СЛОВНИК ВЖИВАНИХ У ДОКУМЕНТАХ ЛАТИНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
ab agendo неправоздатний
abolitio Iegis скасування закону
absolvitor виправдувальний вирок
actio судовий процес, діло, тяжба, скарга,
звинувачувальна промова, судове засідання actio civilis цивільний позов
actio Criminalis кримінальний позов
actio ex contractus договірний позов
actio in rem речовий позов (позов на захист права власності)
actio perpetua позов без строку давності
actio personalis особистий позов
actor позивач
ad negatio заперечення
ad querimoniam за скаргою
ad vitam довічно
advocatus війт у поселеннях на магдебурзькому праві
alienus іноземець, чужинець
antiqua custuma давній звичай
appelatio апеляція, скарга на вирок
assessor асесор (судовий засідатель)
bannitus людина поза законом
bona mobilia рухоме майно
boni et люди, гідні віри; достойники
legates homines
burgrabius (burgra- бургграф (бурграбій)
vius, purgravius)
camifex кат
casus справа, випадок
censuere ухвала
civitas суспільство
Collistrigium ганебний стовп
Communitas громада
Conjectio causae виклад справи
consensus згода
contractus угода, договір
Conubium шлюб
Convidum образа
corpus juris звід законів
crimen злочин
culpa провина, проступок, помилка
Culpabilis винний
curia суд
debitum борг
Dei judicium Ордалія (Божий суд)
dignitarius сановник
diligiatus людина поза законом
dominus господар
electio viritum вибори монарха, в яких мала право (а не обов’язок)
брати безпосередню участь уся шляхта electio vivente rege обрання наступника за життя короля elogium юридичний документ, заповіт
error juris помилка в праві
factum probans доказ в суді
famatus (famosus) славетний (сталий епітет на означення міщанина) fenerator лихвар
fidejussor поручитель
fιdeles iurati члени колегії присяжних, яка з’явилась серед
міських урядовців у XVI ст.
fidelis вірний (сталий епітет на означення
шляхтича-васала)
furca шибениця
furto (crimen furti) крадіжка
gardianus опікун
gravatio звинувачення у злочині
hereditas спадщина
herres Iegitimus законний спадкоємець
honestus чесний (сталий епітет на означення особи
не шляхетського стану)
hospitalarius наглядач шпиталю
hostis чужинець
invadiatio застава
iurati присяжний, лавник
iurati seu scabini суддя лави, лавник
judex суддя
judicium ferri випробовування залізом
judicium ignis випробовування вогнем
jugalator вбивця
Jiiramentum клятва, присяга свідків
jurata суд присяжних
jurator присяжний
jus право, законодавство, правосуддя
jus civile цивільне право
jus Consuetudine звичаєве право
justiciar суддя
r'⅛⅞g 201 3S≈a"
justitia справедливість, правосуддя, право,
сукупність законів
Iis суперечка, судова справа, процес
litem proprietatis право власності
movere
locator осадник, осадчий
Iustrator ревізор
mercator купець
(сайро, negotiator)
ministerialis возний
non Culpabilis невинний
nonterminus перерва між судовими засіданнями
notarius писар
(scriptor, scriba)
notarius advocatialis війтівський писар
notarius Civitatis міський писар
notarius Scabinorum лавничий писар
notarius telonearum митний писар
Officium уряд
personaliter особисто, персонально
petens позивач
petens (actor, quarens) позивач
pleni potentas адвокат, заступник poenalis кримінальний злочин
possessio маєтність
possessor власник, відповідач
praefectus коронний метрикант
metricis regni
principalis засада
privatus dominium приватна власність privilegia приватні закони
ргосопсиі бурмистр
Probacio доказ в суді
"1<F 202 35yn,
procuratio повноваження
procurator уповноважений
procurator causarum міський юрист (синдик)
Civitatis
proprietarius власник
providus обачний (сталий епітет на означення возного)
punctum артикул
quarens позивач
querela скарга, судова скарга, позов
questa судова скарга, розслідування
quietantia виправдання
receptus арбітр, посередник
res майно
res immobilia нерухоме майно
res mobilia рухоме майно
rettum звинувачення (у злочині)
reus відповідач
Satisfactio задоволення позову
sequela curiae triatio судовий процес, розправа Scabinus лавник
suburbanus передміщанин
(suburbarius)
Supplicium страта
Syndicus синдик
talio кара, покарання
testamentum заповіт
testifιcatio доказ в суді, засвідчення, покази свідка
testis свідок, доказ
torqueo тортури
tortor кат
tutela опіка
Viceadvocatus заступник війта
Vicecancellarius regni коронний підканцлер