Роздел 5 ПЕРВЫЙНАДЦАТЬ ’ O5 ГОДОВЩИНЕ ЛЮДЕЙ ПУТНЫХ И 7 МУЖИЦКИЕ, И ПАРОБОЦКИЕ2
Напервей 7 о головщинах 3 путного чоловека и бортника4
Тэж8 уставуем 9: хто 10 бы путного 11 чоловека або 8 бортника 8 забил l2, годовщины 12 за8 путного8 чоловека6-8 дванадцать рублев грошей8, а8 за бортника осм рублев 14-грошей; а хто бы бил путного чоловека або бортника, тогды путному человеку навязки ~14 три рубли грошей 8, а 8 бортнику — рубль l5, а жонам их — совито |6.
I.17 О годовщины, о 18 навязки 19 ремесных людей
Золотару20, органисте, пушкару 21, пекарцу6, кухару 22, дойлиде, 23~ гахв- тару24, ковалю8, столяру, скляру-23, сокольнику, псарну, возницы, машта- леру25, муралю, кравцу, шевцу, гахвтарце 26, коверницы 27, бральи — ма- еть 28 тым всим 29_ годовщина30 быти, яко путному слузе -29, дванадцать рублев 31_ грошей. Хотя -31 бы 32_ тяглый 33_ або невольный -32 был -33 34- с тых ремесников -34, тогды 35 ему8 тая36 годовщина37, а 38 навязка 39 рубль40.
2.41 О бои и о6 годовщины 42 тивунов и приставов, и инших 43 врадников
44_ Тивуну45, приставу46, ключнику 47_ годовщины-44, хто бы его во вра- де забил -47, дванадцать рублев 48_ грошей, а навязки 19 их49 во враде -48 три рубли 8 грошей 50.
А8 естли бы 51_ который тивун або пристав ~51 з ураду были выставлени 52, 53~ тогды им -53 54^ годовщина и навязка “54, яко55 и 7 56- тяглому человеку -56. А 57 естли бы паробок58 был 6 во враде, в тивун- стве або в 59 приставницстве 60, годовщина 61 ему десять коп 15, а 8 навязка 62 рубль 63 64-до того часу, поки-64 во65 враде; 66-a естли 67-з ураду вызволены будуть -67, тогды им годовщина 68 и навязка 69, яко паробком -66.З.70 О 7,“ годовщины и о бои ~71 простых людей и паробков
А 8 72_ коли 73 бы хто -72 74_ мужика тяглого забил, тот маеть платити -74 за него8 годовщины75 десять коп грошей, а за паробка8 невольного годовщины 7∙ 8 пять коп грошей 8, а38 жонце невольной 76 по тому ж годовщины 7∙ 8.
4.77 О бои и раны мужицкие и паробоцкие
78_ Коли бы хто мужика тяглого ранил або бил, маеть его навязати -78 полтину 79 грошей, 80_ а жонце рубль грошей, а паробку81 полкопы грошей, a ~8° жоне 82 его6 83^ копа грошей -83.
5.84 Жид, татарин 85 крестьян 86 в неволи мети
не мають 87
Тэж 8 уставуем 8: естли бы который жид або татарин 85 которого-кольве 8 стану8 крестьянина купил або закупил, от того часу приказуєм воеводам 88, старостам 89, державцам, абы 9°- того ся доведывали -9°, кождого91 крестьянина от жида або 92 от8 татарина93 з неволи94 вызволаем 95, а8 то8 — тым обычаем: естли бы купил96 на вечность або в купленое жонки его8 родил, тогды, доросши 97 лет своих, 98_ маеть99 в него выробит ца -98 за семь лет, а 38 по семи летех 10°- маеть на 7 волю 7 пущон быти ^10°.
А естли 101_ бы жид або татарин 102 закупил в пенезях-101, тогды 103-уставуем таковым-103 выпуску 104 на кождый год l05-як 6 106~ мужчизне, так 107 невесте-106 полкопы -105 грошей; и 6 до 8 тых8 часов 8 маеть ему тот7 закуп служити, поки 108 c8 тое 8 сумы 8 выробит ца 109. ll0-A челедь 111, которая-110 дана татаром 112-за отца нашого и-112 продков 113 наших, 114-и за-114 нас з дворы 115^ нашими, тую челедь 116 они мають держати-115 вечно117.6.1, δ Чоловек волный 119 за жадный выступ в неволю не маеть взят 120 быти
Тэж8 уставуем, иж чоловек вольный за жадный выступ в6 неволю6 не маеть взят быти 121-y вечную в5·6 неволю-121. А57 естли бы за который выступ выдан был в которой суме, тогды 122 123-маеть робити-123, а 124 на кождый год выпуску: 125- мужику дванадцать -125 грошей, а 8 жонце6 пятнадцать 126 грошей 127, естли бы 6 им дано присевок 128 на пожиток их7. А 57 естли бы им 8 присевку не давал 129, тогды мужику 130 на год выпуску8 полкопы 131 грошей, а 8 жонце — двадцать 132 грошей 8. А57 естли 133“ бы ся сам 134 не мог выробит ца -133, жебы 135- так у великой суме выдан был -135, тогды дети его 136-мают ся выробити, а выпуску им по тому ж маеть быти -l36.
7.137 О выпусканье 138 пенезей 139 закупным людем
Тэж8 уставуем8: естли 140-бы хто 102 в6 закупы 141 закупил мужика-140 або жонку, 142- а 143- с ним бы не умовил -143, што маеть ему -142 присевати
або 8 пенезей 144 выпустити *45, тогды |4&_ маеть такжо 147 с пенезей 139 оттру- чоно 148 быти -,46 l49^^ пятнадцать грошей на лето 149 з8 жонце десять 150 грошей8.
8.15’ Естли бы чий 152 чоловек волный ,5?
або невольный, або челядин зашол за другого, а он бы не хотел права дати
и его видати
Тэж 154 естли бы 155~ чий 15fr- чоловек непохожий -156 або челядин 8 невольный -,55 l57~ за кого зашол -157 за 7∙8 иного 158 159^ а поведал ся -159 вольным l6°, 161^^ а оный пан, чий чоловек або челядин, просил в него права раз або два -161, а 38 l62~ оный 163 пан -162 не хотел ему8 на него права дати l64, 165_ тогды таковый 166 земянин 167 маеть 168~ притягнен быти -l68 ку праву земскому -165. И6 естли 163 169_ тот l7°, чий чоловек -169 непохожий 8 або 8 челядин8, зыщеть 171 правом8, иж 172 его невольный, а 38 173_ на оного пана, в кого |74-был будеть-174 чоловек-173, переведеть, 175-иж в него ,76~просил права -l76 раз и два, а он права не дал -l751 тогды тот 177 маеть l78~ навязывати 179 оного человека або челядина -l78 от того часу, как, от него втекши 18°, в8 него8 мешкал, подле 8 181-уставы тых то6 прав-181.
9.182 Естли бы у 183 кого челядин 184 втек, а другий, ведаючи 185 заказ ,86, пропустил его доброволне 187
Тэж 8 уставуем 8: естли 188_ бы от кого челядин втек, мужик або жонка невольная, а который бы, ведаючи 185 через заказ або заповедь, иж то чужая челядь 189 бежить, и -188 вказал им 8 дорогу або хлеба дал, або их в себе 190 переховал, а 38 то бы 191~ на 8 него 8 было -191 переведено, тогды таковый маеть тую челядь 192 отыйскивати 193; а 38 естли бы не отыйскал |94, тогды маеть 195-тому, чия челядь, платити-195.
IO.196 Естли бы хто сына своего або вольного 197 чоловека в неволю продал
Тэж8 уставуем8: если бы 198 волного 199 чоловека або сына своего xτ0 5.6.7 200- продал з голоду -20° в неволю або сам ся для 8 голоду201 продал 202 в 6∙7 неволю 6∙7, таковый 203~ лист не маеть держан быти -2°3, 204- и как голод-204 оминеть2°5, тот чоловек, пенезей 139 добывши 206, 207-и ему OT- дасть, а сам зася 208 волен зостанеть -2°7. 209- И 210 естли пак8 хто бы -2°9 неволного211 своего продал для 212 голоду6 або с хлеба дал 213-кому, тогды такий -213 вечне 2l4~ тому маеть7 быти -214.
Il.215 Естли бы хто в голод челядь 189 свою выбил216
Тэж8 уставуем 217: естли бы хто в218 голод[38] [39] [40] [41] [42] [43] челядь 189 свою невольную219 выбил з8 двора 8 проч, не хотячи их 22°-переховати 221, а они бы 99 сами в 5∙[44] голод перекормили ся8, таковые вжо не мають быти невольными, але-220 вольные 222. 223-A веджо 224 тым обычаем: иж коли 225-тую челядь -225 выбьеть, тогды 226_ ся она -223 маеть-226 оповедити врадником 227 у 228 повете або враднику 229 местскому230 бурмистру231, або 8 их6· 7∙ 8 ме- щаном 8, иж их 232 выбил; 233-a тые 234, которым 122 оповедають-233, мають обослати того8 пана 6, 235-чия челядь есть 236; естли-235 бы их выбил 237-boh, не хотячи-237 их8 кормити, тогды оная челядь вжо 238 вечне 239- маеть быти -239 вольна. 12.240 Неволницы24’ мають быти четвераких причин Тэж 8 уставляем 242, иж8 невольницы 243- мають быти -243 четвераких причин 244: первые 245, которые здавна 246- в неволи -246 суть або 247~ з невольных ся-247 248- родили; другие -248, КОТОрые ПОЛОНОМ ЗЗВЄДЄНЬІ 249 CyTb 6 3 250 ЗЄМ- ли неприятельское; третєє251, коли бы на смерть 252 сказаны кому8, окро- ме 253 злодейства, а 8 оные 254 бы просили того, кому сказаны, 255- жебы их не губил -255, а 256-давали бы ся -256 в неволю, а38 он бы их 257~ не губил -25β, таковые 259- в неволи мають -257 быти -259 и дети 260 их, 2б1_ которые 262- потом будуть-262 родити-261; четвертое 263, коли бы 264-сами ся ~264 в неволю 265^^ подали: а -266 хто бы -265, 267- ведаючи 185, жонку невольную, хотя 268 человек вольный, ее понял, тогды и сам в неволю 269 маеть быти-267 и дети их, 27°- будуть мужского або женского стану -27°; тым же 271 обычаем 272- и жонка маеть8 быти ~272, естли бы за невольного пошла, ведаючи 185, 273~ тогды и сама в -273 неволю подает ся 274 и дети их 275. П римітки 17 С. Ф. 2 L. Capitulum secundum 18 С. Ф. и 19 С. Ф. навезки 20 3. золотарю L. — ! 21 3. пушкарю 22 3. кухарю 23-23 3. гахвтарю, ковалю, столярю, склярю 24 С. Ф. гафтару "23 С. маляру Ф. склару 25 3. Ф. маштарелю 26 С. Ф. гафтарце 27 Ф.... ткальи 28 з. ма Ф. L. — ! 2»-29 £. compensa... seruili зо ф. годовщины... ма -29 ф. чоловеку 31- 31 L. et eciam si 32- 32 L. ex genere kmethonum 33- зз ф, был або невольный 34- 34 С. ремесником L. quis eoru∏ι -34 ф. реместников 35 £, tamen... existenti 36 ф.... ж 37 £. Compensacio capitis з» L. et 39 С. Ф. навезки L. pro рег- Cussione 40 С.... грошей. И естли тое роботы не будуть вмети, тог· ды им годовщина подле роду их, и естли тое роботы не будуть вмети, тогды им годовщина подле роду их: естли хто хлоп, то ему хлопе, а естли мужику, то мужицкое Ф.... грошей 41 С. Ф. З L. Capitulum ter- Cium 42 С. годовщин 43 С. иншых 44-44 С. Теж уставуем тивуну а приставу и ключнику его годовщина 45 L.... necπon 46 Ф.... и L.... et 47-47 L. Compensacio pro са- pite 48m8 L. pro percussione 49 С. — ! Ф. им -48 С.... их 50 3. гроши L. — ! 51-51 £ ____ I 52 3. С. Ф. выставлены 53- 53 L. eisdem vero 54- 54 L. Compensaciones -54 С. навезка 55 С. як 56-56 L. Rmethonibus 57 L. Et 58 L. Hiiber 59 С. Ф. у 60 С.... был Ф. приставстве 61 Ф. годовщины L. compen- sacio pro capite 62 С. Ф. навезки L. pro percussione 63 С.... грошей 64-64 L. interim dum sunt -64 Ф. покуль 65 С. на 66- 66 L. depositi... Compensa- buntur 67- 67 Ф. будуть з уряду выставлены 68 Ф. годовщины 69 С. навезка Ф. навезки -66 С. паробку 70 С. Ф. 4 L. Capitulum quar- tum 71- 71 С. бои, о годовщины Ф. бои и о годовщины 72- 72 С. хто бы L. — ! 73 3. [к]оли 74-74 L. Occidens... soluet 75 L. capite 76 Ф. неводной 77 С. Ф. 5 (артикул є продовженням попереднього 4-го apm.). 78-78 L. Wlnerans... compen- sabit -7β С. Ф. наэезати 79 L. quinquaginta 80-80 L. vxorem... triginta 81 С. поробку Ф.... навезки 82 С. жонце 83-83 L. Sexaginta 84 С. Ф. 6 L. Capitulum quin- tum 85 Ф. тотарин 86 3. хрестиян Ф. крестьянина 87 3. Ф. не маеть 88 Ф.... и 89 3. с. Ф.... и L.... et 99- 90 Ф. ся того доведали -90 С.... и 91 £. пат отпет 92 L. et 93 ф. [то]тарина 94 Д, невали* 95 3. Ф- вызволяем С. вызволяли 96 £. fuerit emρtus 97 С. доросшы 98-98 £. elaborabit se ab ео 99 С. ··· ся -98 С, выробити Ф. выробит ся 100- loo L. efficietur Iiber ιοί-ю! £. fuerit... perfidorum 102 ф.... кого -IOl 3. С. Ф. пенязех 103-103 £. sit ei 104 ф. выпусту 105- Ю5 L. Vtriusuis... triginta 106- 106 ф. мужчине так не- ВЄСТИ 107 Q... и -106 Q. жонце 108 φι покуль 109 Q Ф. выробит СЯ no-no L. Que... Hlibera ні з. С. Ф. челядь иг-иг L. a Ielicis... alijs из 3t Ф. предков IM-114 L. aut а 1I5-H5 L. hec seruiat eis не з, Ф. челядь J17 с Ф. вечне не с. Ф. 7 L. Capitulum VI 119 з С. Ф. вольный 120 З' ВЗЯТИ ∣2∣-∣2∣ Ф. на вечность L. — ! 122 ф,... СЯ 123-123 C мает ся выробити -123 φt выробливати '24 С. — 1 L. et 125-125 £ vif0 Viginti -125 ф. пятнадцать '26 с. — ! Ф. дванадцать L.... Et hoc 127 с. — ! ф.... AL.-! 128 £.... aliquid 129 с. не дал Ф. не дано iso £. viro l3> L. triginta і32 С. дванадцать Ф. петнад- цать 133-133 £е in φ. summa 134 с. им -из С. Ф- выробити 135- 135 £. se elaborate nequeat 136- ∣36 £. elaborabuntur... tan- tumdem -∣36 ф.... на рок 137 с. Ф. 8 L. Capitulum VII 138 с. Ф. выпусканья 139 3. С. Ф. пенязей йо-йо £. se impignorauerit vir ні с. закупа 142- 142 £. ПОП... Conractu de 143- 143 ф. с-т ним ся не BMOB- лял -143 С. не вмовил -142 С. — ! 144 з. С. Ф. пенязей L. —! ms ф. вьіпускати L. defal- ca∏do 146-146 £. defalcabuntur 147 3. С. также 148 С. отручоно )49-149 Ф. мужику на лето пятнадцать грошей -149 £.... Viro 150 С. десеть 151 С. Ф- 9 L. Capitulum VIII 152 з. чии С. — ! 153 с. Ф- вольный 154 3. С. Ф.... уставуем L. —! 155- 155 С. который ЧОЛОВЄК НЄ- вольный або вольный, або челядин неводный 156- 156 £, kmetho -∣55 L. — ! 157- 157 ф зашол за кого -l57 L. Subiecerit 158 С. оного 159—159 £, asserens Se Є55Є 160 С. вольный Ф. водным 161- 161 £ _ I 162— 162 £.’ is..', bis 163 С.... бы 164 L. ministrare 165-165 L. et... iudicium ιββ Ф.... пан або і®7 С. земенин 168- 168 Ф быти притягнен 169- ∣69 C τoτ ЧОЛОВЄК чий £. dominus іііе 170 ф.... пан ∣7∣ С. зыщен 172 L. esse 173- 173 £. eciam... ilium 174- 174 C буДЄТЬ был -174 ф. ЧИЙ 175- 175 £. denegasse... bis 175-176 с. права просил 177 £. SUSCeptor ∣78-i78 £. illiberum... compen- sare 179 с. Ф. навезати iso с. втекшы Ф.... а 181-181 Ф. ТЫХ прав уставы L. —’· 182 с. Ф- 10 L. Capitulum IX 183 с. Ф. в 184 с. челедин '85 С. ведаючы 186 з. закал 187 з. С. Ф. добровольне 188-188 £. quis... de ео 189 С. ЧелеДЬ -'«в С. — I Ф. а 190 £. domum 191-191 С. было на него '92 L. proiugum 193 ф. отискивати 194 ф. не отойскал 195-195 Ф. тому за челядь его платити безь отволоки L. so- Iuere θum '96 с. Ф- И L. Capitulum X '97 3, водного '98 С. Ф- — XTO 199 3. с. Ф. вольного 200-200 С. з голоду продал 201 ф. долгу L. — ! 202 С. дал Ф.... черезь листь записный 203- 203 £. contractus non valet 204- 204 С. а як год 205 Ф. минеть 206 с. набывшы 207-207 £. redimet se 208 с. ф. засе 209-209 С. Естли Ж 0Ы ПЭК XTO 210 3. — ! Ф. A L. vero 2|| 3, С. невольного 212 с. — I L. tempore 213- 213 £. alteri, talis illiber -2'3 ф. таковый... маеть 214- 214 £. remanebit... ilium 215 С. Ф. 12 L. Capitulum XI 216 с. выгнал 217 L.... quod 218 С. — ! L. tempore 219 С.... в голод 220-220 £. nutrire... redditur 221 С. переховывати 222 С. Ф- вольными 223-223 £. Tamen... expulsa 224 3. Ф- вшакжо С. вшакже 225- 225 С. ХТО Тую СВОЮ ЧЄ- ледь 226- 226 Ф. оная челядь мает ся 227 Q враднику 228 з с. в L. — ! 229 с враду Ф. вряду L. — ! 230 3 мескому Ф. местцкому 231 Ф. бормистром L. — ! 232 ф.... пан L. sit 233-233 £. et Oiiicium 234 Q ТЫM -233 С. отповедають 235-235 L. Iamilie... vtrum 236 с. ест 237-237 С. проч, не ХОТЄЧИ 238 3 ЮЖ L. — ! 239-239 £. redditur 240 с ф. 13 L. Capitulum XII 241 C ф. Невольницы 242 Q ф. уставуем L. — ! 243-243 £. Iiunt 244 £ modis 245 Q первое 246- 246 £. il∣iberi 247- 247 Ф. СЯ 3 невольных 248- 248 С. родять; другое 249 Ф заведенны 250 С. Ф- ИЗ 251 С. третий Ф. третие 252 3 см[е]рть 253 Ф окром 254 Q они L. ----- 1 255- 255 £. — I 256- 256 ф. здавали ся бы 257- 257 с. не ВбИЛ, ТЭК0ВЫИ В неволю мають даны 257-258 £. parcit 259-259 £. Iiunt Hliberi 260 £ poster· 261- 261 L. nascituri ex eis 262- 262 С. СЯ будуть ПОТОМ ----------------------------------- ?≥-6 263 С. четвертый 264- 264 С. ф. ся сами 265- 265 С. поддали в тот обычай, иж хто б 265-266 £. vendiderint: et 267-267 £. liber... illiber 268 Ф.... бы 269 ф. неволи 270-270 С. будь музского ста- ну або женского Ф. будь которого стану мужского або женского L. sexus Vtriusque 271 ф. жо 272- 272 ф. маеть быти и жонкз -272 L. —! 273- 273 £. I 274 Ф. дасть ся 275 L.... similiter С.... (ще два арт., відсутні в інших списках}: 14. К навезкам о приказ слуга Естли бы хто кому приказал слугу, а тот слуга, шкоду вчинивши тому пану своему, от него проч втек, тогды тот, который ему приказал, повинен будеть его ку праву поставити, а судъи мають ему рок зложити, на который маеть его дойскавши ся и ку праву поставити. Естли ж бы он на тот рок, который судъи положать, того не поставил, тогды он сам повинен будеть тую шкоду оправовати, на чом он слушный довод учинить. А естли бы ся потом тому пану, в кого слуга вте- четь, пригодило видети на торгу або поткати на дорозе, тогды вже он сам не маеть его имати, нижли маеть смот- рети того приказцы своего. 15. О слугу неприказного, естли бы пану своему за- шкодил Естли бы мел слугу неприказного, а он, ему шкоду вчинивши, проч втек, тогды он, где-кольве его увидить або споткаеть, его маеть поймати и вести до права и перед правом маеть шкоды своее доводити.