Закон КНР "О договорах"

Несмотря на то, что в Общих положениях гражданского права Китайской Народной Республики есть новеллы об обязательствах, более подробно договорные обязательства регулиру­ются Законом КНР "О договорах", который принят 2-й сессией ВСНП девятого созыва 15 марта 1999 г.

Структура Закона КНР "О договорах" выглядит следующим об­разом:

Общая часть

Глава 1. Общие положения.

Глава 2. Заключение договора.

Глава 3. Действительность договора.

Глава 4. Исполнение договора.

Глава 5. Изменение договора и передача прав.

Глава 6. Прекращение договорных прав и обязательств.

Глава 7. Ответственность за нарушение договора.

Глава 8. Прочие установления.

Особенная часть

Глава 9. Договор купли-продажи.

Глава 10. Договор снабжения электроэнергией, водой, газом,

тепловой энергией.

Глава 11. Договор дарения.

Глава 12. Кредитный договор.

Глава 13. Договор аренды.

Глава 14. Финансовая аренда.

Глава 15. Договор подряда.

Глава 16. Договор строительного подряда.

Глава 17. Договор перевозки.

§ 1. Общие положения.

§ 2. Договор перевозки пассажира.

§ 3. Договор перевозки груза.

§ 4. Договор комбинированной перевозки груза.

Глава 18. Технический договор.

§ 1. Общие положения.

§ 2. Договор о развитии техники.

§ 3. Договор о передаче техники.

§ 4. Договор о технических консультациях и техническом обслу­живании.

Глава 19. Договор хранения.

Глава 20. Договор складского хранения.

Глава 21. Договор поручения.

Глава 22. Договор комиссии.

Глава 23. Договор о посредничестве. Заключительные положе­ния

Мы разберем общие положения и договора купли-продажи и перевозки, как наиболее интересные российским руководителям департаментов, юристам и предпринимателям.

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Договор, заключенный согласно закону, обладает юри­дически обязывающей силой для сторон.

Соглашения о личных отношениях (брак, усыновление, опека и т. д.) регулируются нормами иных законодательных актов.

Договор, заключенный в соответствии с законом, пользуется юридической защитой.

Под письменной формой договора понимается формы, позволяю­щие конкретно отразить содержание договора, в том числе:

1. дого­вор как документ,

2. переписка,

3. сообщения по электросвязи

a. вклю­чая телеграммы,

b. сообщения по телетайпу,

c. факсу,

d. электронно-циф­ровой обмен,

e. обмен по электронной почте,

Типовые условия договора предусматривают:

1) наименования (имена) и местонахождение сторон;

2) предмет договора;

3) количество;

4) качество;

5) цена или оплата;

6) срок, место, способ исполнения;

7) ответственность за нарушение договора;

8) способ разрешения споров.

Статья 14 Закона КНР "О договорах" предусматривает механизм оферты и акцепта (предложения и согласия). Под офертой понимается желание и выражение воли заключить договор с другим лицом. Выра­жение воли должно отве­чать следующим требованиям:

1) быть конкретным по содержанию;

2) выражать намерение оферента считать себя связанным сво­ей волей в случае акцепта оферты ее адресатом.

Действия по:

1. Рассылке прейскурантов,

2. объявление торгов,

3. аукциона,

4. пред­ложение купить акции,

5. торговая реклама

рассматриваются, как приглашения делать оферты.

Оферта может быть отозвана или отменена, за исключением сле­дующих условий:

1. если оферент установил срок для акцепта или в иной форме указал, что оферта не может быть отменена;

2. если адресат оферты разумно полагал, что оферта не может быть отменена и уже приступил к подготовке исполнения до­говора.

Оферта теряет силу при одном из следующих усло­вий:

1. если оферент согласно закону отменил оферту;

2. если оферент получил сообщение об отказе от оферты;

3.

4. если адресат оферты не акцептовал оферту в течение уста­новленного срока;

Сообщение об отмене или отзыве оферты должно поступить ад­ресату оферты ранее, либо одновре­менно с получением оферты.

Если срок в оферте не установлен, акцепт должен поступить в соответствии со следующими правилами:

1) в случае, когда оферта сделана в ходе переговоров, акцепт должен быть заявлен немедленно;

2) в случае, когда оферта сделана не в ходе переговоров, ак­цепт должен быть получен в течение разумного срока.

Акцепт должен быть получен оферентом в преде­лах срока, уста­новленного в оферте.

Акцепт вступает в силу, когда соответствующее со­общение по­лучено оферентом. В случае пропуска срока для акцепта его адреса­том или направления акцепта с запозданием, акцепт рассматривается в ка­честве новой оферты, если оферент своевременно не уведомит адреса­та оферты о вступлении акцепта в силу. Договор признается заключен­ным с момента вступ­ления акцепта в силу.

. Акцепт может быть отозван. Сообщение об отзыве акцепта должно поступить до или одновременно с получением офе­рентом со­общения об акцепте.

Если адресат оферты внес существенные измене­ния в содержа­ние оферты:

1. касающиеся предмета договора,

2. количества,

3. качества,

4. цены или оплаты,

5. срока,

6. места,

7. способа исполнения,

8. от­ветственности за нарушение договора,

9. способа разрешения спо­ров и т. д.,

то акцепт рассматривается в качестве новой оферты.

Если акцепт сохраняет силу, содержание акцепта рассматривает­ся в качестве со­держания договора.

Акцепт сохраняет силу, за исключени­ем случая, когда оферент своевременно заявит возражение либо когда в оферте прямо указано, что акцепт не может вносить какие-либо изменения в содержание оферты.

Закон КНР "О договорах" в статье 32 предусматривает, как альтер­нативу подписи стороны в договоре приложение личной печати. Очевидно, это связано с тем, что в Китае, с его населением в 1,4 млрд.

При заключении договора с помощью средств связи, стороны имеют право требовать подписания документа, подтверждающего та­кой порядок заключения договора. Договор считается заключенным при подписании подтверждающего документа.

Местом вступления договора в силу считается:

1. Место вступления акцепта в силу.

2. Если стороны условились о заключении договора пу­тем обмена сообщениями по электросвязи, местом за­ключения договора при­знается место основной хо­зяйственной деятельности получателя.

a. При отсутствии такого места местом заключе­ния договора призна­ется место постоянного проживания получателя.

3. Если стороны ус­ловились об ином, вопрос решается в соответствии с договореннос­тью сторон.

4. Мес­то, где стороны его подписали договор или прило­жили к нему печати.

Согласно Статьи 37 Закона КНР "О договорах" стороны могут ис­полнить основные обязанности, вытекающие из договора и до его под­писания или приложения. Такой договор считается заключенным.

Сторона, предлагающая стандартные условия договора, обязана, следуя принципу спра­ведливости, разумным образом попросить дру­гую сторону обратить внимание на условия, которые исключают или ограничивают ответ­ственность предлагающей стороны; по тре­бованию другой стороны должны быть даны разъяснения относи­тельно этих условий.

Стандартными условиями признаются условия, которые зара­нее разрабатываются для неоднократного применения и которые не обсу­ждаются с другой стороной при заключении договора.

Стандартные условия толкуются с применением обычаев делового оборота. Если стандартные и нестандартные усло­вия не совпадают, применению подлежат нестандартные условия. В случае наличия двух или более понима­ний стандартных условий надлежит принимать во внимание пони­мание той стороны, которая не была заинтересована в предложе­нии стандартных условий.

Ограждая предпринимателей и иных лиц от недобросовестных контрагентов, Закон КНР о договорах предусматривает ответственн­ость по возмещению убытков в процессе заключения догово­ра:

1. если умышленно скрываются важные факты, связанные с за­ключением договора, либо предоставляется ложная информа­ция;

2. если переговоры о заключении договора займа ведутся с недоб­росовестными намерениями;

3. если имеют место иные действия, нарушающие принцип до­бросовестности и доверия.

4.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ ДОГОВОРА

Договор с дополнительными условиями, объявляю­щими его не­действительным, теряет силу с момента вступления таких условий в силу.

При недобросовестном содействии наступлению условия, усло­вие признается ненаступившим. Если сторона ради своих интересов недобросовестно препят­ствуют наступлению условия, оно признается наступившим.

Статьи 48-51 Закона "О договорах" аналогичны статье 183 ГК РФ.

Договор признается недействительным:

1) если одна из сторон заключила договор путем обмана, угро­зы, нарушила права и интересы государства;

2) если договор заключен в результате злонамеренного согла­шения и тем самым причинен вред правам и интересам государ­ства, организаций или третьих лиц;

3) если договорная форма прикрывает незаконные цели;

4) если нарушены общественные права и интересы;

5) если нарушены императивные нормы законодательства, ад­министративных установлений.

Статья 53. Недействительны условия договора, освобождающие от от­ветственности:

1) за вред, причиненный здоровью другой стороны;

2) об имущественных убытках, причиненных другой стороне умышленно либо в результате серьезной вины.

Ничтожными признаются договора:

1) заключенных в результате серьезного заблуждения;

2) заключенных с явным нарушением принципа справедливости

3) Если одна из сторон путем:

a) обмана,

b) угрозы,

c) использования неблагополучных для другой стороны обстоя­тельств

Народный суд либо арбитражный орган не могут отменить договор, если в исковом заявлении содержится требовании только об изменении условий договора.

Исковые сроки по отмене договора один год.

Недействительная часть не влияет на действительность осталь­ных частей договора.

Условиями восстановления статуса кво является реституция.

Статья 68 Закона КНР "О договорах" разрешает приостанавли­вать исполнение договора, с уведомлением контрагента, при наличии достовер­ных доказательств, относящихся к другой стороне и подтвер­ждающих одно из следующих обстоятельств:

1) серьезное ухудшение хозяйственного положения;

2) перемещение имущества, сокрытие финансовых средств в це­лях уклонения от исполнения обязательства;

3) потеря коммерческой репутации;

4) прочие обстоятельства, свидетельствующие о потере или ве­роятной потере возможностей для исполнения обязательства.

Если после приостановления исполнения другая сторона в ра­зумный срок окажется не в состоянии продол­жить исполнение, а также не предоставит надлежащих гарантий, сторона, приостановившая ис­полнение, вправе расторгнуть дого­вор. Если другая сто­рона предоста­вит надлежащие гарантии исполнения, исполнение надлежит продол­жить.

Долж­ник вправе приостановить исполнение либо депонировать предмет обязательства, если должник не получил уведомления о разде­лении, слиянии или изменении места нахождения кредито­ра, что при­вело к трудностям в исполнении обязательства.

Увеличение издержек кредитора, вызванное досрочным испол­нением обязательства или исполнением обя­зательства по частям долж­ником, обременяет должника.

ИЗМЕНЕНИЕ ДОГОВОРА И ПЕРЕДАЧА ПРАВ

(Перемена лиц в обязательстве по ГК РФ)

Кредитор может передать свои права, вытекающие из договора, известив от этом должника, полностью или частично третьему лицу. Однако это не допускается при одном из следующих обстоятельств:

1) если передача прав не допускается в связи с характером дого­вора;

2) если передача прав не допускается в связи с договоренно­стью сторон;

3) если передача прав не допускается законодательными уста­новлениями.

Полный или частичный перевод должником своего договорного обязательства на третье лицо допускается с согласия кредитора.

ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРНЫХ ПРАВ И ОБЯЗА­ТЕЛЬСТВ

Условия прекращения обязательств:

1) исполнение обязательства в соответствии с условиями дого­вора;

2) расторжение договора;

3) взаимный зачет обязательств;

4) депонирование должником соответствующей вещи согласно закону;

5) прощение долга кредитором;

6) совпадение должника и кредитора в одном лице;

7) при прочих обстоятельствах, установленных законом либо договором сторон.

Стороны могут включить в договор условие об одностороннем расторжении договора.

Расторжение договора допускается:

1) если невозможно достичь цели договора из-за непреодоли­мой силы;

2) если до истечения срока действия договора одна из сторон ясно заявила о том, что не исполнит основных обязательств, либо это стало очевидным из ее действий;

3) если одна из сторон допустила просрочку исполнения основ­ных обязательств и после напоминания по-прежнему не исполняет их в срок;

4) если одна из сторон задерживает исполнение обязательств либо если ее иные противоправные действия делают невозмож­ным до­стижение цели договора;

5) если налицо иные обстоятельства, установленные законом. Пролонгация договора идет на общих основаниях, аналогичных требо­ваниям ГК РФ. Однако прекращение договорных прав и обязательств не затрагивает содержащихся в нем условий о рас­четах и задолженно­стях.

Статьи 99-100 Закон КНР "О договорах" разрешают взаимозачет.

Институт депонирования предмета обязательств разрешает долж­нику, если исполнение обязательства затруднено, депонировать соответствующую вещь при одном из сле­дующих обстоятельств:

1) если кредитор по неразумным причинам отказывается при­нять исполнение;

2) если место нахождения (проживания) кредитора не известно;

3) если кредитор умер, не указав наследников, либо при его ли­шении гражданской дееспособности опекун не установлен;

4) при прочих обстоятельствах, установленных законом.

В Законе "О договорах" ясно прослеживается то, что в Римском праве называется "узуфрукт". Плоды и доходы, полученные от вещи в период ее депонирова­ния, принадлежат кредитору на пра­ве собственности.

Узуфрукт применяется и в ходе передачи вещи покупателю, т.к. этот процесс может быть растянут во времени. Плоды, принесенные вещью до ее передачи, явля­ются собственностью продавца; плоды, принесенные вещью после ее передачи, являются собственностью по­купателя.

Расходы по депо­нированию ложатся на кредитора. Право кредитора на получение депо­нированной вещи прекраща­ется через пять лет со дня депонирования; после вычета расходов по депонированию вещь переходит в собствен­ность государства. Кредитор может в любое время получить депониров­анную вещь. Если соответствующая вещь непригодна для де­понирования либо расходы по ее депонированию чрезмерно велики, должник согласно закону может продать вещь на публичных торгах или иным образом и внести в депозит вырученную сумму. После депо­нирования вещи должник, за исключе­нием случая, когда место нахо­ждения (проживания) кредитора не известно, обязан своевременно уве­домить кредитора или его на­следников, опекуна, а риск ее поврежде­ния, гибели переходит на кредитора. Однако если он несет перед долж­ником срочное обязательство, то по требованию должника орган, в чьем ведении находится депонированная вещь, обязан отказать в ее по­лучении, если кредитор не исполнил обязательства или не предоста­вил по­ручительства.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ДОГОВО­РА

Закон КНР о договорах предусматривает:

1. договорную неустойку,

a. размер которой может быть увеличен или уменьшен только в судебном порядке;

2. задаток в обычном порядке.

Кредитор не имеет права приме­нять сразу оба механизма. Он должен сделать выбор между неустойкой и задатком.

Срок исковой давности в связи со спорами, выте­кающими из договоров международной купли-про­дажи товаров и дого­воров об импорте или экспорте техники, равен четырем годам.

ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ

Продаваемая вещь должна быть собственностью продавца или принадлежать ему на праве распоряжения.

Если стороны не условились о месте либо если в договоре мес­то четко не определено и при этом его невозможно определить, применя­ются следующие правила:

1. если перевозка вещи не предусматривается и если продавец и покупатель при заключении договора знали о месте ее нахо­ждения, продавец обязан передать вещь в данном месте;

2. если место нахождения вещи не известно, вещь подлежит передаче по месту нахождения предприятия продавца во время заключения догово­ра;

3. если предусматривается перевозка вещи, продавец обязан передать ее первому перевозчику для доставки покупателю;

4. риск порчи, гибели вещи до ее передачи несет про­давец, а по­сле передачи — покупатель, если иное не установлено законом или соглашением сторон;

5. если покупатель по какой-то причине не может получить вещь в оговоренный срок, на него ложится риск порчи, гибели вещи с момента истечения такого срока;

6. если иное не установлено соглашением сторон, с момента за­ключения договора риск порчи, гибели вещи во время нахо­ждения ее в пути после передачи вещи продавцом перевозчи­ку несет покупатель;

7. если стороны не условились о месте передачи вещи либо если в договоре место четко не определено, риск порчи, гибели вещи несет покупатель после ее передачи продавцом первому пе­ревозчику;

8. если продавец в соответствии с договором по­местил вещь в месте передачи, а покупатель ее не принял, нару­шив договор, риск порчи, гибели вещи несет покупатель с момента наруше­ния договора;

9. если цель договора недостижима из-за несоблюде­ния требова­ний к качеству вещи, покупатель может отказаться принять вещь или расторгнуть договор. В случае отказа покупате­ля принять вещь либо расторжения им договора риск порчи, ги­бели вещи несет продавец.

Приемка товара по количеству и качеству регламентируется нормами обычного права.

При бартерной торговле к переходу права собствен­ности приме­няются по аналогии соответствующие положения о до­говоре купли-продажи.

ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗА

Статья 304-312 Закона "О договорах" регламентируют условия перевозки, сходные с общепринятыми нормами.

Ответственность за весь процесс перевозки возлагается на пер­вого перевозчика, с которым управомоченным лицом был заключен договор. В случае возникно­вения убытков на одном из этапов перевоз­ки перевозчик, с кото­рым уполномоченным лицом был заключен дого­вор, и перевозчик на данном этапе несут солидарную ответственность.

ДОГОВОР КОМБИНИРОВАННОЙ ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗА

По договору комбинированной перевозки груза опе­ратор отве­чает за исполнение или организацию исполнения дого­вора, наделяясь правами перевозчика и его обязанностями в отно­шении всего процесса перевозки. Оператор заключает договора с перевозчиками в своих ин­тересах.