Титул I Индивидуальные споры. Прюдомальный суд

Глава 6

Порядок рассмотрения дел в прюдомальных судах

Статья R. 516-0.

Порядок рассмотрения дел прюдомальными судами регулируется положениями Книги I Нового Гражданского процессуального кодекса, с учетом положений настоящего Кодекса.

Раздел 1

Принятие исков к рассмотрению Статья R. 516-1.

Любые иски, которые вытекают из трудового договора между одними и теми же сторонами, вне зависимости от того, исходят они от истца или ответчика, должны рассматриваться в рамках одного дела, если только основания исковых требований не возникли или не были обнаружены лишь после того, как прюдомальный суд принял дело к производству.

Статья R. 516-2.

Новые иски, вытекающие из одного и того же трудового договора, подлежат принятию к рассмотрению на любой стадии дела, включая апелляционную; при этом отсутствие попытки примирения не может быть выдвинуто в качестве возражения.

Судам, разрешающим прюдомальные дела, подсудны любые встречные иски или иски о выплате компенсации, которые в силу своего характера входят в компетенцию этих судов, причем даже в том случае, когда они подаются в апелляционной инстанции.

Статья R. 516-3.

Производство по прюдомальным делам прекращается лишь в случае, когда стороны в течение 2 лет, указанных в статье 386 Нового Гражданского процессуального кодекса, не предпримут мер, специально возложенных на них судом.

Раздел 2

Помощники и представители сторон

Статья R. 516-4.

Стороны обязаны явиться в суд лично, за исключением случаев, когда от их имени действуют представители, при наличии на то законных оснований.

Стороны могут иметь помощников.

Статья R. 516-5.

Лицами, имеющими право оказывать сторонам помощь или представлять их по прюдомальным делам, являются:

наемные работники или наниматели, осуществляющие деятельность в одной и той же области;

постоянные или временные уполномоченные профессиональных союзов работников или объединений предпринимателей;

супруг;

адвокаты.

Равным образом наниматель может иметь в качестве помощника или представителя участника предприятия или учреждения.

В апелляционном суде стороны могут также иметь в качестве помощников или представителей судебных поверенных.

Статья R. 516-6.

Дело рассматривается в устной форме.

Статья R. 516-7.

Исковые требования сторон или ссылки на исковые требования, которые стороны изложили письменно, указываются в производстве по делу или заносятся в протокол.

Раздел З

Открытие прюдомальным судом производства по делу

Прюдомальный суд открывает производство по делу либо на основании искового заявления, либо на основании добровольной явки сторон в примирительное бюро.

Принятие прюдомальным судом дела к производству, даже когда оно ему не подсудно, прерывает течение срока исковой давности.

Статья R. 516-9.

Исковое заявление подается в секретарит [секретариат-канцелярию] прюдомального суда. Оно может быть направлено в секретарит заказным письмом.

В исковом заявлении должны быть указаны фамилии, профессии и адреса сторон, а также заявляемые требования. Секретариат-канцелярия выдает или незамедлительно направляет истцу расписку о получении искового заявления.

Эта расписка или приложенный к ней документ воспроизводит положения статей R. 516-4, R. 516-5 и R. 516-13 — R. 516-20-1.

Статья R. 516-10.

Секретариат-канцелярия уведомляет истца либо устно, при подаче искового заявления, либо освобожденным от почтового сбора простым письмом о месте, дне и часе заседания примирительного бюро, на котором будет рассматриваться дело, и предлагает принести на заседание все надлежащие доказательства.

Статья R. 516-11.

Секретариат [секретариат-канцелярия] вызывает ответчика в примирительное бюро заказным письмом с уведомлением о вручении. В тот же день она направляет ему копию вызова простым письмом без оплаты почтового сбора.

В направляемом ответчику вызове указываются фамилия, профессия и местожительство истца, место, день и час заседания примирительного бюро, на котором будет рассматриваться дело, а также заявляемые исковые требования.

Статья R. 516-12.

Вызов ответчика в примирительное бюро имеет силу вызова в суд, с учетом положений части 2 статьи R. 516-8.

Раздел 4

Примирительное бюро

Примирительное бюро заслушивает пояснения сторон и предпринимает попытку к примирению последних. Об этом должен быть составлен протокол.

Статья R. 516-14.

В случае полного или частичного примирения в протоколе отражается содержание достигнутого соглашения. Когда это уместно, в протоколе указывается, что соглашение было исполнено немедленно на заседании примирительного бюро, полностью или частично.

Статья R. 516-15. *

В случае недостижения полного примирения, требования, оставшиеся неразрешенными, а также заявления сторон по поводу этих требований указываются в производстве по делу или заносятся в протокол секретарем под контролем председателя суда.

Статья R. 516-16.

Если в день, установленный для осуществления попытки примирения, истец не явится, не представив своевременно доказательств уважительной причины, примирительное бюро объявляет исковое заявление и судебную повестку утратившими силу. Исковое заявление может быть подано повторно лишь один раз, если только примирительное бюро, к которому поступило обращение в произвольной форме, не установит, что истец не мог явиться по своему второму иску в результате действия случая.

Статья R. 516-17.

Если в день, назначенный для попытки примирения, ответчик не явится, примирительное бюро осуществляет процессуальные действия в соответствии со статьей R. 516-20, воспользовавшись, при необходимости, полномочиями, предусмотренными статьей R.

Однако если ответчик своевременно представил доказательства уважительной причины своей неявки, он вызывается на ближайшее заседание примирительного бюро простым письмом.

Если окажется, что ответчик, в отсутствие вины с его стороны, первого вызова не получил, примирительное бюро распоряжается о его повторном вызове на ближайшее заседание либо заказным письмом с уведомлением о вручении, которое направляется секретариатом [секретариат-канцелярией], либо актом судебного исполнителя по требованию истца. Этот акт должен состояться в течение 6 месяцев со дня распоряжения примирительного бюро, под угрозой утраты исковым заявлением силы, о чем бюро принимает постановление.

Статья R. 516-18.

Невзирая на любые процессуальные возражения, и даже в случае неявки ответчика, примирительное бюро может распорядиться:

о выдаче, при необходимости — под угрозой астрэнта, справок о работе, расчетных листков и любого иного документа, подлежащего выдаче нанимателем в силу закона;

в отсутствие каких-либо серьезных возражений относительно существования обязательства — о предоставлении денежного покрытия: в счет заработной платы и дополнительных выплат, комиссионного вознаграждения, а также в счет компенсации оплачиваемых отпусков; в счет выплат сумм, причитающихся работнику за период предупреждения об увольнении, и выходного пособия, предусмотренного статьей L. 122-3-5 [122-3-4]; в счет возмещения по случаю прекращения трудового договора; в счет компенсации, предусмотренной п. ГѴ [прежней] статьи L. 122-3-8; в счет компенсаций, указанных в статье 122-32-6, и компенсации за вредные условия труда, предусмотренной статьей 124-4-4; в общей сложности сумма назначенного денежного покрытия, которая должна быть рассчитана примирительным бюро, не может превышать заработную плату за 6 месяцев, исчисленную, исходя из среднего заработка за последние три месяца;

о любых мерах по проверке доказательств, в том числе и мер, предпринимаемых по инициативе суда;

о любых мерах, необходимых для обеспечения доказательств или хранения спорных предметов.

Примирительное бюро вправе исчислять, в предварительном порядке, астрэнты, которые оно применило.

В случае применения настоящей статьи, и в отступление от положений последнего предложения статьи R. 515-1, заседания примирительного бюро являются открытыми.

Статья R. 516-19.

Постановления, принятые на основании статьи R. 516-18, всегда являются временными; они не имеют влияния судебного решения по существу дела. Они подлежат немедленному исполнению, когда это уместно, по предъявлении подлинника постановления. Они не могут быть обжалованы в порядке возражений. Они могут быть обжалованы в апелляционном или кассационном порядке лишь одновременно с решением по существу, с учетом специальных правил, касающихся экспертизы.

Статья R. 516-20.

В случае присутствия истца и ответчика или их представителей, и когда дело окажется готовым к судебному разбирательству без назначения одного или двух членов прюдомального суда в качестве докладчиков, или когда отсутствует необходимость предварительной проверки доказательств, примирительное бюро направляет дело в судебное бюро. Стороны могут быть вызваны в это бюро устно, о чем в материалах дела делается отметка за их подписью; в этом случае о дате судебного заседания суда секретарь выдает им справку.

Когда дело готово к рассмотрению по существу немедленно, примирительное бюро может, с согласия всех сторон и при условии, что это позволяет расписание судебных заседаний, пригласить стороны на безотлагательное заседание.

В случае неявки ответчика в суд, и при условии отсутствия необходимости в предварительных мерах по выяснению обстоятельств или по проверке доказательств, примирительное бюро направляет дело в судебное бюро. Истец может быть вызван в это бюро устно, о чем в материалах дела делается отметка за его подписью; в этом случае секретарь суда выдает ему справку с указанием даты судебного заседания.

Статья R. 516-20-1.

Примирительное бюро имеет право установить срок для представления сторонами доказательств друг другу или аргументов, которые они намерены предъявить в обоснование своих требований.

Раздел 5

Судья-докладчик прюдомального суда

Статья R. 516-21.

С целью подготовки дела к судебному разбирательству примирительное или судебное бюро может своим постановлением, не подлежащим обжалованию, назначить одного или двух судей-док- ладчиков, из числа своих членов, для сбора по этому делу сведений, необходимых для вынесения прюдомальным судом своего решения.

Судья-докладчик или судьи-докладчики могут также быть назначены составом суда, разрешающим вопросы в порядке срочной состязательной процедуры, для сбора сведений, способствующих вынесению этим составом своего определения.

В постановлении о назначении одного или двух судей-доклад- чиков указывается срок, который им дается для выполнения поручения.

Статья R. 516-22.

Судья-докладчик является членом прюдомального суда. Он может входить в состав судебного подразделения, рассматривающего дело.

Когда по одному делу назначаются два судьи-докладчика, один из них должен быть нанимателем, другой — наемным работником. Данное им поручение они выполняют вместе.

Статья R. 516-23.

Судья-докладчик имеет право заслушать стороны.

Он может предложить им дать объяснения, которые он считает необходимыми для разрешения спора, и может также распорядиться, чтобы они представили в установленные им сроки любые документы или доказательства, способные прояснить дело, рассматриваемое прюдомальным судом. В случае невыполнения такого распоряжения, он может оставить эти документы и доказательства без внимания и направить дело на рассмотрение в судебное бюро, которое имеет право сделать относительно уклонения или отказа стороны любой вывод.

Он может заслушать любое лицо, чьи пояснения он сочтет имеющими значение для установления истины; равным образом, он может осуществить проверку доказательств или предпринять меры по ее проведению.

Статья R. 516-24.

В случае примирения сторон, в том числе и частичного, судья- докладчик указывает в протоколе содержание достигнутого соглашения.

Статья R. 516-25.

Постановления, принятые судьей-докладчиком, всегда являются временными и не имеют влияния судебного решения по существу дела. Они подлежат немедленному исполнению и могут быть обжалованы лишь одновременно с решением по существу, с учетом специальных правил, касающихся экспертизы.

Раздел 6

Решение по делу

Статья R. 516-26.

Когда стороны не вызывались устно, под их роспись в материалах дела, секретариат-канцелярия приглашает их в судебное бюро заказным письмом с уведомлением о вручении. В тот же день секретариат-канцелярия направляет им копию вызова простым письмом.

В вызове указывается фамилия, профессия и местожительство каждой стороны, место, день и час судебного заседания, а также вопросы, которые остаются спорными.

Если в день, назначенный для рассмотрения спора, ответчик не явится, решение выносится по существу дела.

Однако если ответчик своевременно представил доказательства уважительной причины, он вызывается на ближайшее заседание судебного бюро заказным письмом.

Если окажется, что ответчик, в отсутствие вины с его стороны, первого вызова не получил, судебное бюро распоряжается о его вызове на ближайшее судебное заседание либо заказным письмом с уведомлением о вручении, либо, по просьбе истца, актом судебного исполнителя.

Статья R. 516-26-1.

В случае, когда судебное бюро, на основании статьи 468 Нового Гражданского процессуального кодекса, объявляет судебную повестку утратившей силу, иск может быть предъявлен еще одни раз.

Он подается непосредственно в судебное бюро в порядке, предусмотренном статьей R. 516-26.

Статья R. 516-27.

Если стороны достигли примирения, в том числе и частичного, судебное бюро указывает в протоколе содержание достигнутого соглашения.

Статья R. 516-28.

Постановления судебного бюро принимаются абсолютным большинством голосов.

Если такое большинство голосов достигнуто быть не может, применяются правила, регулирующие случаи равенства голосов. При этом судебное разбирательство подлежит возобновлению.

Статья R. 516-29.

По завершении судебного разбирательства, если решение не принимается немедленно, день оглашения решения сообщается сторонам под их роспись в материалах дела либо посредством справки, вручаемой секретарем суда.

Раздел 7

Определения, выносимые прюдомальным судом в порядке срочной состязательной процедуры

Статья R. 516-30.

Во всех неотложных случаях состав суда, рассматривающий вопросы в порядке срочной состязательной процедуры, может распорядиться, в пределах компетенции прюдомального суда, о любых мерах, которые не встречают каких-либо серьезных возражений или которые вызваны характером спора.

Статья R. 516-31.

Состав суда, рассматривающий вопросы в порядке срочной состязательной процедуры, вправе в любое время, в том числе и при наличии серьезных возражений, предписать обеспечительные или восстановительные меры, необходимые либо для предотвращения угрозы причинения ущерба, либо для пресечения явно противоправных действий.

В случае, когда наличие обязательства серьезно не оспаривается, он может распорядиться о предоставлении кредитору денежного покрытия или об исполнении обязательства, даже если речь идет об обязательстве совершить определенные действия.

Статья R. 516-32.

Ходатайство в порядке срочной состязательной процедуры заявляется по выбору заявителя либо путем акта судебного исполнителя, либо в порядке, предусмотренном статьей R. 516-8. Когда ходатайство заявляется путем акта судебного исполнителя, копия судебной повестки должна быть подана в секретариат-канцелярию прюдомального суда не позднее, чем за один день до судебного заседания; когда ходатайство заявляется в порядке статьи R. 516-8, применяются положения статей R. 516-9 — R. 516-11.

Внутренним регламентом прюдомального суда устанавливаются постоянные дни и часы, предназначенные для рассмотрения дел в порядке срочной состязательной процедуры. Должно быть предусмотрено не менее одного судебного заседания в неделю. Если обстоятельства того требуют, председатель прюдомального суда, с учетом мнения своего заместителя, имеет право установить одно или несколько дополнительных заседаний или изменить дни и часы судебного заседания или судебных заседаний, которые имеют место в течение недели.

Статья R. 516-33.

К порядку срочной состязательной процедуры в прюдомальном суде применяются статьи 484, 486 и 488 — 492 Нового Гражданского процессуального кодекса.

Если состав прюдомального суда, рассматривающий вопросы в порядке срочной состязательной процедуры, сочтет, что заявленное ходатайство ему не подсудно, он может, когда оно является особо срочным, с согласия всех сторон, направить дело в судебное бюро, предприняв по своей инициативе попытку примирения в закрытом судебном заседании, и с применением правил статей R. 516-13 — R. 516-15. Уведомление сторон об определении, вынесенном в порядке срочной состязательной процедуры, имеет силу вызова в суд, когда такое определение содержит дату заседания судебного бюро.

Статья R. 516-34.

Срок для апелляционного обжалования — 15 дней.

Статья R. 516-35.

Апелляционная жалоба подается, подготавливается к судебному разбирательству и рассматривается, как гласят статьи R. 517-7 — R. 517-9.

Раздел 8

Исполнение решений

Статья R. 516-36.

Прюдомальные суды не наделены компетенцией принудительного исполнения своих решений.

Статья R. 516-37.

Подлежат немедленному исполнению в силу закона:

решения, которые могут быть обжалованы в апелляционном порядке лишь ввиду наличия встречного иска;

решения, предписывающие выдачу справок о работе, расчетных листков и любого иного документа, который обязан выдавать наниматель;

решения, предписывающие выплату сумм вознаграждения и возмещения, предусмотренных статьей R. 516-18, исчисленных исходя из среднего заработка за последние три месяца за период не более, чем за 9 месяцев. Этот средний заработок должен быть указан в решении.

Раздел 9

Общие положения и положения, касающиеся разных вопросов

Процессуальные возражения должны быть заявлены, под угрозой отказа в их рассмотрении, до заявления возражений по существу или до возражений по поводу недопустимости рассмотрения дела по формальным основаниям.

Указанные возражения могут быть также заявлены, с соблюдением этого условия, в судебном бюро.

Статья R. 516-39.

Судья-докладчик или судебное бюро имеет право распорядиться о любых мерах, необходимых для обеспечения доказательств или хранения спорных предметов.

Статья R. 516-40.

В случае равенства голосов дело направляется для дальнейшего слушания примирительным или судебным бюро под председательством профессионального судьи. Слушание должно состояться в течение одного месяца со дня такого направления.

В случае равенства голосов среди членов состава суда, рассматривающего вопросы в порядке срочной состязательной процедуры, дело направляется для слушания под председательством профессионального судьи, которое должно состояться безотлагательно, но не позднее, чем в течение 15 дней со дня такого направления.

Когда член прюдомального суда не в состоянии принять участие в заседании, имеющем целью преодоление равенства голосов[46], он принимает меры к своей замене членом этого же суда, входящим, в зависимости от обстоятельств, в то же подразделение, в ту же палату или в состав суда, рассматривающего вопросы в порядке срочной состязательной процедуры.

Когда он сам не принимает мер к своей замене, председатель суда или его заместитель, в подчинении которого находится подразделение или палата и члены суда, имеющие такой же статус, обеспечивает его замену в таком же порядке.

Член прюдомального суда или, когда это уместно, председатель или заместитель председателя этого суда незамедлительно уведомляют о такой замене секретариат-канцелярию суда.

В судебном бюро замены могут производиться лишь в пределах одного члена прюдомального суда для каждой группы судей с одинаковым статусом.

Если на заседание, на котором принимается решение, явились не все члены состава суда, профессиональный судья, по окончании судебного разбирательства, выносит решение единолично,

заслушав мнение присутствующих членов прюдомального суда, вне зависимости от их количества и отсутствия того или иного члена суда.

К решениям, вынесенным составом суда под председательством профессионального судьи, применяются положения статьи R. 516-29.

Статья R. 516-41.

В случае примирения, из протокола заседания могут выдаваться выписки, где указывается, подлежит ли достигнутое соглашение немедленному исполнению, полностью или частично. Выписки имеют силу исполнительного листа.

Статья R. 516-42.

Уведомления о состоявшихся решениях прюдомального суда направляются сторонам по делу секретариат-канцелярией этого или апелляционного суда по месту настоящего проживания сторон заказным письмом с уведомлением о вручении; при этом стороны сохраняют за собой право осуществить уведомление через судебного исполнителя.

Стороны уведомляются об административных мерах суда устно, под роспись в материалах дела, или простым письмом.

Статья R. 516-43.

Во всех случаях, когда, в силу положений действующего законодательства, дела прюдомального производства должен рассматривать суд малой инстанции, исковые заявления подаются, подготавливаются к судебному разбирательству и рассматриваются в соответствии с правилами настоящего Титула. В случае обжалования, процессуальные действия осуществляются по правилам, применяющимся к прюдомальным делам.

Статья R. 516-44.

Когда полная замена членов прюдомального суда не позволяет направить, в порядке части 1 статьи L. 515, дело, при разрешении которого до такой замены имело место равенство голосов, его рассмотрение возобновляется, в зависимости от обстоятельств, примирительным или судебным бюро либо новым составом суда, рассматривающим вопросы в порядке срочной состязательной процедуры, под председательством профессионального судьи.

Раздел 10

Специальные положения, касающиеся дел об увольнении с работы по инициативе администрации в силу экономических причин

Статья R. 516-45.

В случае жалобы по делу об увольнении по инициативе администрации по экономическим причинам, наниматель должен в течение 8 дней со дня, когда он получил вызов о явке в прюдомаль- ный суд, подать или направить канцелярии прюдомального суда заказным письмом с уведомлением о вручении документы, предусмотренные статьей L. 122-14-3, для приобщения к материалам дела. В вызове, направляемом нанимателю, должно содержаться напоминание об этой обязанности.

Канцелярия суда уведомляет работника устно, при подаче заявления, либо простым письмом, что он имеет право ознакомиться с представленными документами или получить их копии.

Статья R. 516-46.

Заседание по вопросу о примирении, предусмотренном статьей R. 516-13, должно состояться в течение одного месяца со дня принятия прюдомальным судом дела к производству.

Статья R. 516-47.

Примирительное бюро, запросив предварительно мнение сторон, определяет меры и сроки, необходимые для подготовки дела к рассмотрению или для получения судом соответствующих сведений, а также устанавливает срок для представления сторонами доказательств друг другу или аргументов, которые они намерены предъявить в обоснование своих требований. Меры по проверке доказательств и получению сведений должны быть осуществлены в срок, не превышающий трех месяцев. Этот срок может быть продлен судебным бюро лишь по мотивированному ходатайству специалиста или члена прюдомального суда, назначенного в качестве докладчика.

Примирительное бюро назначает дату слушания дела судебным бюро, которое обязано вынести решение в течение срока, не превышающего шести месяцев со дня направления ему дела.

Статья R. 516-48.

Если во время примирительного процесса в одно подразделение прюдомального суда поступит несколько исковых заявлений, оспаривающих экономические мотивы коллективного увольнения, примирительное бюро выносит постановление об объединении их в одно производство.

Глава 7

Подсудность дел прюдомальным судам и порядок обжалования их решений

Раздел 1 Подсудность

Статья R. 517-1.

Прюдомальным судом, компетентным рассматривать спор по территориальному основанию подсудности, является суд, в округе которого находится организация, где выполняется работа.

Если работа выполняется вне какой бы то ни было организации или дома, иск предъявляется в прюдомальный суд по местожительству работника.

Работник имеет право в любое время обратиться в прюдомальный суд по месту заключения договора или по месту нахождения организации работодателя.

Любое условие, которое прямо или косвенно отступает от предшествующих положений, считается несуществующим.

Статья R. 517-2.

Распределение дел между подразделениями прюдомального суда осуществляется в соответствии с правилами, предусмотренными статьей L. 512-2, которые регулируют отнесение категорий работников к различным подразделениям.

В случае затруднений или спора о компетенции подразделения суда по делу, и вне зависимости от стадии рассмотрения дела, на которой возникают эти затруднения или этот спор, производство по делу передается председателю прюдомального суда, который, выслушав мнение своего заместителя, направляет дело в подразделение, указанное в его определении, не подлежащем обжалованию.

Раздел 2

Право на обжалование

Статья R. 517-3.

Прюдомальный суд выносит решения в последней инстанции:

1. Когда цена иска не превышает суммы, установленной Декретом.

2. Когда предметом иска является выдача, в том числе и с применением астрэнта, справки о работе, расчетного листка или любого иного документа, подлежащего выдаче нанимателем, если только решение не выносится по первой инстанции ввиду цены иска по другим требованиям[47].

Статья R. 517-4.

Решение суда не подлежит апелляционному обжалованию, когда ни одно из отдельно взятых требований по первоначальным искам или искам, заявленным в процессе рассмотрения дела, не превышает максимальную цену иска, по которому прюдомальный суд выносит решение в последней инстанции.

Если судебное решение в части одного из исковых требований может быть вынесено лишь с правом апелляционного обжалования, прюдомальный суд постановляет решение по первой инстанции по всему делу.

Решение суда не подлежит апелляционному обжалованию, когда максимальную цену иска, подлежащего рассмотрению в последней инстанции, превышает лишь встречный иск о взыскании убытков, который основан исключительно на первоначальном иске.

Статья R. 517-5.

Если встречный иск, признанный необоснованным, имел своим следствием создание возможности обжалования судебного решения, суд вправе взыскать с заявителя такого иска штраф в гражданском порядке в размере от 15 до 1500 евро, что не препятствует возможному взысканию причиненных убытков.

Раздел 3

Обжалование в порядке возражений

Статья R. 517-6.

Жалоба в порядке возражений подается непосредственно в судебное бюро.

При этом должны быть соблюдены положения статей R. 516-8 — R. 516-11.

Жалоба в порядке возражений утрачивает силу, если подавшая ее сторона в суд не явится. Такая жалоба не может быть подана повторно.

Раздел 4

Апелляционное обжалование

Статья R. 517-7.

Срок для апелляционного обжалования — 1 месяц.

Обжалование осуществляется путем заявления, которое сторона или любое уполномоченное лицо подает или направляет заказным письмом в секретариат [секретариат-канцелярию] суда, вынесшего решение.

В заявлении указываются фамилия, имена, профессия, местожительство заявителя, а также фамилии и адреса сторон, в отношении которых осуществляется обжалование. В нем должны быть указаны обжалуемое решение суда и, когда это уместно, постановления судебного решения, которыми ограничивается обжалование, а также фамилия и адрес представителя заявителя в суде.

Статья R. 517-8.

Апелляционная жалоба подается в социальную палату апелляционного суда.

Статья R. 517-9.

Апелляционная жалоба подается, подготавливается к судебному разбирательству и рассматривается в соответствии с правилами рассмотрения дел, не требующих представительства.

Раздел 5

Кассационное обжалование Статья R. 517-10.

Кассационная жалоба по прюдомальным делам подается, подготавливается к судебному разбирательству и рассматривается в соответствии с правилами рассмотрения дел, не требующих представительства адвоката при Государственном совете и Кассационном суде.

Раздел 6

Общие положения Статья R. 517-11. Отменена

Глава 8 Отводы

Статья R. 518-1.

Порядок отводов членов прюдомального суда регулируется статьями 341 — 355 Нового Гражданского процессуального кодекса.

Статья R. 518-2

Когда заявление об отводе подается в апелляционном суде, оно рассматривается социальной палатой”.