть ⁷ сеял на его властной³⁴¹ земли ³⁴², тогды ³⁴³~ маеть быти ему⁷ как земля, так и⁷ оное ^-343 жито ³⁴⁴. А естли бы ⁶ он ³⁴⁵ через тот⁸ вышей ⁴⁰ писаный заклад, права не дождавши ³⁴⁶, оное жито пожонши ³⁴⁷, звез долов ³⁴⁸, тогды маеть тот ⁶∙ ⁸ заклад и жито платити з навязкою ³⁴⁹. А ⁸⁸ естли ³⁵⁰ хто будеть на своей ^35|_ земли властной ^-351 сеяти, ^352- а он ему то ^-352 заповедаеть, ^353-a того правом не переведеть, ³⁵⁴^ ижбы ³⁵⁵ земля его была ~³⁵³, таковый тот заклад маеть сам ³⁵⁶ платити ³⁵⁷ до скарбу нашого господарского ⁸ и шко­ды ³⁵⁸ тому оправити ^{289 359}^^ А то ест шкоды^-359: естли бы чиє ⁸ жито за заповедью ³⁶⁰^ погнило, або тэж оный, хто ездока вывел и на него³⁶¹ на­ложил, а ³⁶² того, на кого жаловал, не довел, тогды⁶ тое жито маеть тому платити и тую шкоду всю маеть тому оправити ^-360. ³⁶³~ А то ест за­клад^-363: хто бы кому⁸ хотел через границу шкоду вчинити ^364-b тых ^зб&- речах, нижей ^-365 писаных, тогды ~³⁶⁴ маеть ³⁶⁶~ заклад таковый ^-366 быти: на нас ⁵∙ ⁶∙ ⁷, господара ³⁶⁷ —сто Рублев ^Зб8, на державцу ³⁶⁹ —- дванадцать Рублев. А⁸⁸ естли бы о межах ³⁷⁰ была заповедь, тогды маеть заклад⁸ быти на нас ⁵∙ ⁶∙⁷, господара ³⁶⁷ — дванадцать рублев ³⁷¹, на державцу — три руб­ли ³⁷². А²¹⁹ тая заповедь житу и сеножатем маеть быти до ³⁷³ Божьего нароженья.

14.³⁷⁴ Хто бы ³⁷⁵ земли в ³⁷⁶ держаньи был три годы, а другий бы, правом не переперши ³⁷⁷, жито пожал або жатое побрал, або бой ³⁷⁸ вчинил³⁷⁹ и сохи порубал

Тэж⁸ уставуем ³⁸⁰, иж ⁸ коли бы хто которую землю ³⁸¹~ держал ^382-bo- в покои^-381 три годы а⁸ с⁸ покоем ⁸ сеял ^{6 383-}a6o орал, а хто бы, пришод- чи ~³⁸³ на ^384-τoe поле^-384, ³⁸⁵^ пожал або жатое взял ³⁸⁶ а вдарил самого^-385 або чоловека³⁸⁷ его, або которого-кольве ³⁸⁸, або вола, або соху зрубал, та- ковый маеть платити кгвалт дванадцать рублев грошей, а²⁸ нам, госпо- дару⁸, только ³⁸⁹ ж. А ⁸⁸ естли озметь ³⁹⁰ без бою, ^391- тот ³⁹² маеть шкоду платити^-391 з навязкою ³⁹³, а ²⁸ потом, ^394-коли хочеть^-394, держачого о тую землю ^395- правом вродовным ³⁹⁶ спирати ^-395. А ⁸⁸ естли бы хто в кого ³⁹⁷ от­нимал, а ²⁸ другий ³⁹⁸ того боронил ³⁹⁹~ а в держанье не дал ^-399, тому маеть ⁴⁰°^- право быти ^"⁴⁰°; и хто ⁴⁰¹~ в земли ^М01 винен будеть, тот ⁴⁰²~ маеть шкоды и кгвалт оправити ^-j,°².

15.⁴°³ Хто бы ⁴⁰⁴ светки ганил⁴⁰⁵

Коли бы хто свовольне стороне ⁷ доводячой ⁴⁰⁶ светки ганил, то ест ⁷, естли бы⁷ он ⁴⁰⁷ подлуг права поставил семнадцать светков, а²⁸ тот бы ^408-межи тыми оемнадцатма ⁴⁰⁹ светки^⁴⁰⁸ не обобрал⁴¹⁰ шести, годных ве­ры, и их отставлял, ^411-хотячи ему^-411 тым права кончанье переказити, ^412-a тот, доводячий⁴¹³, другими ся светки не осмотрел, а мел бы тым на оном року завитом реч свою впустити ^-412, тогды таковый⁴¹⁴ моцон будеть о ⁸ тое ⁴¹⁵ светков своих наганенье ⁸ там же ³³⁵ перед⁴¹⁶ судьями их⁸ очища­ти.. А⁸⁸ коли тые ⁸ судьи взнають⁴¹⁷, иж ему⁸ тых светков свовольне зганил и отставил ⁸, а⁸ они ⁴¹⁸ ся выведуть⁴¹⁹, тогды таковый ⁴²⁰ оставуючий ^{421 422-} кождого с тых светков ^-422 зганеных, водле ⁴²³ стану ⁴²⁴ кождого з них, будеть повинен навязывати водлуг⁸ роду⁸ их⁸: шляхтича яко шляхтича, а ⁸ хлопа яко хлопа так, яко бы его ранил.

16.⁴²⁵ Коли бы хто светков наганеных перед судьями ⁴²⁶ не очистил

Коли бы XTO тых ⁸ же ⁴²⁷ светков ^428- своих ^429- перед тыми ⁸ судьями -^j128 зганеных всих ⁸ не очистил ^-429, ⁴³°^- тогды, хто светков ⁴³¹ заганить ⁴³², а оные, светки заганеные ⁴³³, не очистили ся "⁴³°. тогды тые светки⁸, которые не ⁴³⁴ приганены ⁴³⁵, ^436- мають присягати ^-436∙ А⁸⁸ естли бы с обу сторон светки межи собою заганили ⁴³⁷, тогды ²⁰⁶ тые⁸ светки⁸ на обе стороне ⁴³⁸ мають отставити и ⁴³⁹ знову ⁴⁴⁰ инших ^{441 442}" светков с обу сторон ~⁴⁴² мають поставити неподозреных; и межи тыми, которые будуть годнейшие, тые ⁴⁴³- мають сами⁶ з ⁴⁴⁴ светками ⁴⁴⁵ присягати^М43.

17 44θ Q увязыванье ⁴⁴⁷ в ⁴⁴⁸ ыменье ⁴⁴⁹ за долг або за которую⁶ иншую причину⁴⁵⁰

Коли быхмо которого дворанина нашого ⁴⁵¹ послали або з ураду кото­рого⁸ воеводы в чиє именье увязывати сторону, або которого⁸ врадника нашого, за долг або за⁸ которою-кольвек ^{452 453}^ иншою причиною ^^j*⁵³, тогды тот⁸ увяжчий ⁴⁵⁴, кого⁸ будеть⁸ увязывати⁸, маеть то чинити ⁴⁵⁵^ з людми добрыми, сторонними ^-455, з двема або с⁸ трема шляхтичи ⁵³; вси статки⁸ домовые ⁴⁵⁶, которые-кольве ⁸ речи ¹⁸⁴ в ⁴⁵⁷ оном именьи ⁴⁵⁸~ або у дворех бу­дуть ^⁵⁸, маеть верне пописати под сведомом ^459_тых людей добрых^-459. А⁸⁸ естли ³⁵⁰ бы тот увяжчий ⁴⁶⁰ иначей вчинил⁴⁶¹, тогды маеть оную шкоду платити, што-кольве у ⁵∙ ⁷-в⁶ оном дворе ⁴⁶² в тот час згинеть, на што слуш­ний ⁸ довод вчинить ⁴⁶³ або на ⁸ чом ⁴⁶⁴ шкодный присягнеть. А ⁸⁸ естли бы увяжчому ⁴⁶⁵ нечим платити, ино его ^{8 466}^ за шию ^^j*^6δ выдати. А ³³³ пак ли⁴⁶⁷ бы тот ⁸ увяжчий слушне то ⁴⁶⁸ перевел, иж ⁴⁶⁹ тое именье со всими статки⁸ и⁸ речми, на имя пописаними ⁴⁷⁰, кому⁸ иному подлуг воли ⁸ и⁸ науки на- шое господарское⁸ подал⁴⁷¹, тогды вжо ⁴⁷² тот, который от ⁴⁷³ увяжчого^{474 47&}"тые статки и речи^⁷⁵ побрал, винен ^{476 477}~сторонам, на которые при- слушаеть ~ⁱ⁷⁷, перед⁸ правом ⁸ за⁶ то ⁶ отказывати и оправити ⁴⁷⁸.

18.⁴⁷⁹ Коли бы ^480_зе зволеньем обеюх^¹⁸⁰ сторон дано именье в руки господарские,

а господар дал⁴⁸¹ то ⁴⁸² держати до россудку ⁴⁸³ кому⁷, а тот бы тое именье сказил⁴⁸⁴

Тэж⁸ уставляем ⁴⁸⁵, иж коли бы обе стороне зволили и дали именье в руки наши господарские ⁸ до росправы ⁴⁸⁶, ^487_ а мы быхмо которому врад- нику нашому через листы наши або через увяжчого ⁴⁸⁸ оное именье до воли нашое або до навченья ⁴⁸⁹ нашого господарского в держанье дали ^⁸⁷, тог­ды ⁴⁹⁰ врадник ⁴⁹¹^ волен будеть в том именьи слушную живность мети ^М91 на себе, а ³³³ з двора не маеть ⁴⁹² инде ничого возити ани з жоною ⁶⁸, з⁴⁹³ детми не ⁸ маеть⁸ в нем лежати; а ³³³ оное ⁸ именье⁸ со всими речми рухо- мыми ⁸ также ⁸ и з⁸ доходы, часу держанья ⁴⁹⁴ собраными, ^495_ оной стороне, которой прислушаеть ^⁹⁵, верне а²⁸ зуполне вернути ⁴⁹⁶ маеть за листом на­шим господарским ⁸, а ²⁸ осмотрети того ⁸, жебы ⁴⁹⁷ в ¹⁷² оном именьи за дер­жанья его жадная ся шкода и ⁵∙^{8 498}~ спостошенье ⁸ не стало ^-498. А ⁸⁸ естли бы тот⁸ врадник⁸ иначей вчинил, повинен будеть ^499_оной стороне зашко- жоной всю ^¹⁹⁹ шкоду ^500_ и згубу; а⁵⁰¹ мы и потомки наши винни ⁵⁰² будем с ним той стороне справедливость вчинити на первом року, яко и ⁶ на за­витом, а в небытности нашой, панове рады ⁵⁰³ наши ^_500.

19.⁵⁰⁴ Который ⁵⁰⁵ братья або близкие, маючи ⁵⁰⁶ именье нерозделеное ⁵⁰⁷, а перед правом зровнали и росписали ⁵⁰⁸, тот дел мають держати вечно ⁵⁰⁹

⁵¹o-уставляем тэж^-510, иж⁸ коли бы которая братья рожоная або⁵¹¹ и⁸ далшие ⁵¹² в роду, ⁵¹³^ нижли братья, лета зуполные ⁵¹⁴ маючи ^-513, мели ко­торое именье уместное ^5l5, нероздельное ^5|6, а ²⁸ потом перед правом собе зровнали и росписали, тот вжо⁵¹⁷ дел промежи⁵¹⁸ себе⁸ мають вечне дер­жати. А⁸⁸ коли бы тот дел не перед врадом ⁵¹⁹, але перед сполными ⁸ при- ятельми ⁶ своими ⁸ также ^{520 52l}^ в ¹⁷² именьи ⁵²² собе сознали ⁵²³ и роспи­сали "⁵²¹, учинили, а ^{28 524-}τoτ дел^-524 промежи себе через⁸ земскую⁸ давность ⁸ через ⁶ десять ⁵²⁵ год держали ⁶, таковый ^526_ дел ^527_ вжо ^-526 за тою давностью земскою мають тэж промежи себе вечно ⁵⁰⁹ держати^-527.

20.⁵²⁸ Естли бы положон был⁶ рок праву

не под страченьем, одна ³⁵⁰ сторона станеть, а другая ⁵²⁹ не станеть, маеть дано быти ⁵³°^-увязанье той стороне^-530 в то, о што ся правують ⁵³¹

Тэж ⁸ уставуем: естли ⁵³² быхмо мы або панове ⁸ рады ⁵⁰³ наши положили кому⁸ рок ^533_ право мети ^-533 о землю не ⁸ под страченьем права, а ²⁸ одна S34- _СТорона бы "⁵³⁴ на тот рок сама⁸ стала и судей своих вывела, а другая сторона ⁸ сама ⁸ стати и судей своих⁸ вывести не хотела, тогды тые судьи, которые выедуть, за непоставленье ⁵³⁵ другое стороны мають ^536- тому, ко­торый на тот рок станеть, в тую ^-536 землю або в⁸ люди, о што ся ⁵³⁷“ пра­вують, у ^-537 держанье дати в шкодах и в⁸ накладех его⁶, што⁸ наложить⁵³⁸ на тое право ⁵³⁹, на чом врадник⁶ его ⁶ присягнеть, то ему ^{540 541}^ платити маеть^-541. А⁸⁸ заплативши ⁵⁴² тот наклад и шкоду его, маеть ⁵⁴³ предся^{544 545_} судей с обу сторон ^-545 выводити и право о то мети ⁵⁴⁶. А естли бы тот⁵⁴⁷ впором ⁵⁴⁸ своим в тую землю або в⁸ люди вступал через увязанье ^549-тых судей^-549, маеть ⁵⁵°^-позван быти ку праву, а право маеть на нем за то усказати ^-55° кгвалт и наклады, и ⁶ шкоды ⁶, а ⁵⁵¹ предся в том ⁵⁵² кгвалту и в ⁶·⁸ шкодах, и ⁵⁵³ накладех его ⁸ мають ему ⁵⁵⁴~ увязанье дати в тую⁸ землю албо ⁵⁵⁵ в ⁸ люди ^-554, ^556_ во што первей ^557- будуть судьи ^-557 ему увязанье дали ^-556. А⁸⁸ оный первей ⁵⁵⁸ заплативши ⁵⁴² кгвалт и ⁸ шкоды, и наклады его, ⁵⁵⁹^ тож маеть з ним знову о то ⁵⁶⁰ право мети ^-559.

Примітки

¹ 3. — ! С. 8

² С. земские Ф. земскии

³ L. Capitulum primum ⁴^* С. Ф. починают ся

⁹ С. Ф. королевским

¹⁰ С. а

¹¹ 3. влостное С. власное

¹² Ф. усхочеть

¹³ 3. граници

м С. межу

¹⁵ 3. Ф. ма

¹⁶ С. менованом Ф. менован- ного

∣7-!7 ф _{30 све}т_Ками своими шестьма

¹⁸ 3. присягати Ф. присяг- неть

¹⁹ L vel quiuis

²⁰ С. римского

²¹ L. aut

²² Ф. и воеводы

²³ L. vel

²⁴ С. именье

²⁵ 3. С. Ф.... и

²⁶ 3. С.... и

²⁷ Ф.... и сеножати

²⁸ L et

²⁹ Ф. другому... в

эо-зо ф через границу або черезь межу вьступати

³¹ 3. перешодши С. перешод- шы

³² 3. селы,... и С. Ф.... и

³³ С. хотячы

³⁴ L.... eius

³⁵ С. з

³⁶ С. семнадцать

³⁷ L... eorum

³⁸ 3. С. близшого Ф. ближ- шего

μ L.... i∣∣e

⁴⁰ 3. выше

⁴¹ L.... fuerit

⁴² 3. с С. —! Ф. со

⁴³ 3. Ф. шестьма

⁴⁴ С. Ф. присягнути

⁴⁵ L. Capitulum secundum

⁴⁶ С. близшый Ф. ближший

«7 с. его

⁴⁸ С. уставляем

⁴⁹ С. держаный Ф. держачи so ф. прироженым

51 3. Ф. ближший С. близ­шый

52 С. ··· сема светки

53 С. шляхтич ы

м ф. иншими

55 L. Et

56 С. Чиє

57 3, С. Ф. звычая

58 С. Ф- сознаеть

59 ф. ДОВОДЯЧИ βο-βο L. Obtinebit б» С. маеть

62-62 £. queret iure

бз £. Capitulum tercium

м Ф.... и зъехать

65 с. уставуем Ф. уставуемь L.-!

66 з. граничанью

67 ф. положеним

68 С. - и

69-69 С. отложон быти далей

70 ф. отложен

71-71 L. nisi propter

⁷² С. тол ко

⁷³ С. причын

⁷⁴ С.... а

⁷⁵ Ф. валный

⁷⁶ С. нашею

⁷⁷ L. altera

⁷⁸ 3. С. окроме Ф. окром

⁷⁹ L. aliqua harum

⁸⁰ 3. Ф. чотырех

^8l-^βl С. врадным доводом

-^8l 3. Ф. врядным

⁸² L. iudicibus

^83-83 L. rem suam Obtinebit

⁸⁴ Ф. — ! L.... secundum

85-85 3. ма вже

85—86 £. rem... Obtinebit

87 ф.... оправити и

88 L. Et

8® L.... is

90-90 С. судьям ведомо

^9, L. parti

⁹² С. поки

⁹³ ф. отложено

⁹⁴ L. І1ІЄ

⁹⁵ 3. Ф.... а коли выздорове- еть С.... a L.... Et dum со- πualuerit

96-96 С. — ! Ф. тот рок

97 д.... ный (явная описка).

98- 98 С. — !

99- 99 £. incident... et

-99 ф.... а

IOO ф. не можеть ιοί С. местце

юг-юг д. quiquidem... subde- Iegans

юз з. С. также

104-104 ф. такжо маеть

^l°5 L. Capitulum quartum 106-106 з. везанье границь ф, вьсказыванье границам 107 с. лепшые

108-108 £. Iudex

109 Ф.... иж

no-no д. super... deputatus in ф.... або

иг ф. которые

Из-Из 3. депши и знакомит- ши

-из С. знакомитшые

114 С. Ф. чии ns £, earn partem ив £.... ad

ιi7-n7 с. ведже таковые ма­ють разумети

llβ-∣∣7 Д. Intelliguntur

119 д. idoπei non, qui tantum ∣2o-i2o ф — і д — q_uj

¹²¹ С. неподойзреные L.... Et

¹²² С. Ф. CyCQJV_aX

¹²³ С. годнейшые 124-124 Q у СВЄДЄЦСТВЄ ~¹²⁴ 3. сведоцству

¹²⁵ С.... (ще два apm._t від­сутні в інших списках)'.

5. О землю обрубную и о сумесные, как мають довод чинити

Тэж уставляем: естли бы хто с ким будеть право мети о землю обрубную, тогды, ко­торой стороне повод усказан с права, светков своих, под­ле обычая права, семнадцать повинен будеть перед пра­вом поставити и по три разы водити; а сторона с тых трох одного обирати маеть, аж покуль шесть маеть обрати; и как тот пан або земянин с тыми светки, присягу вчи­нивши, заведеть, потоле ма­еть граница чинена быти. Нижли естли бы право мели о землю сумежную, а не у одном местцу, порозну, тог­ды и на кождой межи маеть сам з шестма светками пови­нен будеть присягати. Ниж­ли светки, который на пер­вой межи присягнуть, на другой межи того ж часу светчити не могуть.

6. О повод естли бы ся судьи згодити ся не могли Тэж уставуем: коли судьи, от нас, господара, взятый албо от панов рад наших, выехали на копу, тогды ма­ют ся справовати тым обы­чаем: первей мають сами ся обослати и зложити местцо и где мають выехати, и, снемшы ся посполе, вислу­хають речей обеюх сторон, яко жалоб, так и отпоров, и объехати землю обеюх сто­рон, куды поведуть, и CMOT- рети листов и знаков: чии будуть листы албо знаки лепшии, того мають ку дово­ду припустити подле обычая права. Пак ли бы судьи спор мели о повод, а згодити ся не могли за спором своим, одна одной стороне фолькгу- ючы, тогды, выслухавшы жалоб и отпоров, и списати мають, и, не випускаючи сторон з моцы своее от пра-

ва, запечатавши реєстр тых речей своими печатми, ма­ють послати до воеводы, в которого повете тое право будеть, и науку взяти, хто будеть близшый ку доводу, а сами оттоле зъеждчати дотоль, поколь науку от вое­воды возмуть, не мають, олиж мають, науку возем- шы, наконец справедливость вчинити. А вшакже, которая сторона судей, видячы кого близшого ку доводу, а, фол- кгуючы стороне противней, сказати не хотели, тогды поколе будеть наука от вое­воды. А што обедве стороне на светки и на судьи нало­жать, повинни будуть тые судьи сами оправовати.

¹²⁶ С. 7 L. Capitulum quin­turn

¹²⁷ Ф. кром

¹²⁸ С. Ф. рымского

¹²⁹ С. Ф. або

iso-no ф _в кождой речи, так о земскую, яко о кождую, сведецства

¹³¹ 3. С. земную

¹³² С. повод ^-13° L. earum

¹³³ Ф. тотарове L.... sed

¹³⁴ 3. Ф. едно

¹³⁵ С. хрестиянского... закону

¹³⁶ 3. С. латинского

137-137 ф _зак0Ну _a6₀ грече­ского. А вшакже мы

¹³⁸ L. aut ^l39"¹³⁹ L. Et... dumtaxat ~¹³⁷ 3. вшакжо С. вшакже ^^l39 С. хрестияны мо-ио ф у п_Лебана '4o-i4^, £ apud... Suspicione ^-,4° 3. п[л]ебанов 142-142 ф исповеди ~¹⁴¹ 3. Ф.... и божье тело приймовали, а в жадном по- дозреньи не бывали

¹⁴³ С.... злой

¹⁴⁴ С. Ф. у

^,4? L. aut

¹⁴⁶ Ф. хвалшерстве

¹⁴⁷ С. земное

ио-ив Q — і ф _кождое ∏p_a. во

^,49-'⁴⁹ L. Qui... Confitentur 150-150 Q _хотя б _И хреСТИЯНе, будь латинского закону, так кгреческого

!si-iso ф будуть латынского закону або греческого

¹⁵² 3. латинского

¹⁵³ С. божого

¹⁵⁴ С. не приймають

155- 155 C ₀ землю у

156- 156 C быти допущены,... а иншых речах всих, яко жи- дове и татарове, так и хрес­тинне кождый сведецства допущон будеть подле ста­рого обычаю.

-156 Φ — I

¹⁵⁷ С. 8 L. Capitulum sextum

¹⁵⁸ С. державцы

¹⁵⁹ С. земенин ∣6o-!6o £. fuerit actio ¹⁶¹ С. державцею 162-162 £ q_uj

'⁶³ L. cui preest 164-164 £ Hnitima... πobilis ¹⁶⁵ С. державца Ф. держанье l66-!66 £ _seu (Jistrictus

∣6⁷ L.... ЄІ

¹⁶⁸ L. sed taπtum

¹⁶⁹ L.... ех

по ф поветовых

i7∣ L. viri

'⁷² С. у

173 С. 9 L. Capitulum septi­mum

174 φ, ПОЛОЖеНЫ

175- 175 £ _ I

176- 176 £ quilibet... persona­liter

∣77-∣77 C бы кроть

178 С. неделю -176 ф. положено

179 ф. ВЫ Йдеть

180 С. не вымовляючы Ф.... ся

lei ф.... нашое

182 3, хворобы Ф. форобы 183-183 £. cum

¹⁸⁴ С. речы

186-185 £. rem publicam

186 ф. посольстве

187 ф, —! L. autem

188 ф. ОЧОВИСТО

189- 189 3, ф, короля, его мило­сти С. господара короля, его милости

-189 £. — I

190- 190 £. Consiliarijs nostris

191- 191 С. а тот перед сторо­ною, людми добрыми, годны­ми веры, и, вземшы вижа во враду у дворе господарском, который наближей будеть, тогды мають ему судьи вы-

дати листы, а он маеть сто­рону обослати, перед роком ему дати и ему весть дати маеть, абы он ку тому року налепей ся зготовал и зася того не вымовлял, жебы ку тому року ся не готовал; ι⁹ι-1⁹2 £ j_{n a}bseπcia... partis

¹⁹³ Ф. то

¹⁹⁴ Ф. а

^l95~^l95 L. et per... parti

196- 1⁹∣ £ _vj preparetur ad in­dicium

197- 197 Φ маеть ведати

¹⁹⁸ ф.... ся і" ф. засе

²⁰⁰ ф. отповедити L.... pars ilia tunc

²⁰¹ С. 10 L. Capitulum octau- um

²⁰² 3. границю

²⁰³ 3. межю

²⁰⁴ 3. С. Ф. Пакли

²⁰⁵ φ.... або межу

²θ6 ф.... и

²⁰⁷ L. execueritve

²∞ Ф. ЯКО-КОЛЬВЄ

209-209 £. Iuet

210 L. ·■· i∏ agro

211 Ф. мужу

212 С. ■■■ грошей Ф.... грош

213 Ф. потому

214-214 С. -- !

216-215 L. plebeus plebeo 216-216 £. SOluet... et

217 ф. ТОЛКО

218—218 С. чиего скаженую ф. и через его каженую -218 з. кажоную

219 £ autem

220 3 гриница

221-221 ф. ему здавна

222 £... tunc

223 £ desuper 224-224 £. ехрегігі

²²⁵ Q H L. Capitulum попит

²²⁶ C- сумесный Ф. сумеж- НЫЙ

227-!}27 £. aliquibus fuerit

228 3 С. Ф. сумежный

229 £... eorum

230 3 C С. из Ф. зо

231-231 £. directe... procedere 232 £ alterum

233-233 ф. захоживати и стис­кати, ^{a κaκ}

-233 3. С. как L. vbi

²³⁴ 3. сотнут ца L.... Sibi іп- uicem

²³⁵ £. і bi

²³⁶ 3. Ф. вшакжо С. вшакже

²³⁷ L.... altero

²³⁸ 3. больши Ф. болшей

²³⁹ L. quam

240-240 £ __ 1

-240 ф. OCMOTpeHHO «> L.... qui plus extirpauit

242- 242 ф. да_{тн леС}у

243- 243 £. j∣∣i _ad extirpandum

244- 244 £ tantum... Vtriusque ^m5 3. больши

246- 246 Ф. проробить лес ТОТ

247- 247 L. et... eiS

248- 248 ф. роВНОСТЬЮЛ* ИХ 249 Q OHbie

-247 ф.... и

250- 250 С. ОНЫЙ ЄСТЛИ бы

251- 251 L. extirpator... alteri 252 Ф леса

252 £. ІІІІ

²⁵⁴ £. Hichilominus... eum

²⁵⁵ Q Ф. ПОЛЫ

²⁵⁶ С. делити L. cedere

²⁵⁷ с. 12 L. Capitulum deci­mum

²⁵⁸ С. Ф- именей

²⁵⁹ L. bona 260-260 £. _et id

26!-26i ф займаючи ся о де­дину

^-261 L. bona

^2β2 С. оставивши

²⁸³ С.... же

^264- 264 £ limes -²⁶⁴ 3. гриница

^{265- 265} Ф. маеть бытн держа­на по старое речищо ^26β-2β6 L. habebitur... ipsius ²⁶⁷ 3. речищо С. речище

^{266- 265} С. держана быти

²⁶⁹ С. Ф. оное

²⁷⁰ С. ловленьи ²⁷'^-27’ 3. в-в L. — !

271-272 C у иншых ПОЖИТКЭХ ²⁷³ С. умыслне Ф. вмысленне

274- 274 £ tallS... ГЄ5аГСІГЄ

275- 275 ф _Ку _Пр_аВу _{0 т0}

276- 276 £ ф _0Н0Му маеТЬ

²⁷⁷ 3. С. Ф. сказати

²⁷⁸ 3. загомовал

279-274 Ф бобровый ГОНЫ OHO- му маеть оправити ^-274 3. опрововал

²⁸⁰ С. 13 L. Capitulum vnde- cimum

281- 281 с. став иншый став або сеножать

-281 ф сеножать

282- 282 £. — І

283- 283 ф, ДЄДИНИ СИЛЬНуЮ

²⁸⁴ С. вышшие

²⁸⁵ L. Stagnis

^286-286 L. coram... demitti

²⁸⁷ Ф. затоплненую

^286-288 L. Solui

²⁸⁹ С. оправовати

^290-290 L. alterius₁ tunc

²⁹¹ Ф. а

²⁹² L· i n

^{293- 293} L. Ule... attingat

^{294- 294} С. Ф. его на то

^{295- 295} 3. маеть так

^295-296 Ф. маеть держати так ²⁹⁷ Ф. верховного ^298-298 L. Iecerit

²⁹⁹ С. 6

³⁰⁰ L. Ulius

^30,-301 L. tunc... Iuet

³⁰² Ф. а

³⁰³ L. alterius

³⁰⁴ L. Tacere

³⁰⁵ Ф. займати L. — !

³⁰⁶ С. 14 L. Capitulum duo- decimum

³⁰⁷ Ф. мел

^308-308 С. берегу чужому

³⁰⁹ 3. чюжому

³¹⁰ L. Dum

эн-эн Q ф став занити

³¹² L. Іасеге

³¹³ 3. С. Ф. также

^3,4 ф. заповедити

³¹⁵ С. сужоно Ф. сужено

³¹⁶ 3. быть

³¹⁷ Ф. такая ⁵

³¹⁸ 3. С. Ф. кождая L. —! 319-319 з с _{в том} стоить 319-зго ф в том вышем арты- куле стоить выписано

³²' L. est

^-3>⁹ L. proximo

^-32° L. expressum

³²² С. 15 L. Capitulum XIII

³²³ 3. чием

³²⁴ ф. збожья

³²⁵ ф.... нашим

326-326 Ф КОЛИ бы ХТО

³²⁷ L. aliena 328-328 ф посеял ЖИТО ³²⁹ с.... ТОТ L.... Ule

330- ³³⁰ С. з враду

331- ззі £. districtus Ulius

332 ф. дотоль L. de agro Ulo

333 L. sed

334 С. пожоншы

335 ф. жо

336 £. decisioπem Iitis

337 с. положившы

338 £. iudices

339 С. вывезти

340-340 C _оное £ ilium

³⁴¹ С. власной L. — ’

³⁴² Ф. земле

343-343 £ Obtinebit... et

³⁴⁴ Ф.... тому, чия земля

³⁴⁵ Ф. оный L. seminator Ule

³⁴⁶ С. не дождавшы

³⁴⁷ С. пожоншы... и

³⁴⁸ Ф. домов L. — !

³⁴⁹ С. Ф. навезкою L. сот- peπsa... duplo

³⁵⁰ С.... ж

^351- 351 ф властной земли

^-3s, С. власной

^352- ^^j52 L. alter

-352 ф _τoe

^{353- 353} L. et... Succubuerit

^{354- 353} С. иж была земля его

³⁵⁵ Ф.... то

³⁵⁶ L. solus

³⁵⁷ Ф. заплатити

³⁵⁸ С. шкоду

^{359- 359} L. videlicet

^{360- 360} L. inhibits... inhibens

³⁶¹ С. его

³⁶² Ф.... на

^-36° С. оправовати

^363- 363 £ _ і

^-363 С. наклад

^{364- 364} L. autem

^{365- 365} 3. речех, ниже

^{366- 366} Ф. таковый заклад ^-366 L. contra eum

³⁶⁷ 3. С. Ф. короля L. —!

³⁶⁸ С.... грошей Ф.... a L.... et

³⁶⁹ L.... nostro

³⁷⁰ L.... agrorum

³⁷¹ С.... а Ф.... грошей, а

³⁷² Ф.... грошей

³⁷³ L.... festum

³⁷⁴ С. 16 L. Capitulum XIIII

³⁷⁵ Ф.... в

³⁷⁶ Ф. у

³⁷⁷ С. не перепершы

³⁷⁸ 3. бои Ф. кгвалть

³⁷⁹ С. учинил

з» £ уставляем L. — 1

381- 381 Ф у_во по[ко]и ДврЖЭЛ

382- 381 Q _b0._{b πokoio} 363-383 £ COluerit... alter

-³⁸³ 3. Ф. пришодши С. при- шедшы

384— ³⁸⁴ ф _тые поля... ЖИТО

385- 3« £. f_ruges... solum

386 ф. побрал

387 £. subditum

388 ф. кого-кольве L. alienum

389 Ф. ТОЛ KO

390 С. Ф. возметь

j9i-39i £ tunc dampnum

392 С. тогды Ф. то юз с. навезкою L. compensa, que dicitur nawyazka

394- 394 £. poterit

395- 395 £. _agere iuridice

396 з. ф. врядным С. врадным

397 £. altero

398 ф.... бы L. is

399- 399 £. _et _non Cesserit

400- 400 ф. быти право

401- 401 С. вземшы

402- 402 £. damma... reformabit

3- С. оправовати

403 Q 17 £. Capitulum XV

404 с. Ф.... кому

405 ф.... Теж

406 ф. доводячи

407 £. Hle

408-408 £. _{eχ e}j_s

409 ф. осминадцатми

410 ф. не обрал

411- 411 С. ХОТЄЧИ ИМ

-ill L- ІІ1І

412- 412 £. — I

!

⁴⁶⁵ Ф. увязчому 466-466 Ф шиею ⁴⁶⁷ С. естли

^46β L.... Iecisse ⁴θ9 L. et

⁴⁷⁰ ф. пописанными

⁴⁷¹ С. або... панов рад

⁴⁷? С. ужо L. — !

⁴⁷³ С. в

⁴⁷⁴ ф. увязчого 475-475 £. еа —475 C- РЄЧЬІ

⁴⁷⁶ С. повинен 477-477 £. quere∏ti

⁴⁷⁸ Ф. оправовати... маеть С.... (ще три арт., відсут­ні в інших списках)·.

20. О люди, которые прихо­дять на волю и заседевшы волю, проч йдуть, што ма­ють платити

Тэж уставуем, иж коли бы чоловек вольный пришол за которого князя албо за пана и сел на воли и, выседевшы волю, хотелл зася проч пройти, тогды ол.иж только ж заслужившы тому ж пану своему, колько на воли се­дел. Естли ж бы не хотел только ж заслужити, тогды маеть пенязми заплатити: за кождую неделю по шести грошей.

Естли ж бы он, заседевшы волю, и втек за другого пана, тогды тот, за кого втек, ма­еть ему его выдати не мней, але яко отчича. Пак ли бы на обсыланье его того человека выдати не хотел, а то бы на него перед правом доведено, тогды маеть сам за него пла­тити: за кождую неделю, колько на воли а не робил, по шести грошей. Естли ж бы тот чоловек ему приручон был, а он его выдати не хо­тел, и он зася от него втек, тогды он сам повинен будеть тому, от кого первей до него втек, платити, яко за отчича, десять коп грошей и за сы­нов его, колько с ним втекло будеть, по десяти коп гро­шей и засе, колько не робил, седечы на воли, за неделю по шести грошей.

21. Чужого чоловека земли не маеть закупати без воли пана его

К тому теж уставуем, иж не маеть жаден боярин ани чо­ловек в чужого чоловека земли закупати без воли па­на его. Естли ж бы в чужого чоловека землю без воли пана закупил и што на ней посеял, тогды тое сеяное и пенязи тратить, а тот пан, чия земля, маеть без откла- данья пенязей землю ку сво­им рукам узяти; а он и по том чоловеце его, в которого

будеть землю закупил, и на паручнику, через чии руки пенязи дал, искатн не маеть, для того, иж то он учинил на тую уставу нашу. Также и чужого чоловека не маеть нихто закупати без воли па­на его.

22. Естли ж бы хто с ким положил право межи люд- ми своими под страченьем права, а сам не станеть, тот реч свою тратить

Теж уставуем: естли бы хто положил рок под страченьем сами межи собою и людми своими справедливость чи­нити, а которая сторона на тот рок не станеть и судей, и людей своих не поставить, и перед роком за часу знати той стороне не дасть, для которое причины к тому ро­ку готов не был, тогды тую реч свою тратить, а той сто­роне, которая не станеть, мають судьи его всказ вчи­нити и шкоды всказати, на што довод слушний учинить. А естли на которую реч до­воду не будеть, тогды маеть присега вчинена быти: естли в речы самого о кгвалт и о шкоды, тогды сам пан, а в речы людей его, люди.

⁴⁷⁹ С. 23 L. Capitulum XVIII 480-480 J _{30 Зволеньем} обОИХ С. з дозволенья обеюх Ф. з дозволеньемь обоих

⁴⁸¹ Ф.... кому «2 С. тое Ф. — !

⁴∙³ С. розсуд Ф. росудку ⁴⁸⁴ ф. (на цьому слові текст обривається до IX розді­лу —■ вирвані листи).

«as C- уставяем уставуем цену зверем ⁶¹ диким: за зубра ⁶² дванадцать рублев грошей ¹⁸, за лося шесть рублев грошей ⁷∙⁸, за оленя або за ⁸ ланю по ⁶∙ ⁷∙⁸ три рубли ⁸ грошей ⁶³, a ⁶∙ ⁷∙ ⁸ за медведя ^64- три рубли грошей ^-64, ^65- за коня або за ⁸ кобылу ^6б- три рубли грошей^-65, за вепра ⁶⁷ або за⁸ сви­нью рубль грошей ⁸, за серну⁶⁸ полкопы ⁶⁹ грошей, a ⁶∙ ⁷∙ ⁸ за рысь рубль грошей⁸.

З.⁷⁰ О борти⁷¹, озера и⁶ о сеножати, хто маеть в чией ⁷² пущи ⁷³, яко ся мають в том справовати ⁷⁴

Тэж⁹ уставуем⁸: которые мають борти свои у⁷⁵ пущи ⁷³ нашой господар­ской ⁸ або тэж⁸ в ⁷⁶ князьской и ⁶∙⁸ панской, и ⁷⁷ в ⁷∙⁸ земянской, ^78- которым обычаем мають бортей ⁷⁹ своих вживать⁸⁰. А то тым обычаем: хто маеть борти свои або^-78 озера, або⁸¹ сеножати, а ¹⁹ при сеножатех ^82-лазни в чией пущи^-82, к⁸³ озеру ему ехати з неводом, ^84-a собаки ему⁷ не брати ани рогатины ⁸⁵, ани жадное стрельбы, чим бы мел зверу ³² шкоду вчини­ти ~⁸⁴. А хто ⁸ маеть⁸ сеножати в чужой пущи ⁷³, тот⁸ маеть сеножатей сво­их ⁸ старых вживати, а⁸ новых не маеть прибавляти: а ¹⁹ если бы старые ^86- сеножати его^e заросли, то ^-86 можеть ^87_ их зася ~^{β7 88_} собе ⁸ ростереби- ти^-88. А хто маеть борти в чией⁸⁹ пущи⁹⁰, ⁹¹"бортники, которые мають ходити к их бортем ⁹², не мають з ⁹³ собою псов брати, ани рагатин ⁹⁴, ани иное⁷ жадное стрельбы, чим бы мел ^95-зверу³² шкоду-⁹⁵ вчинити^-91; але бортники⁸ только ^9б- мають мети ^-9e сокеру ^{97 9a-} а пешню, чим ⁷ борти⁹⁹ ро­бити. А к сеножатем не маеть ¹⁰⁰ ни ^101- с чим ^-1°¹ ити, только ^-98 з⁹³ соки­рою ¹⁰², ^103- чим заросли ростеребити ^-1°³, а ¹⁹ с ⁸ косою, чим ⁸ ее ¹⁰⁴ маеть ⁶∙⁸ косити⁸. А веджо ¹⁰⁵ тым, которые озера мають в чией ¹⁰⁶ пущи ⁷³, кгды ¹⁰⁷ прийдуть ¹⁰⁸ зиме ^109_озер своих волочити^-109, вольно им ¹¹⁰ дров ^1,1 с тое пущи ⁷³ к лазням своим взяти ¹¹², а ¹⁹ корыта на рыбу вделати ¹¹³. А ^1,4 тым, которые сеножати мають¹¹⁵, вольность^{116 117-}на стирту або на ^118-cτor, або^-117 одрину вчинити або огородити ¹¹⁹. А бортником вольно ^{120 12,-}лык на лезиво ¹²² або лубья, на лазбен ¹²³ и на ^-121 иншие ⁴¹ потребы, ^124- што борт­ником на ¹²⁵^ потребы их ^-l25 бортницкие прислушають ^-124, иле ¹²⁶ им ⁸ по­треба будеть; ^127- а ⁷ што ^-127 можеть ^{128 |29-} на собе ^-129, а ¹⁹ не возом вывез­ти ¹³⁰, можеть⁸ с ^l31- пущи ^{73 l32}^ чией ^-131-кольве, в которой ¹³³“ борти их будуть ^-132, ^134- взяти. А²⁴ кгды ¹⁰⁷ дерево, ¹³⁵^ В которой ¹³⁶ борти их бу­дуть^-134, обалить ¹³⁷ або⁸ со пчолами, або без пчол, або ¹³⁸ хотя дерево ¹³⁹ не обалить¹⁴⁰, вольно им улей ^141_з бортью выпустити, а верховъе и ко- ренье ¹⁴² того^-141 дерева оставити ^143-b пущ_и ⁷³ тому^-143 пану, ¹⁴⁴'чия ^145-будеть пуща^-144. А ¹¹⁴ дерева на будованье ^146-и дров^-146 за тыми входы нихто ¹⁴⁷ с чужое пущи⁷³ на ⁸ потребы ⁸ свои ⁸ брати не маеть ^14δ. ^149- А вед­жо ¹⁵⁰ хто маеть здавна озера⁴, сеножати або ¹⁵¹ борти в чией пущи ⁷³, озе- ры ¹⁵², сеножатми⁴, бортми чужое пущи⁷³ взяти не можеть; а тот, в’чией пущи⁷² озера⁴, сеножати и борти будуть, ^l53-также тых^-153,54-чужих ухо­дов ^-154 у свою пущу отняти не можеть ¹⁵⁵.

A⁷ ТОТ, который пущу свою маеть^-149, ^156-a¹⁵⁷ чужие борти в¹⁵⁸ его пущи ⁷³ будуть⁷, а кгды ^-156 пущу свою ¹⁵⁹ розробливати всхочеть ¹⁶°, ¹⁶¹^ не маеть ¹⁶² бортем и дереву бортному жадное шкоды вчинити^-161. А²⁴ естли бы хто, ниву ¹⁶³ розробливаючи ¹⁶⁴_j чиє ¹⁶⁵ дерево бортное або ^{8 166-} не борт­ное ^l67~деланое^-166, кременное^-167 або⁸ со пчолами, або без пчол ⁸ очер або пожаром опалил а шкоду которую тому дереву вчинил, с чого бы мело тое дерево усохнути ^l68, тот тому, чиєму дереву ¹⁶⁹~ шкоду вчинить, за то ¹⁶⁹ повинен будеть платити ^l70- подле тое уставы нашое ^-170, нижей на­писанеє. А²⁴ кгды на чием ¹⁷¹ поли дерево бортное ^172-чужое будеть^-172, оручи ¹⁷³ тое ^{8 174} свое поле ^-174, не маеть чужое ⁸ борти близко ⁸ подорива- _ти 175 ire так, _{κaκ 3} борозны осном дерева досягнути можеть. А кгды ¹⁰⁷ близко тое дерево подореть, а тое ^_!76 дерево для того всохнеть ¹⁷⁷, тогды тот¹⁷⁸ повинен будеть ^179-τoe дерево^-179 платити '80-тому, чиє дерево⁶ будеть ^-18°.

4.¹⁸¹ Хто чужие ¹⁸² озера ^,83-y своей пущи ^-,83 половить ¹⁸⁴ и сеножати покосить, што маеть платити

А ¹⁸⁵ хто ^186- чужое озеро ^{-186 183_} у своей пущи ^{-183 l87}~ поволочить, тог­ды^-187 маеть ¹⁸⁸"тому, чиє озеро будеть^-188, ^189_ кгвалт платити, а нам⁵·⁶·⁷, господару, противня ^-189, и ^{190 191-} за рыбу, на чом тот сметь ¹⁹² иметь ¹⁹³ присягнути, што ему ^194-шкоды в рыбе станеть^-191. Также естли ¹⁹⁵ чу­жие ¹⁹⁶ сеножати у своей пущи хто⁷ кгвалтом⁸ покосить ¹⁹⁷ и, вытис- каючи ^{198 199-}τoro от его сеножатей^-l", бой вчинить, ^200-тогды повинен бу­деть²⁰¹ кгвалт платити, а нам⁵· ⁶∙ ⁷, господару, противня^-200; естли ж^{54 202-} бою не будеть ²⁰³, а хто ²⁰⁴^ сеножати чужие ^-202 покосить, тогды пови­нен будеть сено з навязкою ²⁰⁵ вернути.

²⁰θ- 5. ²⁰⁷ Хто бы в лущи ⁷³ своей застал чиего чоловека и ⁶ поймал ^-206

А ²⁰⁸ хто бы у⁷⁵ пущи ⁷³ своей ⁷ застал чиего ²⁰⁹ чоловека и пограбил, тогды за ⁷∙⁸ тот грабеж не повинен будеть⁶ навязывати; нижли маеть того чоловека ^210_и тот⁸ грабеж пану^-210 на рукоемство дати и ²¹¹~до пущи ⁷³ ко ²¹² пню вести²¹³, где пограбил, и шкоды своее на нем доводити^-211. И ²¹⁴ естли шкоды свое ⁶∙⁸ на⁸ нем ⁸ доведеть, ^215- тот²¹⁶ маеть ему оправити ²¹⁷. А естли шкоды ему в ^218- пущи не стало, а ^-218 он безвинне его пограбил, тот^-215 грабеж ^219_маеть ему навязати^-219.

б.²²⁰ Хто бы мел спор о борти ²²¹ або ²²² о входы в пущи ⁷³, а хотел хто кого от бортей и от входов ²²³ спирати, як мають межи ними ²²⁴ право вчинити ²²⁵

7.258 Хто бы кому озеро або сажовку ²⁵⁹, або став зволочил

²⁶°-T3>κ уставуем^-260: хто бы кому²⁶¹ озеро або ²⁶² сажовку, або став зволочил, або ез порубал ²⁶³, ^264- таковый маеть платити кгвалт и ¹⁹⁰ шко­ду предся оправити-²⁶⁴; або⁵⁴ тэж⁸ млын ²⁶⁵ сказил або греблю переко­пал, ²⁶⁶~ або млын зжог ^-266, ²⁶⁷" а коли бы оный шкодовал, иж млын стоял, а ему плату не было; або"²⁶⁷ бы став выпустил ²⁶⁸, на што ^269-слушный довод"²⁶⁹ вчинить ²⁷⁰, або ^271-присягою ²⁷² телесною потвердить, ²⁷³^тако­вый маеть ~²⁷³ заплатити кгвалт дванадцять рублев грошей a ²⁷⁴^ королю²⁷⁵ дванадцять рублев грошей ^²⁷⁴, и шкоду оправити ⁵∙ ^{6, 7}, и млын збудо- вати -²⁷¹.

8.²⁷⁶ Хто бы кому соколье ²⁷⁷ гнездо сказил або подрубал²⁷⁸

²⁶°- Тэж уставуем ^-26°: хто бы кому ²⁷⁹ соколье гнездо сказил або подру­бал ²⁸⁰ або умысльне²⁸¹ сокола под гнездом помкнул ²⁸², або з гнезда ²⁸³" со­колы ^284-молодые^-283 покрал^-284, тогды ²⁸⁵ маеть тому заплатити, ^286-чие гнездо ^-286, дванадцять рублев ^287_ грошей, естли бы ²⁸⁸ на него переведе­но^-287. И тэж⁸, естли бы хто лебединое гнездо сказил або покрал, тогды также ²⁸⁹ дванадцять рублев грошей⁸. И ²¹⁴ также ^{7 29}°^- естли бы хто ^-29° ^29l~ перевес чужий порубал ^-291 або сеть ²⁹² с ²⁹³^ перевесья ²⁹⁴ скрал ^-2ЭЗ, два­надцять рублев грошей ⁸.

9.²⁹⁵ О бобровые гоны

^М6-Тэж уставуем^-296: естли бы ²⁹⁷ князьскии або ²⁶² панские ²⁹⁸, або зе- мянские ²⁹⁹ были ⁷ гоны бобровые ³⁰°^- у-в ыншого ^-3°⁰ суседа ⁸ дедизне, ^301- а оный^-301 бы пан, ^302-b чией дедизне^-303 будуть гоны, не маеть сам ани людем своим допустити ^-3°² от старого ³⁰⁴ поля доорати ³⁰⁵ так далеко, ³⁰⁶~ как ³⁰⁷ бы мог от зеремяни ^-3°⁶ кием докинути; так же ³⁰⁸ далеко⁴ сено- жати подкошивати не маеть ³⁰⁹ и лозы теребити. А²⁴ пак ли бы бобр с того зеремени^3,0 вышол а ⁸ подшол ^{311 312-} у вышшое ^-312 зеремя ^3l3, в поле або в⁸ сеножати, тогды ³¹⁴ так жо³¹⁵ далеко не маеть поля ⁷ подорывати и сено- жати подкошивати, и лозы теребити, как бы мог от зеремяни^-314 кием докинути. А естли ^3,7-бы ^3l8-поля^3,9 под зеремя^-318 подорал або сено- жать подкосил, або лозу ³²⁰^ подрубал а тым ^-317 бобра ^-320 выгонил, таковый маеть платити ¹ дванадцять рублев грошей ⁸, а ^{19 322}~ тому ^32s^ зеремя­ни предся по тому маеть впокой ^-324 дати ^{-323 325-} так далеко, яко³²⁶ бы мог кием докинути ^-325. А ²⁴ пак ли ³²⁷ бы хто ⁶ кгвалтом бобры побил або злодейский ⁸ обычаем выкрал ⁸, таковый ^32э- маеть кгвалт платити, а коль-

ко будеть^-^²⁹ бобров убил ⁶, ^330_тогды маеть платити^-330 за карого копа ³³¹ грошей, ³³²~ а за "³³² чорного две копе ³³³ грошей⁸.

Ю.³³⁴ O хмелища ³³⁵

Пак ли бы хто хмелища кгвалтом подрал або порубал ³³⁶, хотя у своей дедизне, чужие ³³⁷, а ¹⁹ в том на ⁸ него⁸ слушный ⁸ довод вчинять ³³⁸, та- ковый ³³⁹^маеть кгвалт ³⁴°^-заплатити³⁴¹, чиє^-340 хмелища ³⁴², а противня на нас⁵, господара, двенадцать рублев грошей"³³⁹. А естли бы только хмель ³⁴³ подрал, а ¹⁹ не посек, ³⁴⁴"τoτ маеть ³⁴⁵~ платити "³⁴⁴ шкоду"³⁴⁵ з навязкою ³⁴⁶.

П.³⁴⁷ О ³⁴⁸~ принады пташъи ^_348

Тэж ³⁴⁹ хто бы кому ³⁵⁰ принады ³⁵¹ порубал, а ¹⁹ то бы на⁸ него ^{8 352_} пра­вом переведено ^³⁵², ³⁵³~ тот маеть тому⁶ заплатити, чиє ³⁵⁴ принады ^³⁵³, дванадцать рублев грошей⁸, а ^{19 355}~нам, господару^-355, противень ³⁵⁶.

^з57_ |2.³⁵⁸ Хто бы принады злодейским обычаем показил ~³⁵⁷

Хто бы чиє ³⁵⁹ принады ³⁶⁰ злодейским обычаем ³⁶¹ дегтем ^{8 362_} подмазал або⁸ чесноком "³⁶², а ¹⁹ переведено бы то ³⁶³" на него правом, тогды маеть заплатити ³⁶⁴, чии ³⁶⁵ принады "³⁶³, три рубли грошей⁸. И тэж⁸ тым ⁸ обыча­ем ⁸, хто бы ^366-^ в кого шатер ~³⁶⁷ вкрал ~ⁱ⁶⁶, ^368_ тот⁷ маеть заплатити три рубли грошей^-368.

ІЗ.³⁶⁹ Устава, за дерево бортное и небортное,

што маеть плачоно быти ³⁷⁰

Хто ⁶ бы дерево бортное ⁶ чужое ³⁷¹ со пчолами сосну ^{8 372}^ очер або по­жаром ³⁷³ ожог ~³⁷², або яко-кольве сказил, тот ³⁷⁴" за тое дерево и за пчо- лы повинен ³⁷⁵~ будеть платити^{-374 376_}тому, чиє будеть^-376, копу грошей, ³⁷⁷~ а за дуб по тому ж "³⁷⁷. ³⁷⁸^ А хто бы сосну — пчельницу ³⁷⁹ порубал або сказил, в ¹⁵⁸ которой бчолы ²³⁴ были ³⁸⁰, хотя в тот час их не будеть³⁸¹, по­винен ³⁸²" будеть ³⁸³" за нее платити ^-382 полкопы грошей, а за дуб бчол- ный ³⁸⁴, в котором пчолы бывали, по тому ж^-378.

³⁸⁵~ 14. Цена бчолам и дереву бортному и небортному^-385

^388-Xτo бы ^387-пору[бал]³⁸⁸ або показил^-387 сосну або дуб бортный, в котором ещо ³⁸⁹ бчолы ²³⁴ не бывали, або сосну кременную ³⁹°, тот ~³⁸⁶ з_а таковое³⁹¹ дерево, ³⁹²“иле их^-392 сказить, повинен будеть платити^-393 ∏o пятнадцати ³⁹⁴ грошей ³⁹⁵.

Хто ³⁹⁶ кому²⁶¹ выдереть бчолы ²³⁴ нелажоные, ³⁹⁷^ чинячи шкоду^-397, ^398-a дерева не казить ³⁹⁹, тогды повинен будеть^-398 за кождые ^400-пчолы ^401- нелажоные, тыле их кому ^-40° выдереть, платити ^{6 402}~ по полукопью ^-4°² грошей, а за лажоные по пятнадцати ⁴⁰³ грошей ⁴°⁴.

Примітки

• 3. - ! с. 9

² с. пушу

³ С. и

⁴ Ф.... и

⁹~⁹ С. о соколие гнезда и о хмелища

^l0^⁹ Ф. соколье гнездо.

¹¹ L. Capitulum primum ∣² C. чиє

¹³ 3. кг[в]алтом

¹⁴ С. уставуем Ф. уставуемь L.... quod is

¹⁵ 3. С. Ф. чии L. alterius ^lβ-∣⁶ L. hoc Commiserit

¹⁷ С. платити

¹⁸ ф. грош

¹⁹ L. et

²⁰ L. tantundem;... et

^2l~²' L. feras captas

²² ф. зверь

²³-²³ L. inirascriptam

²⁴ L. Et

25-25 ф. поймал в чужой зем­ли

-25 с. L. — 1

26 L. solus

27 ф. украдкой

28 £.... si hoc probabitur

29- 29 £. — I

30- ³® С. на него будеть

31- 31 £. — I

32 3. зверю

-ЗІ 3. пубито* С. вбито ф. побито

33 £. tunc

м-з* ф. платити зверь

35 £.... quotquot Occident 36-36 £. _vt infra Continetur -³⁶ 3. C. Φ. написаною

³⁷ 3. С. Ф. зверем

^38-38 С. вбитым в

³⁹ С. з

⁴⁰ 3. см[е]рть

⁴¹ С. иншые

⁴² £. ex furibus

⁴³ £. si

⁴⁴ С. половил

⁴⁵ ф. зверь

46-46 ф. за СВОИМ зверемь тот

⁴⁷ £. Iicebit

⁴⁸ £. alterius

⁴⁹~¹⁹ L. earn

-⁴⁹ Ф. зверь

50 ф. у

si-si £. Ita eciam, dum

52 £. iaculo iπfixerit

53-53 £. Iicebit... sauciam м ф.... бы

55 С. чужу

56 ф. ТОТ

57-57 С. за своим застрелом

58 С. чужу L. alterius

59 £, Capitulum secundum

во с.... диким

61 С. звером

62 3. Ф. зубря L.... vel... bi- sonte

63 з. гроши L. — !

64- 64 £ totidem

65- «5 С. а

66- 65 £. totidem

⁶⁷ 3. Ф. вепря

⁶⁸ £.... alias сарга Siluestri

⁶⁹ L. triginta

⁷⁰ L. Capitulum tercium

⁷¹ 3. С.... и Ф.... о

⁷² С. чужой

⁷³ С. пущы

⁷⁴ С.... И

⁷⁵ С. ф. в

⁷⁶ С. у L. — !

⁷⁷ £. vel

78-78 £_ _ I

⁷⁹ С. бортий

⁸⁰ 3. Ф. вживати С. уживати

⁸¹ ф. и... о

^82-82 С. и лазни в чией пущы £. tuguria... quod

⁸³ С. ку

⁸⁴~⁸⁴ L. sed... esset

⁸⁵ 3. рагатины

β6-86 £_t Occuparentur arbori- bus

^{87- 87} Ф _{засе их}

-⁸⁷ £. —!

^{88- 88} С. ростеребити собе -88 Ф. протеребити

89 3. чиє L. aliena

90 С. пущы Ф.... и

⁹∣^-91 L. visitet... Iaculis

⁹² С. бортям

⁹³ 3. с Ф. ИЗ

⁹⁴ 3. С. Ф. рогатин

95- 95 C шкоду зверу

96- 96 £. _cum

97 С. СЄКИРУ

98-98 £. et... Visitabit

99 ф. борТЬ

100 С. Ф. не мають

IOI-1°¹ C щ_ЫМ

—96 С.... с косою а

102 з. С. секерою Ф. сокерою ЮЗ-103 _l _ I

-юз С. ростеребливати

¹⁰⁴ C- ему L. — !

¹⁰⁵ З- Ф- вшакжо С. вшакже L.-!

¹⁰⁶ 3. чиє С. чыей L. aliena

¹⁰⁷ 3. кды

»о» L.... illuc к»-»» £ _ad piscandum

¹¹⁰ L. poteriπt

¹¹¹ L. Iignis... ad ignem ∣'2 L. vti

"з L. ad

"⁴ L. autem

"^s L. ■■■ ibi

¹¹⁶ ф. волность і'⁷-"⁷ L. ассіреге... rubetha і'⁸-"⁷ С. кого, або на

"⁹ L. Iorestas... sepi

¹²⁰ С. волно

121-121 l subera... et

'22 ф. ЛИЗИВО

'23 с. лазын

124- 124 £. eorum... mellificia

125- 125 ф. их ∏OTpe6bI

-»25 з. их (виправлено на) им

-∙2< 3. прислуша,... тыле С. прислуша Ф. прислуша- еть

126 ф. тыле 127-127 £. _et quantum

126 с. може 129-129 £. quis Corpore SUO -129 φ.... понести

130 3. вывезсти

131- 131 Ф. пуще, с чиее

132- 132 £. ipsis -131 С. чиее

133- 132 С. будеть их

134- 134 Ф. — !

135- 134 £. eorum alueata

136 3. котором

137 с. опалить

138 £. et

139 с.... и Ф. дерева

mo с. не опалить L. stante 141-141 L. excidere... vero

142 С. Ф- корень

143- 143 £. debent

144- 144 £. Silue

145- ∣44 С. пуща ест

∣46-∣46 £. ad domum Iigna aut

147 £. Inellificiarijs ipsis

148 £. Iicebit

149-149 £. Non... autem

150 с. ведже

151 c. 2

152 с. озера Φ.... и

153- 153 φ. ОН такжо

154- 154 С. ВХОДОВ чужих

155 Д. 3.... (розділовий

знак)·... (текст виокрем­лений У самостійний 4-й apm.)'∙

Который пущу свою маеть, а чужие борти в его пущы

Д. Ф. (після інтервалу текст починається з ново­го рядка).

156-156 £. — I

'57 Φ.... будуть

'^5β С. у

-156 3. ф. кды

159 £.... in qua... Iuerint

16° φ. усхочеть

∣6i-i6i £. tunc... mellificijs

'62 с. не маем

163 ф. —! £. Siluam... suam ^1М С. розробливаючы Ф. не- взробливаючи

165 Q чые L. in ае alienam

166- 166 3. с. на борть вдела- ное

166- 167 £. truncam

167- 167 ф. або борть вделан­ную або кременную

-167 £. кремленое

168- 168 £. et affecerit arborem arescere

-168 ф. всохнути,... тогды

169- 169 £. hoc Iecerit

170- 170 £. taxam

пі £. Similiter

172-172 £. Steterit [...], tunc... agri

-172 £.... повинен

¹⁷³ С. оручы

174-174 Ф. поле свое L. —! ns 3. С. Ф. подорывати 176-176 £. sed... et

¹⁷⁷ С. Ф- усхнеть

¹⁷⁸ £. dominus agri

179- 179 £. earn

180— 180 £. — I

181 £. 5 L. Capitulum quar- tum

∣β2 Q чужые

183-183 С. В пущы своей

184 ф. поволочить

Iβ5 £. Is

186- 186 ф. чужии озера

187- 187 £. existent!... plSCatU- гат

188- 188 £. domino Iacus

189- 189 £. Soluere... βiUS

-189 ф. противень

∣9o ф. а

∣9i-i9∣ £, insuper... tantundem

192 Q Ф. смети

193 Φ. меть

194-191 Φ. в рыбе ШКОДЫ СТЭ- ло, то маеть платити

195 Ф.... 6 XTO

'96 3. С. Ф. чужии L. alterius

'97 Ф. ПОКОСИЛ

¹⁹⁸ С. вытискаючы

199- 199 £ _{eχ e}i_s Proprietarium

-199 ф. сеножати

200- 200 £. i_s tantundem

29' φ.... такжо

-200 φ.... а

202-202 £ absque percussione

2θ³ Ф. не было

204-202 ф. чужии сеножати -202 3. С. чужии

205 с. Ф. навезкою L. corn- peπsa

206-206 (артикул є продов­женням попереднього 4-го apm.)∙

207 с. 6

-206 3. по[й]мал С. — !

208 с. ф. — I £. Et Si

209 £, alienum

210- 210 3. пану и тот грабежь С. пану тот грабеж

-210 ф.... его L.... eius

211- 211 £. ostendere... damp­num

212 3. С. ку

213 с. повести

214 ф. А

215-215 £, tunc Soluetur... tu∏C

216 Ф. ОН

217 £ оправовати

218- 218 С. пущы ОТ НЄГО НЄ стала

219— 219 ф. ему маеть вернути _и навезати L. reddet... сош- pensacione

-219 £. навязывати

220 £.7 Ф. 5 L. Capitulum quintu^m

221 с. борть

222 Ф. и

223 Ф. уходов

224 ф. ИМИ

225 £. ЧИНИТИ

226— 226 £. Si OΓitUΓ C0ntΓ0UeΓ-

227- 227 £. dum... meliificiate

228 £. Φ.... О

229 ф. И

230 £. И

231 £ ЧИМ

232- 232 Ф. СЯ МНОГО ЗНЭеТЬ

-232 £. здаеть

233- 233 £. mellificiarios... арі- bus _λ

234 3 С. Ф. ПЧОЛЫ

235-235 £. et... Iiliabus

-235 3. Ф. ДОТЦЄ

236 Q дасть

237-237 L. generis SUlS

238-238 _{L et i}∣∣_e... _est

²³⁹ ф. наложил L. signat

²*° L.... Suo

^24t L. incipit

2*2-2« L. ех... antiquum

²*3 С.... бы

²** С. Ф. ВХОДОВ 245-245 £. J_um. aCCldlt

г*⁶ Ф. заколотом L. attend і

²⁴⁷ 3. смотрети С. Ф. —!

2« L. que

2« С. Ф. уросльшое L. et... hereant

25» L. Tunc... habenti

251-251 £ i∏troitus in siluam

252 С. всказати

253 £. est

254- 254 £ ф. — І

255- 255 £ prθhibe∏dUS... ІП- troitus

²⁵⁶ з. вказати

²⁵⁷ C. тое

-255 3. не уступал Ф. не усту- повал

25β С. 8 Ф. б L. Capitulum sextum

259 ф. сажолку 260—260 £. Sj

261 £. alterius

262 ф. и L. — І

263 £, diSijecerit 264—264 £. _ І

265 £,... Combusserit vel alias

266- 266 £. — I t_aliS... ΓefθΓ-

met

-266 ф. ИЗЖОГ

267- 267 £ Videlicet... et

268 £.... tunc

269-269 С. Ф. ДОВОД СЛуШНЫЙ

270 С. УЧИНИТЬ

271-271 £. iurabitur... tenebitur

272 С. ПрИСегОЮ

273— 273 _с. таковые мають

274- 274 Ф. ГОСПОДару ТОЛЬКО Ж

275 Д. (це слово написано не­ясно)·

276 С. 9 Ф- 7 L- Capitulum VII

277 С. СОКОЛЄЄ

278 С. порубал... И

279 £. alteri

280 С. порубал

281 С. умыслне Ф. умысленне

282 Φ. поймал

283- 283 £. pul I OS eius

284- 284 3. Ф. покрал М0Л0ДЫИ -263 С. молодым

285 L. talis

286- 286 £, CUi... Intulerit

287- 287 L. — !

²⁸⁸ С. ¢- ··■ ТО

²⁸⁹ ф. такжо L.... soluet

290- 290 С. XTO бы

291- 291 £ alterius... destruxerit

292 С. Ш0СТ

293-293 ф перевеса СКЭЗИЛ, также

294 £. eis

-293 £.... soluet

295 с. 10 Ф. 8 L. Capitu­lum VIIl

296-296 С. И теж L. — !

297 £.... alicuius

298 3. С. панскии

²⁹⁰ 3. С. ЗЄМЯНСКИИ

300- 300 ф. у вышшего

301- 301 £. tunc

-301 3. оны

302- 302 £. Hereditatis поп рег- mittet

302—303 3. в ЧИЄ дедизне

-303 ф. отчизне

304 £. arando... accedere

306- 306 £. q_uod est [...] vnius

307- 306 С. от зеремяни того -306 ф. зеремени

308 ф. жо L. eciam... tarn

309 £. permittat

зю з. С. зеремяни L. cunicu-

Io... vel Iustro suo зн С. пошол L. — !

312-312 С. Ф. у-В ыншое

313 £. aliud

314-314 £. Simili... excidendo

315 3. с. же

316 ф. сеножатей

-зн 3. С. Ф. зеремени

317- 317 £. contra... et

318- 318 с. подле зеремяни

319 Ф, поле

320- 320 ф. подтеребил и тым бобры

321- 321 £. Cuniculum... predic­tum

323- 323 ф. зеремени предся маеть дати покой по старому

324- 324 С. впокой маеть

325- 325 £. Vt... baculi

326 С. Ф- ^κaκ

327 3... ж

328 3. С. Ф. злодейским

320-329 £. soluet... Vnoquoque ззо-ззо £. qui colore fuerit

331 ф. копу

332-332 £. et, qui mere

³³³ φ. копи L. — !

³³⁴ c.ll Φ. 9 L. Capitu­lum IX

³³⁵ с. хмелищах

³³⁶ £.... et

³³⁷ С. чужой L. alterius

³³⁸ С. учинить Ф. вчинить L. fuerit

339- 339 £. ∣_ue(... fisco

340— 340 Q платити тому, чии

³⁴¹ Ф.... тому

³⁴² Ф. ХМЄЛИЩ0

³⁴³ L. Iructus

344- 344 £ tune soluet

345- 345 ф шкоду заплатити

346 С. навезкою L. compensa

347 С. 12 Ф. 10 Capitulum X 348-348 с принаде пташой -з*⁸ ф. пташьи

³⁴⁹ с. — I L. Si

³⁵⁰ ф. — і £. alterius

³⁵¹ Ф.... пташьи

352- 352 C переведено ПрЗВОМ

353- 353 £ tunc... aucupiorum 354 3. С. Ф. чии

355-355 3 C Ф ГОСПОДару его милости L. fisco nostro

³⁵⁶ С..·· только ж L. taπtum- dem

357-357 (артикул є продов­женням попереднього 10-го apm.).

35β с. 13 Ф. 11

-387 с. ф.... A L.... Et si

³⁵⁹ С. — ! Ф. чии L. alterius

³⁶⁰ L.... fascinaπdo

³⁶¹ С.... чии показил Ф.... або

362- 362 с _a6₀ чосноком под­мазал

-362 ф. чосноком L. — !

363- 363 £ soluet... aucupio­rum

364 С..·· тому

365 с. чыи Ф. чим

366-366 с. кому шатер украл

366-367 £. rethe... sather 368-368 £. totidem soluet

369 с. 14 Ф. 12 L. Capitu­lum XI

370 с. ··· А где Ф.... A L.... Si

371 £. alterius

372-372 £. igne aut ferro

373 C пожогом

374- 374 £. soluet

375- 374 3. платити будеть

376- 376 £. domino arboris

-376 ф. дерево

377- 377 £. Siue... quercus

-з⁷⁷ С. ■■■ (текст виокрем­лений У самостійний 15-й арт.У- Хто бы кому сос- _Ну._пчельницу порубал або сказил

378- 378 £. Et... gΓOSSi

³⁷⁹ С. пчольницу

³⁸⁰ С. бывали

³⁸¹ С. не будети

^383-382 3. за нее платити бу­деть

^383-382 С. Ф. платити за нее

³⁸⁴ 3. С. Ф. пчольный

385- 385 ¢. ₁₆ χ_{τo бы πopy}. бал або сказил сосну... А Ф. (назви артикула немає, після значного інтервалу текст надається як части­на 12-го арт.)... A L. (ар­тикул є продовженням по­переднього 11-го арт.).

386- 386 £ p_r0 destrUCtθΓ

387- 387 с подрубал або ска­зал

³⁸⁸ Д. пору*

^-3β7 3. Ф- сказил

³⁸⁹ С. еще

³⁹⁰ С. кремленую Ф. кремян- ную

³⁹¹ С. такое

392-392 С. КОЛЬКО ИХ буДЄТЬ H 392-393 £. SOluet рГО SlΠgU∣iS

³⁹⁴ С. пятнадцать Ф. пяти- надцати

³⁹⁵ Д. 3. (розділовий знак). С.... (текст виокремлений у самостійний 17-й арт.)·. Цена пчолам... А

ф.... (текст виокремлений у самостійний 13-й арт.)·. Цена пчолам... А

³⁹⁶ L. Si quis vero

397- 397 l hoc est melle integτo

398— 398 £. arbor illesa tenebitur ³⁹⁹ 3. С. Ф. не сказить

400- 400 £. examinibus

401- 400 с. нелаженые и колько их будеть и

402- 402 £ triginta

⁴⁰³ ф. петнадцати

⁴⁰⁴ £. —! С.... (ще три арт., відсутні в інших списках)·.

18. Хто бы кому в гаи заро- щоном шкоду вчинил

Хто бы кому у гаи зарощо- ном которую шкоду кгвал- том умыслне вчинил або ру­бал, естли шляхтич шляхти­чу, тогды маеть ему кгвалту заплатити дванадцать Руб­лев грошей, а шкоду оправи­ти за воз дерева по осми грошей. А естли бы мужик мужику гай кгвалтом пору­бал а шкоду вчинил, тогды маеть заплатити три рубли грошей так, яко бы ему межу переорал, а шкоду оправити. А естли бы хто злодейским обычаем а кому порубал, боярину або мужи­ку, а его бы з лицом, з дере­вом было поймано а лицо бы вынято, тогды маеть окупа­ти горло свое. А естли бы самого не поймано, а лицо было вынято, тогды за кож-

дое дерево, которое бы годи­ло ся на бервенье яко на клеть, так на избу, по два­надцяти грошей; а которое будет ся годити яко на ог­лобли, так и на дрова, по шести грошей.

19. Хто кому сад покрадеть Хто бы шляхтичу сад по­крал, а на него было бы пе­реведено або з лицом пойма­но, тот маеть заплатити дванадцать рублев грошей, а мужику три рубли грошей.

20. О щацованье земли Теж уставуем: коли быхмо мы сами або панове рада наши выслали шацовати име­нья в которой-колвек речы, тогды мають шацовати под тым способом: служба лю­дей— десеть коп грошей, земля пустовская —пять коп грошей, а пашни дворное бочка земли навозное — под­копы грошей, а не навозу — полтретядцать грошей, а се­ножати на воз сена — по пятнадцати грошей; а боры и лесы, которые бы ся годили на пашню и на сеножати, мають по тому ж шацовати; а пущы мають шацованы быти подлуг важности и по­житков земли, каковая земля и пуща пожиточна будеть.

÷-----------------------------------------------