Роздел ДЕСЯТЫЙ 1 О ИМЕНЬЯХ2, КОТОРЫЕ O6 7B ДОЛЗЕХ, И О ЗАСТАВИ 3
І.4 Хто бы купил именье должное, а тот, хто долг мел, десять 9 лет молчал 10
Тэж8 уставляем 11, иж 8 коли бы хто купил какое 8 дедицство и держал 12 с покоем 13, заплативши 14 або не доплативши 15, а 16 на том же 17 именьи хто8 инший 18 долг мел, первей 19 записаний 20, 21_ поки ещо22 было не продано -2,t а23 молчал 24 бы 25 о тот 26 долг8 десять9 лет 27_ через 28 давность земскую а правом его6 не искал, тот не маеть-27 того долгу на том именьи смотре- ти 29, але 30 31- маеть истца 32 у своих пенезех33 искати.
A -31 естли бы тот34 35^He мел чим-35 платити, 36_тогды в том долгу маеть его за шию37 Припяти -36. А естли бы 38_ о 39 тот долг до права 4°- припозван тот -4°, который 4l-именье тое^11 держить-38, давности земское 8 не омешкавши 42, тому, подлуг запису43 его первшого 44, маеть держанье 45 оного 46_ дедицства в том же долгу -46 быти 47 присужоно 48, 49_ абы тот, который в держаньи того дедицства -49, 5°- тот долг -5° маеть заплатити, а 16 тот8 державца 8 5l- на том, в кого купил ~51, мает ся тых52 пенезей 53 и кождого 54 иншого6 накладу дой- скивати, а8 наболей, естли бы 55 того долгу и инших 8 56_ которых-кольве57 накладов-56 на себе не принял 58-в тот час-58, коли тое дедицство записал-59.2.60 Хто бы именье61 чужое должное за свои долги взял
Коли бы хто на 8 вечность8 именья чиего 62 закупного 63 в недостатку другого о какие 64 долги 65 свои правом перевел, а 16 оное бы именье за 66-o6oh Одолг оный-67 стояти могло-66, тогды 69-τoτ, который маеть-69 большую суму, так держачий70, яко зыскуючий71, будеть повинен другому72 меншую суму8 отложити, а 16 сам 8 оное именье в обеюх сумах Одержати маеть -73 иж 74 до выкупенья 75 76^ через отчича, который с права оста- неть77 тому именью отчичом -76. 78- А естли бы тот, который большую суму маеть-78, будет ли 79-мети 80 волю-79, можеть 81-другому за его пенези-81 спустити або оба 82 иншому 83 могуть заставити 84 в 85- той же -85 суме 86- и тые пенези 87 розделити -86.
З.88 О долг на чом 89 хто присягнути 90 маеть
Тэж8 уставуем 8, иж 8 кождый жалобник на шкоды свои 8, 9l^^ яко-кольве ему вделаные-91, так8 и на6 долг властный92, на 93-который бы долг-93
листы мел, а94 стратил, 95-a уставил96 бы на то годных-95 светков, хто бы6 тые8 листы видел, 97- тогды, чим будеть винен ему, маеть тыми свет- ки 98 осветчити -97, а 8 сам 99 маеть на8 том8 присягнути, а 16 оный 100 маеть 101-ему то-101 платити, на чом он 8 присягнеть 1°2, маеть8 держано 8 быти8.
А который 103 бы листы мел на8 долг8, тому6 без6 присяги 6 l04- тот долг на лист-104 маеть плачон быти 1°5. Уставуем l°6, абы жадин 107 шляхтич и 108 мещанин не позычил 109 вышей 110 десяти коп 111 без листу; а 112 хто бы 113- з 114 шляхты або 1,5 з мещан один одному ,16-позычил 117-вышей-116 десяти коп грошей-117 без листу, а оный ему-113 заприть, тогды |18-право оному-118 не6 маеть 120 допустити-119, одно— на десять9 коп присягнути, 12l-a што будеть вышей десяти 122 коп позычоно 123 без листу, маеть тратити -121.4βi24 125-κθj]j1126 хто-125 реч заставную в большой суме
,27^ заставить 128 иншому ~127
И 7∙ 8 тэж8 коли бы хто реч заставную в 129 большой суме иншому6 заставил, 13σ- а тот, чия реч ест 6, у 131 кого бы свое застал 132, ку бранью 133- их пенезей -133, которые 134 пенези 87 он або предок его будуть 135 на тую реч взяли, маеть l3fr- его позвати ку праву -136; а перед правом позвавши 137 а 138 положивши 139 суму -13° пенезей 53, на записе мененую 14°, свою реч 141-маеть взяти-141; а тот, который8 142-на чужую 143 реч-142 большую8 суму8 дасть8, l44~ на истцы -,44 нехай 145- собе 6 того ~145 смотрить, 146- што будеть назвыш первое сумы -146 дал.
5.147 Кождая застава давности мети 148 не можеть
Хочем8 тэж 8и8 уставляем l49, ижбы 150 151- каждая 152 застава -l51 давности земское8,53-не мела ани тратить-153, иж 154 вольно будеть всякому дедичу, отложивши 155 перед правом пенези 87, а 8 заставленых 156 дер- жаней дедицства своего, допустити 157 так 158 за правом своим прирожо- HbiM159, так8 тэж6·8 яко-кольве 160 инак8 набытым 161. А 162 коли бы хто именье свое або иншую8 реч которую-кольве 163 свою кому 164 в6 пенезех 165 зоставил 166 на рок мененый 167 и 168 хотел 169-бы 17°-пенези 171 его ему-170 вернути, а заклад свой 172 к собе-169 взяти, 173-a он бы ,74-пенезей 175 своих в него ,76- не хотел брати -l74 ани закладу его ему поступити, а 138 позван бы был ку праву-173, абы пенези 171 свои8 взял, а 16 он 177 бы на року завитом не 178-хотел стати-178, тогды жалобник, положивши 179 перед врадом 180 пенези 87, 181- врад маеть ему дати увязанье в -181 именье 182, и 183-каждый заклад свой з ураду держати маеть-183. А естли бы 184-оный, который именье або которые иные 185 186- речи заставным-186 обычаем закупил а -184 на року позваном стал, тогды, взявши 187 пенези87 свои8 и8 188-τoe заставы, то ест 189 именья лежачого або рухомых речей-188, маеть ÷ ■- *÷ жалобнику8 поступити подлуг записов 190 и 6· 8 вмовы 8, жадною 8 давностью не отбываючи l91.
А 162 естли ,92-6w кому заставил на-192 рок, 193-τor- ды, естли бы тот жив, а рок -|93 пришол, а 8,94- он не выкупил на рок -194, тогды |95_ оный 196 тую заставу маеть держати аж-,95 до другого року, !97- a 198 не маеть окупати 199 аж до року -197 до року. Нижли 20°- естли бы тот, хто201 ззставить, умреть -20°, своее 8 заставы 8 [30]°2" не выкупивши, a~2°2 сын зостанеть8 або ближний, тогды 203-τoro року не маеть смот- рети, але, припозвавши 2°4, маеть тот6 пенези87 взяти 2°[31], а заставы поступити -2°[32].6. 206 Рок праву о заставную реч 2°7-маеть быти положон'207 завитый
20β-Хочем тэж мети и вставляєм 209 то, иж-208 первый рок, с6 права за- ложоный 210 о 211^каждую реч заставленую-211, маеть быти рок8 завитый под страченьем права 212. А 162 от которого 213 часу 2l4^^ позвом будеть позван 2,5 тот, который заставу держить-214, 216- от того217 часу не маеть больший 218 219~ именья казити -219 ани вживанья доходов которых-кольвек220 ся221 уступати -216; што217 бы кольве 222 после положенья позву из оного именья взял, то все маеть, выкупаючи 223, ему8 вернути 224. 225^^ Естли бы не мог 22fr^сам врадник-226 на котором жо 227 року о7 выкупенье 228 заставы быти для которое иное 229 потребы, тогды ~225 врадник будеть моцон 230^ место231 себе человека доброго на суде посадити, который будеть мети 232- зуполна моц о выкупленьи заставы -232 все судити и сказывати, што право который стороне принесеть-23°.
[7].233 Коли бы позвал тот 234, кого застава, того, хто ему заставил
235-‰∏h бы справа была кому 7 о которую реч не дедичную, то ест яко о долг позычоный 236 або о реч рухомую, заставленую 237, тот, который позван 6 ку выправленью 238 тых речей его заставных -235, на первом 239, на8 другом и на8 третем року не стал, тот свою 240 реч тратить; 241-a тот, которому бы тые речи 242 заставленые 243, будеть моцон 244 обернути, куды хочеть-241.
7.245 Хто бы што запродал на рок 246
Тэж 8 естли бы хто заставил кому 247 248- рухомую реч -24β на рок 249 под страченьем, 25°- а коли бы рок пришол, а тот, хто заставил -25°, не выкупил, ТОГДЫ 25l-τoτ, хто закупил, можеть тые речи 242 Обернути ку своей потребе на вечность ~251.
8.252 Естли бы хто заставил на рок именья 253, а не выкупил
254^ Также и 255 именье 256^ естли бы хто кому-254 заставил на 257^poκ под страченьем, тогды _257 естли 25a~ бы 259 рок пришол, а тот, хто заставил именье и [33] 2 3 [34] * [35]∙[36] на тот рок не мог викупити -258, тогды 26°- тот, хто закупил, маеть обослати -26° ближних, 261_ а 262 ближние 263 тое именье ~261 окупили; пак ли 264- ж 265 бы ближние _264 266_ не могли по том обосланьи и 6-7 до году 267 того именья окупити -266 тогды 26&- тот, хто закупил ^268, вечне 269“ тое именье ~27° одержить ~269. 27,- 9.272 Естли 273 хто 274_заставил 275~кому-274 именье на рок и в листе своем опишеть_275 — без року не окупати -271 Естли бы тэж хто кому 276 заставил именье и 277 278~ написал бы ~278 в листе своем [37], иж 279^ мають280 на тот рок окупити281, а коли на тот рок не окуплю 282, тогды до того ж року маеть 283 держати, ино ~279 таковые заставы 6 мають быти держаны подлуг запису 284. Примітки зо ф. а не 31-31 L. respiciet Venditorem 32 ф. местца 33 з, С. Ф. пенязех 34 C- ··· истец L. qui 35- 35 L. non fuerit in 36- 36 L. Suscipietur... illo з? с. шию 3β-38 L. creditor... illorum 39 3. от 46—40 3. φ. призван тот С. позвал того 41-41 С. тое именье 42 с, не омешкавши L.... tunc JU- 43... credιtι 44 С. першого 45 с. держанья 46-46 £. bona ilia 47 С. мети 48 д. concedi 49- 49 £. vel emptor eorum 50- 50 £. creditori illi si-si £. a Venditore 52 д. quam Soluerit 53 з, Ф. С. пенязей 54 £. omnes 55 3. С. б £.... emptor 56-56 С. накладов кото- рих-кольве 57 Ф. которых-колве £. — ! 58-58 Φ ψ 58-59 £. in contractu emptionis 60 3. 2/1 (тобто, подвійна нумерація). Ф. 1 £. Capitulum secundum 61 3. имение 62 £. alteri 63 Ф. закупленого 64 С. якие £. — ! 65 С. долги («ъ» виправлено на «и»). 66-86 С. оный обой долг стояти не мог 66-67 φt обои долги оный 68- 67 £. Summa 69- 69 £. creditor 70 С. держачий 71 С. зыскуючий... и 72 £. Concreditori 73-73 £. poSSidebit 76 з. с. Ф. аж £. —! 75 ф. викупленья 76-76 £. ___ I -76 С. отчиному Ф. отчизному 78- 78 L. tamen... maiori -7β Ф. маючи 79- 79 Ф. волю мети 80 С. мел 8,-81 L. in hoc minori -8* 3. С. Ф. пенязи 82 C. —! L.... eorum... ipsa 83 L. tercio 84 С. зоставити 85-85 L. tota еа 8fr-β6 £. _ І 87 3. С. Ф. пенязи 88 3. Ф- 2 L. CapituIum ter- cium 89 3. ном * 90 3. присягти Ф. присегати 91-91 ф. ЯКО-КОЛВЄ ВДеЛЭНЫИ ему 92 С. власний L. — ! 93-93 £. quod 9* l. Sed 95-95 £. et 9« ф, выставил 97-97 L- sumam... fuerit 9β φt светками -97 3, отсветчити 99 £ solus ι∞ £. impulsatus ici-ιοί С. тому Ф. то ему юг ф#... а то 103 С. которые 104-105 C. L. — ! 105 з ф.... А С.... А над 106 Q уставу L.... есіат ют Q жаден ice £ aut к® Q ф. не позычал L.... alien но Q выше ні /... grossorum 112 і et... si Из-па L. Iimitacionem... debitor. їм з с С. — ! Ф. co 115 Q... ХТО lie-lie С. позычал выше ι∣7-ι∣7 Ф. десяти коп вышей -117 3. С. — ! 118-118 Ф. оному право ι∣8-∣∣9 L. creditor... admittetur 120 φ,... болшей ∣2∣-∣2∣ L. contra... ammittit 122 Q десети ∣23 з позычано 124 з 3/4 (тобто, подвійна нумераи>іяУ φ- 3 l∙ Capitulum quartum 125-125 Φ. ΛΤΟ бЫ КОМУ 127-127 3 заставити иншему ∣T6-I74 С. брати не хотел 128 С. заставил... кому Ф. за- 177 L. ille ставил 178-178 L. paruerit 129 Q у П9 С. ПОЛОЖИВШЕ! 130-130 £. tunc... reponet ЄІ 180 С. правом Ф. урядом із) с. ф. в 181-181 L. mittetur in posses- •32 3. С. зостал Ф. заставил sionem ... кому -l81 С. у 133-133 ф. пенязей их 182 3. Ф- ыменье L.... suo- -'33 з. С. пенязей rum. Ita із* с. ··■ бы 183-183 £. отпет... impigno- 135 ф. будеть rator 136-136 3. позвати ку праву 184-184 £. Obligatarius его С. ку праву позвати его 185 Ф. иншии 137 г позвавши Ф. позвалши l88-,β6 С. речи заставные ... его -,β4 с. - ! 138 £. и 187 С. взявши Ф. ВЗЯЛШИ 139 Q положивши lee-lee £, bonis obligatis 140 ф. мененную L.... et 189 С. ■ ■■ заставы Hi-141 £. recuperabit 190 С. запису 142-142 ф. чужую речь мэеть 191 С. не отбываючы £ ____ I 192-192 £. que... certum 143 с. лежачую 193-193 L. et terminus ipse 144- 144 £. ab ео, CUi 194-194 С. на рок он не выку- 145- 145 ф. того собе L. —! пил L- re non exempta ∣46-∣46 £. residuum... sue 195-195 L. possidebitur ∣47 я φ. 4 L. Capitulum quin- 196 С. ∙∙∙ и turn’ 197-197 L- et ■; nisi 148 3 ме[т]и 198 φ. ··· ОНЫЙ ∣49 з. вставляем 199 Φ∙ викупити 150 з С. Ф. абы 200-200 ф. xτo бы што заста- 151-151 £. res impignorata вилши и вмер а 152 с. Ф- кождая ч 201 L. ■■■ taliter 153-153 3. С. Ф. не маеть мети -2°0 3-... а ани тратити 202-202 Ф- не выкупилши, а по 154 £ per earn, sed нем L- eius 155 с. отложивши 203-203 L. eximit... attento 156 ф. заставных 204 С. припозвавшы Ф. при- 157 3 Ф. доступити L. recu- позвалши ∏erare 205 Ф- Узяти 158 Ф.... как L. —! 206 3. Ф. 5 L. Capitulum sex- 159 ф, прироженым L.... vel turn 160 с. яко-колве 207-207 Ф- не маеть быти зало- 161 ф, добытым жен 162 £. Et 208-208 L. — ! 163 с которую-кольвек Ф. ко- 209 С. уставляем торую-колве 210 з. С. заложоных Ф. зало- 164 Qt — ! L. alteri женый 165 3. Ф. пенязех С. — ! 211-2" с. кож дую L. ехетр- 166 с Ф- заставил tioπem pignoris 167 ф. меняный -2" Ф. заставную 168 £.... tandem 212 L. cause i69-∣69 £. _ і 213 С. кождого L. Citacionis πο-πο ф. ему пенязи его 214-214 £ citatus |71 3, С. пенязи 215 Ф- позвал 172 с.... В него 216-2,6 L. debet... et 173- 173 £. et Citauerit ilium 217 С.... ж 174- 174 Ф не хотел пенязей 218 3. больши С. Ф. большей своих в него взяти 2∣9-2∣9 с. кззити именья 4∙------------- 220 С. которых-колве Ф. KOTO- рых-колвек 221 Ф.... не маеть -2)6 ф вступати... а 222 С. колве 223 С. выкупаючы 224 Ф.... A L.... Et 225- 225 £ І 226- 226 ф вряднИК СЭМ 222 С. же 228 Ф. выкупенья 229 Ф. иншое 230-230 £в causam... cuicum- que 231 С. вместо 232-232 Q суполную МОЦ О ВЫ- купенье застав —232 ф, застав 233 Д. (номер написаний нерозбірливо ). 3. Ф. 6 L. Capitulum VII 234 С. Ф.... в 235-235 £. Si a∣iquis... Citatus 236 С. позыченый 237 ф. заставную 238 С. Ф. выправенью -23s 3. С. Ф. заставлених 239 3. С. Ф.... и 240 L. i∣∣am 24!-24i £, quam... suum 242 С. речы 243 С. заставлены 244 С. моцен -24∣ С. хотечы 2« С. 8 L. Capitulum VIII 246 С.... под страченьем 247 £, alteri 248-248 С. реч руХОМуЮ 249 L. diem 250-250 £. et si ad diem ilium 25∣-25i £. pig∏us... perpetuam 252 С. 9 L. Capitulum IX 253 Q4 именье 254-254 ф γe>κ eCTJIH бы XTO кому именье 255 £.... Immobilia 256- 254 £. — I 257- 257 £. diem 258- 258 £. non... Impignoratorem 259 С. 6 260- 260 £. Obligatarius auisabit 261- 261 £. eius ad 262 с ф. абы 263 с. ближний Φ. ближнии 264-264 С. бы И ближнии 265 £ veΓO et 266-266 £. post... exemerint 267 ф року 266-268 £. Obligatario 269-269 ф. то маеть одержати 269-270 £. pig∏US 271-217 £. (артикул є продовженням попереднього 9-го apm.)∙ ■■■ Et 272 с. 10 273 С. Ф- ··· бы 274- 274 Ф. кому ЗЗСТЭВИЛ 275- 275 С. на рок ИМеНЬе И В листе описал -271 ф. не выкупати 2« £. alteri 277 £, SUa 278- 278 Ф4 то бы ОПИСЭЛ 279- 279 £. bona... diem 280 ф. маю 281 ф. викупити 282 ф. не выкуплю 283 ф.... именье оный -279 ф. И 284 Ф. листов... записных С.... (ще два арт., відсутні в інших списках): 11. О именья заставные на рок Теж уставуем: естли бы хто заставил кому именье або люди в которой суме пеня- зей на рок, а зася, пенязей не заплативши, тое именье або люди, што будеть заставил, в него которого отнял до року, тогды маеть заплатити кгвалту тому двенадцать рублев грошей, а нам, господару, противень толко ж. А колко будеть до року тые люди, колко их заставил, не робили, тогды за кождый тыйдень маеть платити навязки шесть грошей за того, который будеть мети волы а клячу; а за того, который пеш будеть, маеть платити три гроши. Пак ли бы тот, который заставил, хотел тые люди на рок окупити, а тот, который закупил, не хотел пенязей своих взяти, а их поступити, тогды тот маеть вижа з ура- ду, в котором повете будеть, взяти и до него ехати, абы пенязи свои взял; естли ж бы он пенязей взяти не хотел, тогды тот виж, тые пенязи воземшы, маеть до скарбу нашого дати, а его в тые люди увезати. 12. Естли бы в люди заставные хто иншый уве- зал ся Естли ж бы хто иншый в люди заставные або в земли заставленые за иншею причиною увязал, тогды тот истец, который ему заставил, маеть ему очищати; и не очистит ли, сам ему шкоду оправити будеть.
-------------------------------- ------------------------------------------------------ 77 Ф. остануть 126 С.... б 175 3. С. пенязей