ЛАТИНСЬКІ ВИРАЗИ

A

A posse ad esse/ від того, що можливе, до того, що дійсно існує / от того, что возможно, к тому, что [действительно] существует.

A posse ad esse non valet cosequentia/ від можливого не слід робити висновок про дійсне, умовивід від можливості до дійсності не має сили / по возможному ещё не следует заключать о действи­тельном.

A posteriori / внаслідок досвіду / на основании (исходя из) опыта.

A priori / на засадах відомого, незалежно від досвіду / до и вне всякого опыта; заранее; заведомо; явно; неоспоримо.

Ab absurdo / від абсурду, через безглуздя /от нелепого.

Ab esse ad posse valet consequential / умовивід від дійсного до можливого має силу / по действительному заключению о возмож­ном.

Ab exterioribus ad interiora / від зовнішнього до внутрішнього / от внешнего к внутреннему.

Ab initio / спочатку / с начала.

Ab origine / спочатку (при утворенні) / с начала (при возникно­вении).

Absens careens / відсутній шкодить собі / отсутствующий вре­дит себе.

Absque omni exceptionae / без виключення / без всякого исклю­чения.

Absurdum in adjecto / безглузде припущення / бессмысленное предположение.

Abusus non tollit usum / зловживання не відміняє використання / злоупотребление не отменяет употребления.

Accidens / змінне ( несуттєве) / переменное (несущественное).

Actiones juris / юридичні дії / юридические действия.

Actu / в дійсності / в действительности (на деле).

Actum ut supra / дій як вище зазначено / поступай как выше (раньше) указано.

Ad absurdum / до абсурду/до абсурда.

Ad acta / до справ, до архіву (позначка на ділових паперах) / к делу.

Ad arbitrium / на розсуд / по усмотрению, произвольно.

Ad augusta per angusta / до високого через тяжке /к высокому через трудное.

Ad ea debeat adaptari jus, quae frequenter eveniunt / право слід пристосовувати до тих випадків, які часто відбуваються / право следует приспособлять к тем случаям, которые происходят часто.

Ad exemplum / за зразком / по образцу.

Ad hoc / для цього, до цього, для певного випадку, спеціально / к этому.

Ad impossibilia nemo obligator / закон не вимагає неможливого / закон не требует невзможного.

Ad modum / за зразком / по образцу.

Ad notata / примітки / примечание.

Ad publicandum / шляхом опублікування / публично, путём опубликования.

Ad ratificandum / до затвердження / к утверждению.

Ad referendum / відкласти до подальшого розгляду, для допові­ді, для повідомлення, до розгляду вищою інстанцією / дипл. «к до­кладу» оговорка на документе, показывающая необходимость одоб­рения его высшей инстанцией.

Ad turpia nemo obligator / ніхто не зобов’язаний робити ганебні вчинки (положення римського права) / никто не обязан совершать позорные поступки.

Ad usum populi / для народного вживання / для народного упо­требления.

Aequitas naturalis praeferenda est rigori iuris / природна справе­дливість краще ніж суровість права / естественная справедливость предпочтительнее строгости права.

Aeternae veritates / вічні істини / вечные истины.

Altera pars / інша сторона / другая сторона.

Animam in promptu habere / бути сповненим позитивними сто­ронами / обладать полным присутствием духа.

Appendix / додаток / добавление.

Argumentum ad populum / аргумент до народу / аргумент к на­роду.

Ars gubernandi / мистецтво управління / искусство управления.

Benignius leges interpretandae sunt, quo voluntas earum conservetur / закони слід тлумачити більш м'яко, щоб збереглась воля законодавця /законы следует толковать более милостиво, чтобы сохранялась воля законодателя

Bona causa triumphat/ добра справа перемагає / добрые дела побеждают

Bonis nocet, qui malis parcet / хто жаліє поганих (людей), той шкодить добрим / кто жалеет плохих людей, тот вредит хорошим

Bonum publicum / громадське добро / общественное добро

Brevi manu / короткою рукою (без формалізму; швидко) / ко­роткой рукой (быстро)

C

Cives origo facit / громадянами робить походження / гражда­нами делает происхождение

Cogitationis poenam nemo patitur / ніхто не несе покарання за думки / никто не несет ответственность за мысли

Consensus facit jus / угода створює право / договор создает право

Constare non potest ius, nisi sit aliquisjuris peritus per quem possit quotidie in melius produci / право не може існувати без пра­вознавців, які щоденно удосконалюють його / право не может су­ществовать без правоведов, которые каждодневно совершенству­ют его

Coram populo / публічно, відкрито / публично, открыто

Corruptio optimi pessima / підкуп (знівечення) найкращого — це найгірше / подкуп лучшего - есть наихудшее

Culpa lata / необережність (провина) / серьёзная вина, грубая ошибка

Culpa levis/ легка провина, недбалість / лёгкая вина

D

De facto / фактично / фактически

De jure / юридично / юридически

De minimis non curat lex / закон не опікується дрібницями / закон не заботится о мелочах

Dicere bene nemo potest nisi qui prudenter intellegit / не може говорити той, хто не розуміє глибини (справи) / не может говорить тот, кто не понимает глубоко дела

Diligentia quam in in rebus / турбота про справи як про свої / забота как о своих делах

Discordia res maximae dilabuntur /через незгоду і найбільші справи гинуть / при отсутствии согласия гибнут великие дела

Divide et impera! / розділяй та владарюй! / разделяй и власт­вуй!

Dubia/ сумнівне / сомнительное

Dura lex sed lex / суворий закон, але це закон / суров закон, но это закон!

E

Ex cathedra / з кафедри, авторитетно, безперечно / кафедра (то есть говорить нравоучительным тоном)

Ex gracia/ щось, що виникає не з права, а з розсуду / то, что возникает не из права, а из усмотрения

Ex officio/ з обов'язку, за службовим обов'язком / по должно­сти

Ex libris / з книг / из книг

Ex nihilo nihil fit/ із нічого нічого не виникає / из ничего нич­то не происходит

Electio — semel facta поп facile est cassanda/ вибір, який уже зроблено відмінити тяжко /однажды сделанный выбор нелегко от­менить

F

Falax species rerum / зовнішність речей оманлива / наруж­ность вещей обманчива

...

Honor municipalis est administratio rei publicae cum dignitatis gradu, sive cum sumptu sive sine erogatione contingens / управління муніципією (громадою), пов'язане з певним поважним званням, як з витратами, так і без них / управление муниципией (общиной), связанное с определенным почетным званием, как с расходами, так и без них

H

Honores mutant mores, sed raro in meliores / почесті змінюють характери, однак рідко на краще / почести меняют нравы, но не всегда к лучшему

I

Ibi semper est victoria ubi concordia est / там завжди є перемога де є згода / там всегда есть победа где есть согласие

Igni et ferro/ вогнем і мечем (тобто жорстоко, нещадно)/ огнём и железом

Ignorantia juris neminem excusat /незнання закону нікого не виправдовує/ незнание закона не освобождает от ответственности

In eo, quod plus sit, semper inest et minus / «більше» містить в собі «менше» / в «больше» всегда содержится и «меньше»

In omnibus, maxime tamen in iure aequitas spectanda est/ в усіх справах, особливо у праві, потрібно пам'ятати про справедливість / во всех делах, особенно же в праве, нужно помнить о справедливо­сти

Interest hominis hominem beneficio affici / в інтересах людини зробити користь іншому / в интересах человека сделать добро дру­гому

Inveterata consuetudo pro lege non immerito custoditur et hoc est ius quod dicitur moribus constitutum/ укорінений звичай застосовуєть­ся як закон і називається звичаєвим правом / укоренившийся обычай заслуженно применяется как закон и зовется обычным правом

J

Jura non in singulas personas, sed generaliter constituuntur/ правові приписи встановлюються не для окремих осіб, але мають загальне значення / правовые предписания устанавливаются не для отдельных лиц, но имеют общее значение

Jus — est ars boni et aequi / право це наука про добре і справе­дливе / право есть наука о добром и справедливом

Jus publicum privatorum pactis mutari non potest/ публічне пра­во не можна змінити приватними угодами / публичное право нельзя менять частными соглашениями

Jus sanguinis/ право крові / право крови

Jus soli/ право грунту / право земли

Justitia est fundamentum regni / правосуддя (справедливість) — фундамент правління /правосудие (справедливость) — фундамент управления

L

Leges intellegi ab omnibus debent/ закони повинні бути зрозу­мілі кожному / законы должны быть понятны каждому

Leges nulla alia ex causa nos tenent, quam quad judicio populi receptae sunt / закони єднають нас лише тому, що вони були прий­няті за рішенням народу / законы связывают нас лишь потому, что они были приняты по решению народа

Lex — est quod populus jubet atque constituit / закон — те, що наказує і встановлює народне зібрання / закон — то что предписы­вает и устанавливает народное собрание

Lex non scripta / неписані закони (стародавні звичаї) / неписа­ные законы

Lex specialis derogat generali / спеціальний закон відміняє дію основного (по відношенню до тієї справи, заради якої спеціальний закон введено в дію) / специальный закон отменяет общий закон

Libertas causa publica censetur, non privata / свобода вважаєть­ся справою громадською, а не приватною / свобода считается де­лом общественным, а не частным

Libertas — est naturalis facultas ejus, quod cuique facere libet, nisi si quod vi aut de jure prohibetur / свобода — це природна мож­ливість кожного робити те, що він бає, якщо цьому не перешко­джає насилля або право / свобода есть естественная возможность делать то, что хочется, если этому не препятствует насилие или право

Libertas inaestimabilis res est / свобода не оцінюється / свобо­да не поддается никакой оценке

Libertas omnibus rebus favorabilior est / свобода цінніша за усе / свобода ценится выше всего

Locus regit actum / кожна юридична дія повинна керуватись місцевим правом / каждое юридическое действие должно руко­водствоваться местным правом

M

Manifestum non eget probatione / очевидне не потребує доказів / очевидное не требует доказательств

Manu militari / із застосуванням примусу, сили / с применени­ем силы

Mores majorum / звичаї предків (неписані закони) / по обычаю предков

Multum in parvo / велике в малому / большое в малом

N

... naturali iure omnium communia sunt illa: aer, aqua profluens, et mare, et per hoc litora maris / за природним правом загальним

надбанням є повітря, вода, море і відповідно морський берег / по естественному праву всеобщим достоянием являются: воздух, те­кучая вода, море и соответственно морской берег

Ne quid nimis / нічого зайвого / ничего лишнего

Nemo de domo sua extrahi debet / неможливо силою будь - кого витягти з його власного дому (на суд або до в'язниці) / никого нельзя силой вытащить из его дома (на суд или в тюрьму)

Nemo judex in causa sua / ніхто не може бути суддею у власній справі / никто не может быть судьей в своем деле

Ne varietur / не підлягає змінам / не подлежит изменению

Nihil consensui tam contrarium est, quam vis atque metus /ніщо так не протилежно злагоді, як насилля та жах / ничто так не проти­воречит согласию, как насилие и ужас

Non capitur, qui ius publicum sequitur / не обманюється (і тому не може переслідуватись в судовому порядку) той, хто діє у відпо­відності з публічним правом / не обманывается (и, следовательно, не может преследоваться судебным порядком) тот, кто поступает в соответствии с публичным правом

Non omne, quod licet, honestum est / не все, що дозволено, гід­не поваги / не все, что дозволено, достойно уважения

Non rex est lex, sed lex est rex / не цар є закон, а закон є цар / не царь является законом, а закон — царём

O

Obligatio — est iuris vinculum, quo necessitate adstringimur alicuius solvendae rei secundum nostrae civitatis iura / зобов'язання — правові узи, в силу яких ми зв'язані необхідністю щось виконати згідно з правом нашого суспільства / обязательство — правовые узы, в силу которых мы связаны необходимостью что-либо испол­нить в согласии с правом нашего общества

Omni casu /у будь-якому разі / в любом случае

Omne ignotum pro magnifico / все незвичне здається величним / все необычное кажется великим

Omne initium difficile est / будь-який початок важкий / начало всегда трудное

P

Par pari pefertur / рівне співвідноситься з рівним / равное соо­тносится с равным

Pars pro toto / частка, що репрезентує ціле / часть, которая представляет целое

Patet omnibus veritas / правда для всіх відкрита / правда отк­рыта для всех

Pax optima rerum / мир — найкраща річ / мир самая лучшая вещь

Pacta sunt servanda / договори слід виконувати / договоры до­лжны соблюдаться

Periculum in mora / загроза в зволіканні / опасность в промед­лении

Persona grata / бажана особа / желательная персона

Persona non grata / небажана особа / нежелательная персона Post factum / після факту, після того, що відбулось/ после факта Privilegia non ex tempore aestimantur, sed ex causa / привілеї оцінюються не за часом, а за змістом / привилегии оцениваются не по времени, а по содержанию

Palam — est coram pluribus / «публічно» означає в присутнос­ті багатьох / «публично» означает в присутствии многих

Prior — tempore portior iure / раніше в часі — сильніше в праві / раньше во времени — сильнее в праве

Pro forma / проформа, заради форми / формальный, для фор­мы

Publicum jus est, quod ad statum rei Romanae spectat, рrivatum, quod ad singulorum utilitatem / публічне право охороняє інтереси Римської держави, приватне право охороняє інтереси окремих осіб /публичное право охраняет интересы Римского государства, част­ное право охраняет интересы отдельных лиц

Q

Quod maior pars curiae effecit, pro eo habetur, as si omnes egerint / вчинене (вирішене) більшістю зборів вважається таким, що вчинене всіма / совершенное (решенное) большинством собрания считается как бы совершенным всеми

Quod omnes tangit, debet ab omnibus adprobari / що стосується всіх, повинні узгодити всі / что касается всех, должны одобрить все

Qui scribit, bis legit / хто записує, той читає двічі / кто записы­вает, тот читает дважды

Qui tacet, consentire videtur /хто мовчить, того вважають та­ким, що погоджується; мовчання — ознака згоди / кто молчит, того считают согласным, молчание — знак согласия

Quod erat demonstrandum /що й треба було довести/ что и сле­довало доказать

Quod erat faciendum / що й належало зробити / что и следова­ло сделать

R

Ratio est animae legis / мотив — душа закону, при змінені мо­тиву відбувається зміна закону / мотив это душа закона, при изме­нении мотива происходит изменение закона

Regula est iuris quidem ignorantia cuique nocere, facti vero ignorantium non nocere / незнання права (правового припису) шко­дить будь-кому, незнання факту не шкодить /Незнание права (пра­вового предписания) вредит любому, незнание факта не вредит

Salus populi suprema lex esto / благо народу — найвищий за­кон / благо народа — наивысший закон

Semper in dubiis benigniora praeferenda sunt / в сумнівних ви­падках віддається перевага більш поблажливому рішенню/ в случае сомнения предпочтение отдается болем снисходительному реше­нию

Sensu stricto / у прямому розумінні / в буквальном смысле, в прямом понимании

Sine ira et studio / без гніву й пристрасті, тобто об’єктивно, неупереджено / без гнева и пристрастия, то есть объективно

Sponte sua, sine lege / добровільно, без примусу, за власним бажанням / добровольно, без принуждения, по собственному жела­нию

Stare decisis / дотримуватись того, що було вирішено раніше / придерживаться ранее принятого решения

Status in statu / держава в державі / государство в государстве

T

Tacito consensu / за мовчазною згодою / по молчаливому сог­ласию

Tres faciunt collegium / троє складають колегію / трое состав­ляют коллегию