НАЙВЖИВАІШІ СЛОВА, КРИЛАТІ ВИСЛОВИ І НАЙМЕНУВАННЯ (НАЗВИ) ІСТОРИЧНИХ ЗАКОНОДАВЧИХ АКТІВ ТА КОДИФІКАЦІЙ

А

A capite лат. - від голови (від початку).

A priori лат. - заздалегідь (незалежно від досвіду).

Ab uno crimine disce omnes (Vergilius) лат. по одному зло­чину суди про всі інші.

Absens heres non erit лат. - відсутній не вважається серед спадкоємців.

Absolutum dominium лат. - абсолютна (необмежена) влада. Act англ. - дія, діяння; закон.

Act of attainder англ. - у Великобританії законодавчий акт, який передбачає застосування покарання без розгляду судом; прийнятий парламентом окремий закон про осуд у порядку імпічменту.

Act of state англ. - акт державної влади, здійснений монар­хом чи від імені монарха, який не може бути предметом судових тяжб (спорів).

Alma mater лат. - мати-годувальниця. Метафорично', ша­ноблива назва навчального закладу.

Allgemeines Iandrecht fur preussischen staaten 1794 нім. -

Загальний земський закон для пруських провінцій 1794 р.

Amemus patriam, pareamus Iegibus ! лат. - любімо Батькі­вщину, корімося її законам !

Appellate court англ. - суд, який розглядає апеляції на рі­шення нижчестоячих судів про перегляд прийнятого судового рішення.

Arrest англ. - позбавлення особи свободи законною владою для того, щоб зупинити злочинне діяння чи пред’явити KOму- небудь звинувачення в порушенні вимог кримінального чи циві­льного закону.

Ars boni et aequi лат. «мистецтво добра (користі) і (спів- розмірної) справедливості», найкоротше визначення права, дане Цельсом-Молодшим (Ш ст. н.е.).

Assize англ. - ассиза; указ, закон, статут, постанова; виїзна сесія суду присяжних.

Attorney general англ. - генеральний аторней, уповноваже­ний, управомочний (в CIIIA - у справах федерації чи штату в кримінальному чи цивільному суді).

Audi multa, Ioquere рапса лат. - слухай багато, говори мало.

Audiatur et altera pars лат. - хай буде вислухана і друга (протилежна) сторона (один з основних принципів судочинства).

В

Barrister англ. - баристер у Великобританії - адвокат вищо­го рангу (порівняно з соліситором), який має право виступу у вищих судах.

Beate vivere est honeste vivere лат. щасливо жити - значить чесно жити.

Beati pacifici лат. - щасливі ті, що встановлюють мир.

Bona fides лат. - термін рим. приватного права, який скла­дається з двох значень: 1. Fides (лат.) - віра, довіра, власна чес­ність і довіра до чесності ін. осіб, дотримання даної обіцянки, слова. Означає також моральний обов’язок усіх людей виконати своє зобов’язання, у чому б воно не полягало. Оскільки відноси­ни між рим. гр-нами і перегринами (особами поза статусом рим. гр-нина) не мали правового значення, то принцип fides за таких обставин набував сили правового, тобто таке зобов’язання става­ло ніби правовим. Тому fides з часом стало засадою усіх право­відносин, що складалися між рим. гр-нами та перегринами. 2. Слово bona (лат.) - добра совість, добросовісний - з’явилося пе­ред терміном fides пізніше. Спочатку цей принцип застосовувався до неформ. договорів, а потім поширився на всі зобов’язальні від­носини, речове право, судочинство та ін. У таких випадках Bfi на­бувала конкр. значення: напр., possessor bona fides - добросовісний (добропорядний) володілець. B.f. протиставлялася поняттю mala fides - близький до обману, недобросовісний (недобро поряд ний). B.f. застосовується також у сучасному міжнар. праві при тлума­ченні і виконанні міжнар. обов’язків у межах, визначених правом. Він означає сумлінність у ставленні до взятих зобов’язань. У п. 2 ст. 2 Статуту OOH міститься вимога, щоб члени цієї організації сумлінно виконували взяті на себе зобов’язання. Принципу сум­лінності надано значення загальної норми, яка регулює сукуп­ність міжнар. відносин. Принцип сумлінності у виконанні своїх обов’язків підтверджено Віденською конвенцією про право між­народних договорів 1969, ст. 26 якої гласить: «Чинні договори є обов’язковими для сторін і мають виконуватися ними сумлінно». Ця норма закріплена у ст.

Burgerliches gesetzbuch 1900 нім. - Німецьке цивільне уло­жения (кодекс) 1900 р.

C

Certum est omnia Iicere pro patria лат. - усім треба пожер­твувати задля Батьківщини.

Checks and balances англ. - «взаємний контроль і рівнова­га» (гілок влади) в конституційній системі СІНА.

Chiefdom англ. - чіфдом, вождізм, централізоване управ­ління племенем чи конфедерацією племен.

Civilization франц. - цивілізація, інколи вживається як си­нонім культури (Шпенглер, Сорокін та ін.).

Civil law англ. - цивільне право як галузь в системі правово­го спілкування та регулювання.

Civil liberties англ. - громадянські свободи (і права) в СІНА.

Civil service англ. - цивільна служба, державна служба. Усі наймані службовці в апараті урядової влади, за виключенням вій­ськовослужбовців.

Civitas лат. - громада (община) міста-держави, міська (ци­вільна) громада римлян.

Code civil des prancaise (Code Napolenien) франц. - Цивіль­ний кодекс французів (Кодекс Наполеона) 1804 р.

Cogito, ergo sum (Decart) лат. - мислю - значить існую.

Cognoste te ipsum (Socrates) лат. - пізнай самого себе.

Common law англ. - загальне право, частина англійського юридико-нормативного матеріалу, що не включає в себе законо­давчий матеріал (common law is common reason - загальне право є загальний розум).

Consensio omnium gentium est lex naturae (Cicero) лат. - згода усіх народів - закон природи.

Consensus лат. - згода, угода сторін з наміром взяти на себе зобов’язання (ubi non est Iibertas ibi non est consensus - там, де немає свободи, там відсутній і консенсус).

Constitutio Criminalis Carolina лат. - каральне судове уло­жения Карла У, імператора Священної Римської імперії в стис­лому викладі латиною (скорочена назва - «Кароліна»).

Constitutionalism англ. - конституційна організація держа­ви, заснована на верховенстві права та незалежності гілок влади, варіант практичного втілення ідеї правової держави.

Constitutional rights англ.

Consuetudo лат. - звичай, у римлян також звичаєве право - «сукупність юридичних поглядів, що виникли з народної свідо­мості і втілені у звичай» (Дыдынский Ф. Латинско-русский сло­варь к источникам права. 1896).

Consuetudo et mos vim Iegis habere videntur - звичка і зви­чай мають силу закону.

Corpus juris canonici лат. - Звід канонічного права.

Corpus juris civilis лат. - Звід цивільного права (Звід Юс- тиніана).

Corrige praeteritum, praesens rege, сете futurum (Seneca) лат. - виправляй минуле, керуй теперішнім, передбачай майбутнє.

Crimen лат. - злочин; звинувачення.

Criminal law англ. - каральне (кримінально-виправне) право.

Culture (political and legal culture) англ. - культура як нор­ми звичаїв, ритуалів, традицій і як система переконань, а також як норми і переконання політичні та правові.

D

Decet Cariorem esse patriam nobis quam nosmet ipsos лат. - необхідно, щоб вітчизна нам була дорожча, ніж ми самі собі.

Declaration des droits de l^,homme et du citoyen 1789 франц. - Декларація прав людини і громадянина. Вона проголосила (дек­ларувала), що метою суспільства є загальне благо і що урядова влада запроваджується для того, щоб людина могла повною мі­рою користуватися своїми природніми і невідчужуваними права­ми (ст. 1). Це права, суть, рівність, свобода, безпека, власність (ст. 11). Усі люди рівні за природою і перед законом (ст. 111). Декларація внесена як перший розділ до Конституції Франції 1791 р.

De jure лат. - юридично, за правом (на основі права), фор­мально.

Delegated legislation англ. - на відміну від первісного статут­ного законодавства являє собою субординовану підзаконну нор- мотворчість такого ж як і статут законодавчого призначення. Де­леговане законодавство здійснюється міністрами корони, місце­вою владою та іншими установами відповідно до повноважень, якими, їх наділяє той чи інший (парламентський закон).

Dharma санскр. - Закон обов’язку і благочестя.

Difficilis est ars regendi rem publicam лат. - складне мис­тецтво -управління державою.

Diligere porentes prima naturae lex est лат. - поважати батьків - найперший закон природи.

Disce Iibens: quid dulcius est quam discere multa? лат. - навчайся охоче: що є приємніше, ніж багато вчитися?

Droit франц. - право.

Due process of law англ. - відповідно до законної процеду­ри; нормальне користування законом, яке має відповідати основ­ним правовим принципам і поширюватися на усіх громадян без будь-яких переваг і забобон (помилкових поглядів). В американ­ській практиці це правило встановлено П’ятою конституційною поправкою, яка вимагає, щоб урядуючи влада не позбавляла будь-кого «життя, свободи і власності» без повного і чесного дотримання правил і процедур, встановлених законом.

Dulce et decorum est pro patria mori (Horatius) лат. - приє­мно і почесно померти за Батьківщину.

Dum spiro, spero (Ovidius) - допоки дихаю, сподіваюсь (не втрачаю надії).

Dura lex, sed Iex лат. - суворий закон, але це закон (тобто, яким би закон не був суворим, його потрібно дотримуватися).

E

Et cetera (caetera) лат. - і так далі. Скорочено позначається etc.

Etiam sine lege poena est Conscientia лат.

F

Faber est suae quisque fortunae (Sallustius) лат. - кожен є ковалем свого щастя.

Feriunt summos fulgura monies (Horatius) лат. - блискавки б’ють у найвищі гори.

Festina Iente лат. поспішай повільно.

Fiat lux! лат. - хай буде світло!

Fortuna caeca est (Cicero) лат. - доля сліпа.

Fortuna favet fortibus лат. - щастя сприяє відважним. Fictio лат. - фікція юридична, юридична вигадка (вимисел).

G

Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus! лат. - веселімося (радіймо) ж, поки ми молоді ! (початок середньовічної студентсь­кої пісні «Гаудеамус» латиною).

Gesetz ww. - закон.

H

Habeas corpus лат. - початкові слова наказу англійського судді, зверненого до начальника тюрми чи поліцейської дільниці, про доставку ув’язненого (затриманого) до суду з необхідними документами, що підтверджують законність затримання грома­дянина. За зволікання (відтермінування) чи ухиляння від достав­ки затриманого в суд винуватців піддають великим штрафам у порядку компенсації моральної шкоди особі, незаконно арешто­ваному чи навіть посадженому до в’язниці. Ця процедура прис­кореного розгляду закріплена в Habeas Corpus Amendment Act 1679 (зміненому законі про процедуру «хабеас корпус»).

Historia vitae magistra лат. - історія - вчителька життя.

Hominem ex operibus eius Cognoscere лат. - людину пізна­ють по її справах (роботі).

Human rights and fundamental freedoms англ. - права і фундаментальні свободи людини.

I

Ignorantia juris neminem excusat лат. - незнання закону нікого не виправдовує (не звільняє від відповідальності).

Immortalitas est pro patria mori лат. - загинути за Батьків­щину - це безсмертя.

Impeachment англ. - імпічмент; публічне офіційне звинува­чення вищої цивільної посадової особи у незадовільному вико­нанні обов’язків, що проводиться в парламенті відповідно до фор­мальних правил і вимог щодо процедури порушення звинувачення і розслідування, а також подальшого притягнення до відповідаль­ності у вигляді позбавлення довіри, відсторонення від посади та передачі справи до кримінального суду. В англо-американській політичній практиці застосовується імпічмент вразі звинувачення у хабарництві, у державній зраді, притягнення до відповідальності за порчу майна, дискредитації свідка чи показань (свідчень) тощо.

In brevi лат. - коротко.

In concrete лат. - насправді, конкретно.

In Iegibus fundamentum res publicae лат. - у законах фундамент (основи) держави (йдеться, очевидно, про «Закони XII Таблиць» 451-450-хрр. до н.е. Римської республіки).

Initium est salutis notitia peccati (Seneca) лат. - початок виправдання - це визнання вини.

Inter arma silent leges (Cicero) лат. - під час війни закони мовчать.

Inter nos лат. - між нами; по секрету.

J

Jurisdictio лат. - судова влада, захист прав, вирішення справ.

Jurisprudense лат. - правознавець (синонім -Jurisconsultus).

Jurisprudentia лат. - наука права, розуміння права, правоз­навство.

Juristen Bose christen нім. - юристи погані християни (се­редньовічна нім. приказка).

Jury (Grand jury) англ, і франц. - журі, колегія присяжних (в Англії - велике журі, колегія із 12-23 присяжних, яка вирішує питання про віддання звинувачуваного під суд.

Jus est ars boni et aequi лат. - право - мистецтво добра і справедливості.

Jus (juris) лат. - право в розумінні «правил і норм, що ви­значають порядок спільного проживання людей» і в значенні «ві­льної волі людини, його здатності вільно діяти», а також в сенсі «судового розгляду справи» (Дыдынский Ф. Указ соч.).

Jus gentium лат. - за стародавніх римських часів право, спільне для всіх народів, загальнонародне право, згодом - міжна­родне право.

Jus privatum лат. - приватне право.

Jus publicum лат. - публічне (привселюдне) право.

Justitia лат. - справедливість, законність.

Justitia Civitatis (regnorum) fundamentum лат. - справед­ливість - основа суспільства (держави).

L

Labor improbus omnia vincit (Vergilius) лат. - наполеглива праця все перемагає.

Law англ. - право (в об’єктивному сенсі), закон (law favours order and abhors confusion - закон сприяє порядку і відкидає не­визначеність).

Law of constitution англ. - право конституційне, право дер­жавне (закони, що регулюють організацію і діяльність державної влади).

Legalitas regnorum fundamentum лат. - законність - це основа держави.

Lege et Consuetudine лат. - за законом і звичаєм.

Legem brevem esse oportet (Seneca) лат. - закон повинен бути коротким.

Leges cum omnibus simper una atque eadem voce Ioquuntur лат. - закони з усіма говорять одним і тим же голосом (перед за­коном усі рівні).

Legibus idcirco omnes servimus, ut Iiberi esse possimus лат. - усі ми підкоряємося законам для того, щоб бути вільними.

Lex (leges) лат. - закон, обов’язковий для всіх, загальне правило. У вузькому значенні слова постанова усього римського 538

народу, народних зборів; в імператорський період (27 до н.е. - 476 р. н.е.) - указ імператора, а також норми та правила, запровад­жені римськими юристами. У широкому сенсі припис цивільного права на противагу преторському чи звичаєвому праву.

Lex est quod populus iubet atque Constituit лат. - закон - це те, що народ наказує і ухвалює.

Lex justa Iibertati, aequalitati et fratemitati praesidio est лат. - справедливий закон - опора свободи, рівності і братерства.

Loi франц. - закон.