6.3. Договор о публичном показе или публичном исполнении драматических, музыкальных и музыкально-драматических произведений 6.3.1. Концепция
Договор о публичном показе или публичном исполнении — это договор, в силу которого автор литературного, драматического, музыкального, музыкально-драматического, хореографического произведения или пантомимы или его правопреемник уполномочивает физическое или юридическое лицо (обычно именуемого антрепренером или организатором спектакля), а оно обязуется обеспечить публичный показ или публичное исполнение всего или части вышеупомянутого произведения (имеющимися исполнителями или путем записи, вещания или передачи по кабельной сети) и выплатить другой стороне пропорциональное вознаграждение с сумм, поступивших от продажи билетов, эквивалентной суммы или вознаграждения в виде фиксированной суммы.
69 Ст. 101 предусматривается: 1) приобретатель исключительной лицензии имеет, но только не в отношении обладателя АП, такие же права и средства обжалования в том, что касается вопросов, возникающих после выдачи лицензии, как если бы эта лицензия была цессией; 2) права и средства обжалования приобретателя исключительной лицензии реализуются на равной основе с правами и средствами обжалования обладателя АП; 3) ответчик может ссылаться на такие же средства защиты, как если бы иск был предъявлен обладателем АП. Ст. 102 регламентирует очень подробно равную реализацию прав, предусмотренных ст. 101.
Передача авторского права______ 273
Следовательно, он применяется к показу и исполнению музыкально-драматических и музыкальных произведений, исполняемых непосредственно (чтение наизусть литературных и драматических произведений, театральные представления, драмы, комедии, оперы, оперетты, музыкальные комедии, концерты и т. д.) и косвенным образом, либо с помощью записи (демонстрация аудиовизуальных произведений, выпуск пластинок, магнитные записи и т. д.), либо путем вещания или распространения по кабельной сети при том условии, что эти программы осуществляются в местах, где может присутствовать публика, или местах, которые не открыты для публики, но где может присутствовать70 значительное число лиц, обычно не принадлежащих к семейному кругу и его ближайшему окружению; другими словами, показ или исполнение считаются публичными, когда они происходят вне чисто домашних, семейных или частных рамок, или даже в их пределах, если представление демонстрируется или распространяется для внешней аудитории.
Управление правами на публичный показ или публичное исполнение, как правило, осуществляется авторскими обществами (см. гл. 8, п. 8.1.3).
Договорные отношения между автором и производителем фонограмм, например, позволяют воспроизводить произведение, однако в силу принципа независимости прав на использование произведения, они не позволяют обнародование их с помощью публичного исполнения. Кроме того, в силу принципа гражданского права, согласно которому никто не может передать третьему лицу право на какой-либо предмет в большем объеме, чем то. которым он пользуется сам, производитель фонограмм, когда он выпускает на рынок экземпляры фонограммы, не может передать приобретателю пластинки или кассеты право на публичное исполнение с помощью этого диска или этой кассеты, которое закреплено за автором, заключившим договор с производителем на механическое воспроизведение произведения.
Автор наделен правом распространения, в силу которого он может контролировать использование своего произведения, когда коммерциализация его экземпляров, на которых оно записано, осуществляется на условиях, которые им не разрешены (см. выше, гл. 4, 4.3.1, последний подпункт). Во французской правовой доктрине и юриспруденции это право называется правом целевого использования (droit de destination).
Со своей стороны, организация эфирного вещания, которая получила только право вещания для частной аудитории, не может передавать тем, кто составляет эту аудиторию, право обнародования этого произведения для широкой публики путем показа или исполнения, передаваемого при помощи средств вещания.
Право на использование в личных целях, а именно использование про-
70 См. Меморандум, подготовленный Международным бюро ВОИС по вопросам, касающимся возможного протокола к Бернской конвенции (Le droit 1992: par. 156 b. I, II).
274________________Авторское право и смежные права_________________
изведений в рамках семьи или частным образом либо в ближайшем окружении семьи или для отдельного лица, охватывается договором на механическое воспроизведение, который заключается между автором и производителем фонограмм (его предмет — фиксация и воспроизведение произведения на копиях, предназначенных для продажи розничными торговцами) договором на эфирное вещание, который заключается между автором и организацией эфирного вещания (его цель — беспроводная передача произведений, предназначенная для приема в семейном кругу) или договором на воспроизведение аудиовизуальных работ на копиях видеограмм, предназначенных для продажи публике или аренды (home video), который заключен между автором и изготовителем.
Эти различные договоры мы рассмотрим отдельно (см. п. 6.4,6.5 и 6.6, соответственно).Напротив, сообщение для всеобщего сведения, осуществляемое с помощью пластинок, магнитофонных лент, копий видеограмм, вещания, передач по кабельной сети и т. д. возможно, когда есть специальное разрешение на то автора и это закреплено договором о публичном показе или публичном исполнении.
Когда такие записи, вещание и т. д. используются в спектаклях (показываемых в театрах, концертных залах или же местах, специально оборудованных для этой цели) и местах, к которым имеет доступ публика (танцевальные залы, дискотеки, рестораны, чайные салоны, бары, кафетерии, гостиницы, показ моды и т. д.), или для того, чтобы создать соответствующую атмосферу (в магазинах, общественном транспорте, кабинетах врача, бюро, промышленных предприятиях, коммерческих предприятиях, служебных помещениях, мастерских и т. д.), то произведение используется в иных целях, чем те, которые были предусмотрены первоначальным договором, заключенным между автором и изготовителем или вещательным органом, что существенно меняет его экономические масштабы, поскольку заинтересованные стороны лишены возможности заключить другие договоры. Следовательно, необходимо получить разрешение автора и выплатить вознаграждение за такие виды использования (см. гл. 4, п. 4.3.2).