Довідки про Кодекс

Ознайомимо читача з кількома довідками про один з маяків світової юриспруденції, який 2004 р. відсвяткував 200- річчя свого існування.

“Oxford Paperback Encyclopedia” на ст. 328-ій у статті “Code Napoleon or Code Civil” (“Кодекс Наполеона, або Кодекс цивільний”) зазначає:

“Перша новітніх часів кодифікація (first modern codification) французького цивільного права, випущена (to issue) між 1804 і 1810 роками, яка намагалася під керівництвом Ж.Ж.Камбесера (J.J.

“Collins Dictionary of Law” містить нотатку “Code Napoleon” (“Наполеонівський кодекс”) на с. 765. У ній зазначається:

“Назва, надана Французькому цивільному кодексу. Він зібрав докупи існуючі правила та застосував багато нових ідей революції. Положення (provisions) є коротким та потребують юридичної інтерпретації відповідно до свого духу (its spirit). Його структура грунтується на своїй цивільній спадщині (civilian heritage) і дуже широко наслідує юстиніанівські “Інститути” (Justinian’s Institutes).

“Black’s Law Dictionary” теж не забув про цей Кодекс. На

с. 257-ій він містить статтю “Code Civil” такого змісту: “Кодекс, що втілює цивільне право Франції. Було запроваджено 1804 року. Коли Наполеон став імператором, назву змінили на “Кодекс Наполеона” (Code Napoleon), яку ще й нині часто застосовують, хоч офіційно він тепер називається за своєю пер- шопочатковою назвою (original name) “Code Civil”. Велика частина Цивільного кодексу Луїзіани походить від Кодексу Наполеона”.

Далі в цій статті міститься рубрика “Code de Commerce” (Комерційний кодекс). Вона повідомляє: “Французький кодекс, набрав чинності у 1807 році як додаток (supplement) до Кодексу Наполеона, що регулює комерційні угоди (commercial transactions), бізнесове та банкрутне права (laws of business, bankruptcies) та юрисдикцію і процедуру судів, що мають справи з такими питаннями (subjects)”.

Завершується стаття рубрикою “Code de Procedure Civil” (Цивільний процесуальний кодекс) — та частина Кодексу Наполеона, яка регулює систему судів (systems of courts), спеціальні і надзвичайні відшкодування (special and extraordinary remedies) та виконання судових рішень (executions of judgements).

“New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language” у нотатці “Napoleonic Code” на с. 664-ій вказує: “Ко- декс прав (code of laws) для Франції, обнародуваний (to promulgate) 1804 року Наполеоном. Він базувався на римському праві (Roman Law) і наслідує “Corpus Juris Civilis” (Звід цивільного права), розділяючи цивільне право на статус особи (personal status), майно (property) і надбання майна (acquisition of property). Він зробив вплив на більшість європейських країн, за винятком Британії, і зі змінами все ще має чинність у Франції”.

У книзі “Webster New World Dictionary of the American Language” (с. 282) у нотатці “Code Napoleon” зазначає: “Кістяк французького цивільного права (body of French civil law), запровадженого під керівництвом Наполеона (enacted under the direction of Napoleon) у 1804 р. Слугував як модель для цивільних кодексів багатьох країн”.

А тепер детальніше про те, як з’явився Кодекс і яку роль він відіграв у історії світової юриспруденції.

6.2.