7.1. Права артистов-исполнителей

Выражение права артистов-исполнителей охватывает совокупность прав личного характера (личное неимущественное право), а также имущественное право, которым пользуются его обладатели в силу того, что они исполняют литературные, драматические или музыкальные произведения13.

ПУБЛИЧНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ

Артисты, которые исполняют то или иное произведение для присутствующей при этом публики (в театральном или концертном зале) или в целях прямой радиотрансляции, подписывают с антрепренером или с органом радиовещания контракт, из которого вытекают следующие исключительные права:

личные неимущественные права-- право на то, чтобы имя арти

ста было упомянуто в его обычной форме или в согласованной с

ним форме и афишировано при входе в театральные или концерт

ные залы и т. д., на программках, распространяемых среди зрителей,

а также на афишах и в рекламе спектакля в ходе его передачи, в

титрах в начале или в конце телетрансляции и т. д.;

имущественные права — право разрешать или запрещать сообще

ние для всеобщего сведения их выступлений перед аудиторией, ко

торое не было оговорено в договоре, заключенном с антрепренером,

органом радиовещания и т. д.; право на то, чтобы исполнение про

изведения было записано на материальном носителе или воспроиз

водилось после того, как запись была осуществлена без их согласия

или в целях, отличающихся от тех, которые являются разрешенны

ми или допускаются законом, ограничивающим их права (например,

когда допускается «эфемерная запись», осуществляемая органом

радиовещания своими собственными средствами и предназначенная

для своих собственных передач).

ВЫСТУПЛЕНИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ для ЗАПИСИ

В случае, когда исполнители участвуют в записи, они имеют права, аналогичные тем, которые были перечислены выше:

•личные неимущественные права — право на имя, на то, чтобы их

13 В некоторых странах выражение «права исполнителя» зачастую используется в случаях, когда речь идет о праве артиста получать вознаграждение за вторичное использование фонограмм, то есть за их сообщение для всеобщего сведения. Это выражение также используется для обозначения денежного вознаграждения, выплачиваемого артистам за упомянутое вторичное использование произведений.

314________________Авторское право и смежные права__________________

имя фигурировало на внутренних наклейках и на конвертах пластинок, кассет, в титрах аудиовизуальной продукции, на коробках, содержащих видеокассеты, и т. д., а также право на соблюдение целостности исполнения;

• имущественное право -- право разрешать или запрещать воспроизведение записи в целях, отличающихся от тех, которые были определены в договоре или от тех, которые разрешены законом, с учетом ограничений, имеющихся в отношении осуществления их прав.

В первом упомянутом случае (артисты, выступающие «в концерте») речь идет о том, что выступление необязательно должно быть записано, для того чтобы исполнитель пользовался указанными правами.

«ВТОРИЧНОЕ   ИСПОЛЬЗОВАНИЕ»   ФОНОГРАММ ПУТЕМ  ИХ  ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ  В  МЕСТАХ, ДОСТУПНЫХ ДЛЯ   ПУБЛИКИ

Что касается фонограмм, то следует отметить, что первоначальной целью является продажа публике дисков и кассет (или копий фонограмм). Когда эти диски и кассеты сообщаются для всеобщего сведения (идет ли речь о танцевальном зале, баре, ресторане и т. д. либо о передаче по радио, по проводам, по кабельной сети и т. д.), речь идет в этом случае о вторичном использовании фонограмм.

Вторичное использование звукозаписей стало возможным лишь благодаря развитию технологии записи и воспроизведения, а также радиотрансляции. В связи с этим появилась возможность сохранить исполнение того или иного произведения, которое носило ранее эфемерный характер и тем самым составить конкуренцию работе исполнителей, а иногда и просто вытеснить последних. Именно тогда появились права артистов-исполнителей в области механического воспроизведения звука и радиовещания, которые, как мы уже указывали, призваны компенсировать имущественный ущерб, наносимый артистам-исполнителям таким вторичным использованием их исполнения.