История государства и права

Введение

Часть I

Страны Востока в раннее Средневековье

Маркс и Энгельс о развитии феодализма в Азии

КИТАЙ В III-IX ВВ.

Введение

I. Аграрные мероприятия в Китае в III и V вв

1. Указ цзиньского императора Сыма Яня в 280 г.

2. Из "Вэй шу"

II. Китай в IV-V вв. и нашествие кочевников

3. Из "Цзычжи тунцзянь ганму"

4. Битва при реке Фэйшуй

III. Завоевание Северного Китая сяньбийцами племени тоба и создание Северо-Вэйского государства

5. Из "Цзычжи тунцзянь ганму"

IV. Внутренние и внешние мероприятия в Китайском государстве в начале VII в.

6. Политика императора Ян Гуана

V. Восстание крестьян в Шаньдуне в VII в.

7. Из "Цзю Тан шу"

VI. Аграрные отношения в Китае в VII в.

8. Наделение крестьян землей в VII в.

9. Отмена системы наделения крестьян землей и изменения в

налогообложении в VIII в.

VII. Промыслы и налоговая политика Танской империи в VII-IX вв.

10. Добыча и плавка металлов

11. Литье монеты

12. Соляной промысел

13. Налоги на чай и торговлю чаем

VIII. Государственная организация, законодательство, система экзаменов

14 Центральные государственные учреждения империи

15. Система наказаний

16. Школы и экзамены

IX. Внешняя политика китайской империи

17. Взаимоотношения Китая с Тюркским каганом

18. Связи Китая с Индией в VII в.

X. Крестьянская война в IX в.

19. Из "Синь Тан шу"

КОРЕЯ В III-IX ВВ.

Введение

1. Корейские племена в III в.

1. Из описания Когурё

2. Из описания восточного Окчо

3. Из описания Е (племени)

4 Из описания Хан

5 Из описания Пёнчина (Пёнхана и Чинхана)

II. Возникновение и развитие трех государств

6. Легенда об основании государства Когурё

7. Дегенда об основателе государства Силла

8. О возникновении государства Пэкче

9. Государство Когурё в VI-VII вв

10. Государство Пэкче в VI-VII вв.

III. Войны периода трех государств и объединение страны под

властью Силла

11 Борьба Когурё против Суйской династии

12 Кэсомун и отношения Когурё с Танской династией

13 Оборона Когурёской крепости Анси (645 г.)

14. Падение Пэкие и Когурё

15. Из письма Силланского вана танскому полководцу Сюе Жень-гую (671 г.)

16. Из завещания Вана Мунму (681 г.)

IV. Социально-экономический строй и культура государства Силла

17. Характеристика аграрных отношений

18 Феодальные междоусобицы

19. Легенды о проникновении буддизма в Силла

20 Музыка в Силла

21. О силланских путешественниках

22 Ода Силланской правительницы Чиндок

23. Конфуцианство в Силла

ЯПОНИЯ В РАННЕЕ СРЕДНЕВЕКОВЬЕ

Введение

I. Хозяйство. Социальные отношения

1 О рабах категории "бэ"

2. Из "Нихонги"

II. Борьба за земельные владения (миякэ) и образование крупных латифундий

3. Из "Нихонги"

III. Верования

4. Из "Когосюй"

IV. Сношения с материком. Прибытие переселенцев

5. Из "Нихонги"

6 Проникновение корейской и китайской культуры

7. Проникновение буддизма

V. Государственное устройство Японии в VI-VII вв.

8. Табель о рангах

9. Закон из 17 статей

VI. Социальные и экономические реформы VII в.

10. Манифест Тайка

Кодекс Тайхорё

11 Раздел IX. Земельный закон

12. Раздел XV. Закон о жаловании

ИНДИЯ В VI-Х ВВ.

Введение

I. Эпиграфические источники по истории раннего средневековья Индии

1. Грамота VI в., найденная в Фаридпуре (Бенгалия) .... - Образцы дарственных грамот

2. Выдержка из дарственной грамоты Дронасимхи, махараджи государства Валабхи (502-503 гг)

3. Из дарственной грамоты Дхарасены [II], махараджи государства Валабхи 571 [72 г.]

4. Из грамоты царя Харши (631 г.)

5. Выдержка из дарственной грамоты Шиладитьи, махараджи государства Валабхи (727 г.)

6. Из дарственной грамоты Найди Вармы, махараджи государства Паллавов

7. Из дарственной грамоты Нандивармы-Паллавамалла, махараджи из династии Паллавов (IX в.)

II. Нарративные источники по истории раннего средневековья Индии 153

8. Предание о Михиракуле (513 г), включенное Калаханой (XII в.) в историю Кашмира

9. Выдержки из описания Индии китайским путешественником Сюан Цзяном

10. Сведения об Индии в арабских источниках IX-X вв.

ИРАН В V-VII ВВ. (ГОСУДАРСТВО САСАНИДОВ)

Введение

I. Рабовладение в государстве Сасанидов

1. Из "Матикан-и-Хазар Датастан"

II. Сословно-кастовый строй сасанидского Ирана

2. Из "Шах-Намэ" Фирдоуси

3. Из "Письма Тансара" ("Намэ-и-Тансар")

III. Налоговая реформа Кавада-Хосрова

4. Из "Истории" Табари

IV. Внешняя политика государства Сасанидов и политическая борьба в Иране в V-VI вв.

5. Из хроники Иешу Стилита

6. Из "Истории войн с персами" Прокопия Кесарийского

V. Религиозно-философское и социальное содержание учения маздакитов

7. Из "Дабистан-и-Мазахиб"

8. Секта хурамитов и маздакитов

9. Две греческие надписи из Кирены, относящиеся к маздакитскому учению

10. Начало маздакитского движения и проповедь маздакитов во время движения

11. Начало маздакитского движения и его подавление. Проповедь Маздака

12. Мероприятия Хосрова Ануширвана в связи с последствиями маздакитского движения

ИЗ ИСТОРИИ АРАБСКОГО ГОСУДАРСТВА В VII-X ВВ.

Введение

I. Из Корана

1

II. Арабские завоевания

2. Завоевание Сирии и Палестины

3. Завоевание Египта

III. Налогообложение в Арабском государстве

4.

5. Глава об ушуре из "Книги о харадже" Абу йусуфа

IV. Классовая борьба в Арабском государстве и народные движения

6. Восстание арабских племен после смерти Мухаммеда

7.

V. Из истории Йемена

8. Ибн Халдун, из "Книги поучительных примеров"

Часть II

Западная Европа, южные и западные славяне

и Византия в раннее Средневековье (до XI в.)

Классики марксизма-ленинизма о древних обществах у германцев и славян

ДРЕВНИЕ ГЕРМАНЦЫ

Введение

1. Гай Юлий Цезарь. "Записки о Галльской войне"

2. Страбон. "География"

3. Гай Плиний Старший. "Естественная история"

4. Публий Корнелий Тацит. "Германия"

ЮЖНЫЕ И ЗАПАДНЫЕ СЛАВЯНЕ В VI-XI ВВ.

Введение

I. Из древнейших свидетельств о славянах

1. Из "Естественной истории" Плиния Старшего

2. Из "Германии" Тацита

3. Из "Географии" Птолемея

4. Из Иордана "О готах"

II. Вторжения славян на территорию Восточно-Римской империи

5. Из "Войны с готами" Прокопия Кесарийского

6. Из Иоанна Эфесского

7. Из "Сказания о чудесах св. Дмитрия"

III. Образ жизни и военная тактика славян

8. Из "Войны с готами" Прокопия Кесарийского

9. Из письма папы Григория I

10. Из "Стратегикона" Псевдо-Маврикия

11. Из "Истории" Феофилакта Симокатты

IV. Взаимоотношения славян с аварами

12. Из "Истории" Менандра

13. Из "Хроники Фредегара"

14. Из "Хроники Сен-Галленского монаха"

15. Из "Анналов королевства франков"

16 Из "Жизни Карла Великого" Эйнгарда

17. Из "Анналов королевства франков"

18. Из "Повести временных лет"

V. Южные славяне в VI-XI вв.

19. Из сочинения "Об управлении империей" Константина Багрянородного

20. Летописные заметки (глоссы) болгарского переписчика на полях его рукописи - перевода стихотворной византийской хроники Константина Манассия

21. Недостойного Козмы Пресвитера беседа на новоявленную ересь Богумила (X-XI вв.)

VI. Полабские и поморские славяне

22. Из Баварского Географа

23. Из "Деяний священников гамбургской церкви" Адама Бременского

24. Из "Хроники" Титмара Мерзебургского

25. Из "Жизнеописаний Оттона Бамбергского"

26. Из "Славянской хроники" Гельмольда

VII. Чехо-моравы и словаки в IX в.

27. Из "Хроники" Козьмы Пражского

28. Франкские источники о чехах и моравах IX в.

29. Из "Хроники" Регинона

30. Деятельность Мефодия по письмам римских пап

VIII. Польша в X-XI вв.

31. Из "Хроники Анонима Галла"

ВИЗАНТИЯ В IV-XI ВВ.

Введение

I. Восточно-Римская империя во время разложения рабовладельческих отношений в IV-VI вв.

1. Эдикт Константина о прикреплении колонов к земле (332 г.)

2. Постановление императоров Валентиниана (364-375 гг.) и Валента (364-378 гг.), запрещающее продавать рабов без земли

3. Папирус о сборе податей с крестьян Египта с помощью войск (ок. 346 г.)

4. Постановление императоров Валентиниана, Валента и Гра-циана о беглых рабах императорских ткацких мастерских (372 г.)

5. Постановление императоров Аркадия и Гонория о прикреплении ремесленников (398 г.)

6. Новелла Юстиниана I об обнищавших колонах Фракии (535 г.)

7. Папирус о договоре энапографов со своим господином Апионом (577 г.)

II. Славянская колонизация и развитие феодальных отношений в VII-XI вв.

8. Осада Константинополя аварами, славянами, персами

9. О нападении славян на Фракию и Македонию

10. О состоянии византийских городов после нападения славян

11. О переселении славян в Малую Азию

12. Вифинские славяне (694-695 гг.)

13 Схолия Арефы к Монемвасийской хронике о нападении славян на Византию

14. Славянские поселенцы в Македонии в начале XI в.

15. Земледельческий закон (начало VIII в.)

16. Письмо патриарха Фотия ксенодоху Дамиану о насилиях динатов

17. Из новеллы императора Романа I Лакапина (919-944 гг.) против динатов о праве предпочтительной покупки земельных участков односельчанами (934 г.)

18. Константин VII Багрянородный о расселении пленны* арабов и о плате стратиотам

19. Из новеллы императора Константина VII (913-959 гг.) о воинских участках

20. Постановление магистра Косьмы о париках (середина X в.)

21. Парики в XI в.

III. Ремесло и торговля в IX-X вв.

22. Из "Книги эпарха" (конец IX - начало X в.)

23. О торговых связях Руси с Византией в X в.

IV. Социальные противоречия и формы классовой борьбы в VI-X вв. 363

24. Восстание "Ника" в Константинополе (532 г.)

25. О преследовании иконопочитания при Льве III и Константине V

26. Письмо Псевдо-Епифания Кипрского к епископу Иерусалима Иоанну, осуждающее почитание икон (конец VIII в.)

27. Восстание Фомы Славянина

28. Из сочинения Петра Сицилийца (IX в.)

29. Из продолжателя Феофана

30. Восстание Василия Медной руки (около 932 г.)

31. Иоанн, митрополит Мелитинский [Иоанн Геометр?]. О движении Святослава к Константинополю (в 970 или 972 г.)

32. Посольство императора Михаила VI в лагере узурпатора Исаака Комнина (1057 г.)

33. Битва при Манцикерте (19 августа 1071 г.)

Классики марксизма-ленинизма о процессе феодализации в Европе

ФРАНКСКОЕ ГОСУДАРСТВО

Введение

I. Общественный строй германских племен по варварским правдам

1. Салическая правда

2. Саксонская правда

3 Из Саксонского капитулярия 797 г.

4. Из "Капитулярия об областях Саксонии"

5. Из Алеманнской правды

6. Из Правды бургундов

7. Из Рипуарской правды

8. Из Баварской правды

9. Эдикт Хильперика

10. Декрет Хильдеберта II (596 г.)

II. Франкское государство в период Меровингов

11. Правление Хлодвига

12. Франкское государство в VI - первой половине VIII в.

13. Из "Хроники Фредегара"

14. Из эдикта Хлотаря II (614 г.)

15. Из "Жизнеописания Карла Великого" Эйнгардта

III. Процесс феодализации Франкского государства

Захват общинных земель

16. Запись раздела владений королевских и народных, епископских и монастырских, Сен-Галленская формула № 10 (2-ая половина IX в.)

17. Сен-Галленская формула № 9

Прекарий

18. Прекарий данный (Precaria data)

19. Прекарий возвращенный (Precaria oblata)

20. Прекарий с вознаграждением (Precaria remuneratoria)

21. Прекарий по приказу короля (Precaria verbo regis)

Коммендация

22. Грамота дарения Сен-Галленскому монастырю № 15 (вторая половина IX в.)

23. Турская формула № 43 (VIII в.)

24. Королевская грамота. Санская формула № 24

25. Залог

26. Отдача себя в рабство

Кабала

27. Санская формула № 4 (конец VIII в.)

28. Из капитулярия 776 г.

29. Из капитулярия 803 г.

30. Из капитулярия Карла Великого (811 г.)

31. Дарственная грамота

Крупное поместье и рост частной власти.

Структура каролингской вотчины.

32. Капитулярий о поместьях

33. Из Сен-Жерменского полиптика

Глава VIII. Описание Новигента

Из главы XIII. Из описания Буксидума

34. Образцы описей земель церковных и королевских

Рост частной власти

Иммунитет

35. Формула Маркульфа (VIII в.)

36. Из Герисгальского капитулярия, лангобардская версия (779 г.)

37. Из капитулярия Карла Великого (803 г.).

38. Из Кьерсийского капитулярия Карла II (877 г.)

IV. Франкское государство в период Каролингов

Захват Каролингами королевского титула

39. Из "Анналов королевства франков"

40. Лоршские анналы (часть вторая)

ФРАНЦИЯ И ГЕРМАНИЯ В IX-XI ВВ.

Введение

I. Производительные силы и отделение ремесла от земледелия во Франции и Германии IX-XI вв.

Земледелие

1. Вандальберт Прюмский. "О названиях, признаках, культурах и климатических свойствах 12 месяцев"

2. Валафрид Страбон. "Книга об обработке огородов"

3. "Служба и чудеса святого Виллигиза"

4. "Малый картулярий Энэйского аббатства"

Ремесло

5. Теофил "Записка о различных ремеслах"

Товарно-денежные отношения и города

6. "Законы о пошлинах"

7. Рынок в Гальберштадте

8. Ал-Казвини. "Памятники городов"

9. Аррасские торговые пошлины

10. Из Клюнийской грамоты (1076 г.)

Голодовки

11. "Анналы Сансской церкви св. Колумбы"

12. Рауль Глабер. "Пять книг историй своего времени"

II. Франция в IX-XI вв.

Феодальная собственность и крестьянские держания.

Феодальное поместье

13. Декрет Карла Лысого (861 г.)

14. Кьерсийский капитулярий Карла Лысого (877 г.)

15. Картулярий Маконской церкви св. Винцента

16. Гургеден. "Хроника"

17. Картулярий Шартрского монастыря св. Петра (начало XI в.)

Разделенный характер феодальной собственности

18. Бенефициальная запись (868 г.)

19. Грамота 847 г. из Редонского картулярия

20. Запродажная грамота (середина IX в.)

Бенефициальные держания

21. Дарственная грамота (936-941 гг.)

22. Запродажная запись (960-975 гг.)

Феодальная лестница

23. Иерархия внутри герцогства

24. Письмо Фульберта, епископа Шартрского, Гильому, герцогу Аквитании (1020 г.)

25. Письмо Одона, графа Блуаского, королю Роберту (1025 г.)

Сеньоральные обычаи

26. Судебное решение о крепостных (847 г.)

27. Больёский картулярий (971 г.) грамота

28. Грамота, составленная в курии Рейнского аббатства св. Георгия (начало XI в.)

29. Картулярий Верденского монастыря св. Михаила (отрывок XI в.)

30. Передача прав на "дурные обычаи", грамота 1031-1060 гг.

Превращение свободных крестьян в зависимых

31. Грамота Клюнийского монастыря (887 г.)

32 Дарственная грамота (968-971 гг.)

33. Закладная грамота из картулярия Вьеннского монастыря св. Андрея (начало XI в.)

34. Картулярий Нуайерского монастыря св. Марии (отрывок из грамоты 1064 г.)

Повинности крестьян

35. Чиншевая опись монастырских владений в начале XI в.

36. Перечень земель, церквей и служб, которыми владеют лозаннские монахи в селении Эсертин (1000 г.)

37. Соглашение между рыцарем Эльдином и Маконской церковью

38. Чинши с владений Реймсской церкви св. Ремигия в конце X в.

Крестьянство как класс

39. Суассонский капитулярий (853 г.)

40. Пистенский эдикт (864 г.)

41. Дарственная грамота (941 г.)

42. Адальберон. "Стихотворение, написанное для французского короля Роберта"

43. Картулярий Монтьерандерского монастыря (отрывок из грамоты 1082 г.)

44. Грамота об освобождении крепостного (начало X в.)

45. Свидетельская запись (1051 г.)

46. Запись о людях монастыря св. Петра (начало XI в.)

Социальная борьба во Франции в IX-XI вв.

Крестьянские восстания

47. Гийом Жюмьежский. "История норманнов"

Феодальная раздробленность. Политическая децентрализация

48. Флор Лионский. "Жалоба о разделе империи"

49 Грамота графа Гугона Маконской церкви св. Винцента (937-962 гг.)

50. Рауль Глабер. "Пять книг историй своего времени"

51. Соглашение между Бидоном, архиепископом Реймсским, и Рихардом, аббатом Верденского монастыря св. Витона. Грамота 1040 г.

Вторжения норманнов

52. Аббон. "Три книги о войнах города Парижа с норманнами"

53. Роберт Вас. "Роман о Роллоне"

Падение Каролингов и воцарение Капетингов

54. Рикер. "4 книги историй"

III. Германия в IX-XI вв.

Крестьяне и феодалы

Крестьянство

55. Грамота Сен-Галлеиского монастыря (921 г.)

56. Грамота Сен-Галленского монастыря (925 г.)

57. Грамота Сен-Галленского монастыря (942 г.)

58. Грамота Сен-Галленского монастыря (957 г.)

59. Прюмский политик (X в.)

60. Прюмский политик (X в.)

61. Имперский капитулярий (996-1002 гг.)

62. Грамота Генриха III Трирскому аббатству св. Максимина (середина XI в.)

63. Грамота об утрате свободного состояния (1020 г.)

64. Дарение императора Конрада II церкви (1035 г.)

Министериалы (скареманны)

65. Пожалование Арнульфом юрисдикции министериалу (888 г.)

66. Запись служилого права министериалов (середина XI в.)

Феодальная собственность и система держаний

67. Виппон. "Жизнь императора Конрада"

68. Павийская конституция 1037 г.

69. Прюмский полиптик (X в.)

Германское государство

Борьба с венграми

70. Видукинд. "Саксонские деяния"

Фогтство и епископальная политика немецких королей

71. Из грамоты Оттона I Эссенскому монастырю (947 г.)

72. Из грамоты Оттона II монастырю Герцеброк (976 г.)

73. Из грамоты Генриха II Магдебургскому епископству (1009 г.)

74. "Служба и чудеса св. Виллигиза"

75. Призыв в Римский поход времен Оттона II

76. Титмар Мерзебургский. "Восемь книг хроники"

77. Адам Бременский. "Деяния епископов Гамбургской церкви"

78. Руотгер. "Житие святого Бруно"

79. Привилегия Оттона I аббатству Корвей (940 г.)

80. Привилегия Оттона I архиепископу Гамбургскому (965 г.)

81. Оттон III подтверждает в 994 г. иммунитет монастьТря СенГаллен

82. Адам Бременский. "Деяния епископов Гамбургской церкви"

83. Руотгер. "Житие святого Бруно"

ИТАЛИЯ В VI-X ВВ.

Введение

I. Завоевание Италии лангобардами

1. Из "Истории лангобардов" Павла Диакона

II. Социально-экономические отношения в лангобардской Италии (VII-VIII вв.)

Из лангобардских эдиктов

2. Из эдикта Ротари

3. Из эдикта Лиутпранда

4. Из эдикта Айстульфа.

5. Из письма папы Григория I Схоластику, дефензору церкви в Ортоне (Абруццо) Ноябрь 600 г.

6. Из грамоты короля Дагоберта относительно рынка в районе Парижа (629 г.)

7. Продажа общинной земли (730 г.)

8. Продажа кондомы (742 г.)

9. Из грамоты Гизульфа II, герцога лангобардского, своему отцу, аббату Захарию, о передаче кондомы в Папиано (743 г.)

10. Образование кондомы (754 г.), округ• Фарфы

11. Либеллярный договор (759 г.), область Лукки

III. Аграрные отношения в Италии в IX-X вв.

12. Либеллярный договор (802 г.), область Пизы

13. Либеллярный договор (818 г.), Тоскана

14. Либеллярный договор (820 г.), область Лукки

15. Либеллярный договор (847 г.), область Лукки

16. Либеллярный договор (858 г.), область Лукки

17. Либеллярный договор (869 г.), область Модены

18. Либеллярный договор (918 г.), область Лукки

19. Либеллярный договор (940 г.), область Пизы

20. Либеллярный договор (975 г.), область Пизы

21. Либеллярный договор (996 г.), область Пизы

22. Отрывок из полиптика Лукки (VIII-IX вв.)

ГОТСКАЯ ИСПАНИЯ В V-VII ВВ.

Введение

I. Условия раздела земель между вестготами и местным населением

1. Кодекс Эйриха

2. Вестготская правда

596

598

608

615

617

621

622

624

625

627

628

629

630

636

642

643

644

645

II. Положение готских и местных крестьян в V-VII вв. Остатки общинного устройства

3.

4. Кодекс Эйриха

5. Вестготская правда

III. Прекарные отношения

6.

7. Вестготская правда

8. Вестготские формулы

9. Исидор. "Начала", или "Этимологии"

IV. Колоны

10.

11.

12. II Собор в Гиспалисе, канон 3

V. Рабы и вольноотпущенники

13. Кодекс Эйриха

14.

15.

16. Вестготская правда

17.

18. Вестготская правда

19. IV Толедский собор, канон 70

20. IX Толедский собор, канон 16

21. Вестготская правда

VI. Агрикультура

22. Исидор. "Начала", или "Этимологии"

VII. Торговля. Ремесло. Свободные профессии

23.

24. Вестготская правда

25.

26. Вестготская правда

VIII. Восстания эксплуатируемых масс

27. Идаций. "Хроника"

28. Иоанн Бикларский. "Хроника"

29. Вестготская правда

30 VIII Толедский собор, канон 10

IX. Коммендация. Дружиннники

31. Кодекс Эйриха

32. Вестготская правда

33. Валерий. "Житие святого Фруктуоза" (VII в.)

X. Королевская власть

34.

35. IV Толедский собор, канон 75

36. Вестготская правда

37. Исидор Севильский. "История готов, вандалов и свевов".

XI. Отражение социального расслоения среди свободных людей в праве

38.

39. Вестготская правда

АНГЛИЯ В VII-НАЧАЛЕ XI ВВ.

Введение

I. Англия в VII в.

1. Законы Этельберта

2. Законы Хлотаря и Эдрика

3. Законы Уитреда

4. Законы Инэ

II. Англия с конца IX до начала XI в.

5. Законы Альфреда

6. Договор Альфреда с Гутрумом

7. Законы Эдуарда старшего (899-925 гг.).

8. Законы Этельстана (925-939 гг.)

9. Законы Эдмунда (939-946 гг.)

10. Законы Эдгара (959-975 гг.)

11. Законы Этельреда II (979-1014 гг.)

12. Законы Кнута (1016-1035 гг.)

Юридические компиляцииХ-XI вв.

13. О вергельдах

14. Законы северных людей

15. О светских различиях и законе

III. Феодальная вотчина

16. Трактат об управлении вотчиной

IV. Дарственные грамоты и поместные описи

Королевские пожалования

17. Пожалование короля Хвикки Осхере монаху Фритовальду (680 г.)

18. Пожалование земли королевским наместником Бертвальдом Альдгельму, аббату Мэлмсберийскому, в Сомерфорде (Уилтшир) (683 г.)

19. Пожалование мерсийским королем Этельредом земли Ву-стерскому епископству в Вичбольде (Вустершир) (692 г.)

20. Пожалование кентским королем Сигередом земли епископу Эрдвульфу (752-765 гг.)

21. Пожалование короля Мерсии (780 г.)

22. Пожалование королем Уэссекса ЭтельвульфомЯ земли самому себе (847 г.)

23. Пожалование королем Эдуардом земли монастырю Таун-тон в Сомерсетшире (904 г.)

24. Пожалование короля Эдуарда Старшего епископу Уинчестерскому Фритестану (909 г.)

25. Грамота короля Эдуарда Исповедника "Церкви Христовой" в Кентербери, подтверждающая прежние пожалования (середина XI в.)

Положение зависимого крестьянства

26. Пожалование королем Инэ земли в Алресфорде Уинчестерскому епископству (701 г.)

27. Пожалование епископом Деневульфом Альфреду земли в Алресфорде (879-908 гг.)

28. Пожалование королем Бертриком эрлу Хемеле земли в Хэрстборне (790 г.)

29. Пожалование короля Альфреда епископу уинчестерскому Деневульфу (конец IX в.)

30. Подтверждение королем Эдуардом Старшим права Уинче-стерского епископства владеть землей в Хэрстборне (900 г.)

31. Пожалование королем Эдуардом Старшим епископству Уинчестерскому земли в Сток, близ Хэрстборна (900 г.).

32. Повинности кэрлов в вотчине Хэрстборн

33 Опись вотчины Тиденхам (Глостершир) (X в.)

34. Запись о дарениях, сделанных епископом Уинчестерским Этельвальдом Питербороскому аббатству (963-984 гг.)

35. Список гебуров селения Гэтфилд (Герфордшир)

Иммунитет

36. Пожалование земель королем Уэссекса Эгбертом Абингдон-скому аббатству в Мэркхам (Беркшир) (835 г.)

37. Грамота короля Мерсии Бургреда Глостерскому монастырю св. Петра (862 г.)

38. Грамота короля Кнута аббатству св. Августина (начало XI в.)

39. Пожалование Эдуарда Исповедника (середина XI в.).

Возникновение иерархии землевладельцев

40. Письмо королевы Эльфтриты архиепископу Эльфрику между 995 и 1002 гг.

41. Грамота епископа Вустерского Освальда (960-975 гг.)

СКАНДИНАВИЯ В РАННЕЕ СРЕДНЕВЕКОВЬЕ

1. Сага об Инглингах

2. Сага о Харальде Прекрасноволосом

3. Сага о Хаконе Добром

4. Сага о конунге Харальде Сером Плаще

5. Сага об Олаве Трюггвасоне

6. Сага об Олаве Святом

ХРЕСТОМАТИЯ ПО ИСТОРИИ СРЕДНИХ ВЕКОВ

в 3-х томах. Под ред акад С. Д. Сказкина

Том I, Раннее средневековье

М , Соцэкгиз. 1961 688 с

Редактор Я. Калашникова

Оформление художника Я. Перова

Технический редактор Р. Москвина

Корректоры Л. Чигина, Н. Балыкова, Г. Ефимова

Сдано в набор 27 марта 1961 г. Подписано в печать 28 октября 1961 г Формат б 60X90 1/16. Бумажных листов 21,5. Печатных листов 43. Учетно-издательских листов 41, 01. Тираж 27 000 экз. А-06300. Цена 1 руб. Заказ № 14.

Издательство социально-экономической литературы.

Москва, В-71, Ленинский проспект, 15.

Ленинградский Совет народного хозяйства. Управление полиграфической промышленности. Типография № 1 "Печатный Двор" им. А. М. Горького. Ленинград, Гатчинская. 26.

1 Государство У - одно из царств периода троецарствия в Китае в III в Оно было присоединено в 280 г северокитайским государством Цзинь, где правил император Уди (Сыма Янь).

2 Цин- 100 му My - мера земли, ныне равная 0,06 га.

3 Пи - кусок ткани, приблизительно равный 40 чи. Чи ныне равен 0,32 м.

4 Цзинь - мера веса, ныне равная 596,81 г.

5 Чжан равен 10 чи.

6 Чжань тянь - надел земли, с которого весь урожай поступал земледельцу.

7 Кэ тянь - надел земли, весь урожай с которого поступал государству.

8 Ху - ныне равно 51,77 литра.

9 Доу - ныне 10,35 литра

10 Чжань тянь - должностные земли, предоставляемые чиновникам "•на кормление".

11 Девять поколений считались с прапрадеда до праправнука.

1 9 и год Тайхэ - 485 г Северное Вэйское государство существовало на севере страны в IV-VI вв

2 Цыши - начальник области.

3 Тайшу - начальник округа.

4 Чжичжун и бэйцзя - помощники начальников областей.

5 Сяньлин - начальник уезда.

6 Цзюньчэнь - помощник начальника округа.

1 Южные гунны (Бичурин пишет хунны) обитали во Внутренней Монголии, части северной Шаньси и Ордоса.

2 Город в провинции Шаньси.

3 Средневековое название древнего города Лояна.

4 Столица провинции Шэньси.

5 Город в провинции Шаньдун.

1 Во второй половине IV в. с северо-запада в Китай вторглись тангуто-тибетские племена, которые основали свое государство в нынешней провинции Шэньси и части Внутренней Монголии В 383 г. огромное войско кочевников, возглавленное Фу Цзянем и Фу Юном, совершило поход против южнокитайского (ханьского) царства Цзинь с целью его покорения. Решительная битва, окончившаяся разгромом войск кочевников, произошла у реки Фэй. Река Фэйшуй берет начало в провинции Хэнань, протекает через территорию провинции Аньхуэй и впадает в реку Хуайхэ.

2 Чанань - город в Шэньси (ныне Сиань).

3 Ли - мера длины, ныне равная 0,6 км.

4 Сянчэн - город на юго-востоке провинции Хэнань.

5 Лянчжоу - округ. При династии Цзинь в него входили северо-восточная часть провинции Цинхай и южная часть Ганьсу.

6 Сяньян - город в провинции Хубэй.

7 Шу Хань - территория Сычуани.

8 Ючжоу и Цзичжоу - округи на территории провинции Хэбэй и юго-запада Ляонина.

9 Пэнчэн - область в провинции Цзянсу.

10 Шимэнь - местность в провинции Хэнань.

11 Жуйхэ и Инхэ - реки в провинциях Хэнань и Аньхуэй. Инхэ впадает в Хуайхэ; Жуйхэ - один из притоков Инхэ.

12 Шоучунь - город в провинции Аньхуэй, ныне носит название Шоусянь.

13 Лоцзян - местность у одноименной реки, притока Хуайхэ.

14 Дуду - командующий войсками округа.

15 Сяши - город в провинции Хэнань.

16 Разбойниками в исторических материалах называли противников. В данном случае речь идет о китайских войсках Цзиньского государства.

17 Гуйцзи - столичная область при династии Восточная Цзинь (317- 420 гг.). Охватывала территорию южной части провинции Цзянсу и северной Чжэцзян.

18 Чжуньшань - гора в Нанкине за воротами Чжуншаньмэнь.

19 Цзайсян - высшая должность в государственном аппарате Канцлер.

20 Шаншу - начальник ведомства.

21 Цинь - название царства, созданного тангутами в Шэньси.

22 В другом варианте гибель Фу Юна описана иначе- "Фу Юн верхом на лошади пытался удержать боевой строй, но был опрокинут вместе с лошадью бегущими войсками и растоптан". Там же, гл 114.

1 Западные сяньбийские племена Тоба покорили своих соседей, нанесли жестокий удар союзу племен Жужаней, а затем вторглись в Северный Китай, в отдельных частях которого кочевники-завоеватели создали свои государства Тоба уничтожили все эти государства и вместе с китайцами (ханьцами) создали государство Северных Вэй, или Юань Вэй.

2 Полона, как отметил Бичурин, название тюркского владения, расположенного на северо - западе от Кашгара.

3 Тоба Гуй - основатель Северо - Вэйского государства, провозглашенный императором в 396 г.

4 Янь - название царства, расположенного на территории современных провинций Хэбэй - Лоян. Оно было основано племенами Муюн (или Моюн), т. е. Восточной ветвью сяньбийцев, пришедших из северо - восточных провинций (из Маньчжурии).

1 Ян Гуан - второй суйский император, годы правления Дае (605- 617 гг ), посмертное имя Янь Ди.

2 Дни в китайском календаре обозначались циклическими знаками.

3 Цимин Кэхань - каган северных тюрок.

4 Хоу - третий, а ван - первый - высшие титулы аристократов.

5 Одна из высших чиновничьих должностей.

6 Помощник начальника палаты.

7 Северокорейское государство Когурё. В китайской транскрипции - Гаоли.

8 Дунду, или Дунцзин, - город Лоян.

9 Чжуцзюнь - город в провинции Хубэй.

10 Дань - мера объема, ныне равная 103,5 литра.

11 - названия высших чиновничьих должностей в империи Суй.

12 - названия высших чиновничьих должностей в империи Суй.

13 - названия высших чиновничьих должностей в империи Суй.

14 - названия высших чиновничьих должностей в империи Суй.

15 Цзюнь тянь - равные поля. Название аграрной системы в V-VIII вв.

16 Пэкче - Юго-Западное корейское государство. В китайской транскрипции - Баоцзи.

1 Северо-западная часть уезда Энь провинции Шаньдун.

2 И - государственная барщина, которую обязаны были отбывать крестьяне-держатели государственных наделов дополнительно к разным видам налогов, выплачиваемых ими.

3 Уезд Сяцзинь провинции Шаньдун.

4 Местность, расположенная недалеко от Сяцзиня.

5 Местность на границе уезда Цзин провинции Хэбэй.

6 Название должности чиновника; очевидно, помощник начальника гарнизона города Чжуцзюня (Пекина).

7 Северная часть уезда Цинхэ провинции Хэбэй.

1 Бу - шаг, мера длины около 1,6 м.

2 Ху - ныне равен 51,77 литра.

3 Лян - ныне равен 37,3 г

4 Чжэньгуань - годы правления императора Ли Ши миня (627-649 гг.), второю императора династии Тан.

5 Юнхуй - годы правления императора Ли Чжи (650-655 гг.).

6 Надел земли "шие" то же, что и надел "юне".

7 Кайюань - название годов (713-741 гг.) правления императора Ли Лун-цзи, который правил до 755 г.

8 Тяньбао - название последних годов правления императора Ли Лун-цзи (742-755 гг.).

9 Гуаньдэ (763-764 гг.) - название годов правления императора Ли Юя. Этот император трижды менял название своего правления.

10 Шэн - ныне равен 1,03 литра.

11 Дали - название годов правления Ли Юя (766-779 гг.).

12 Шанду - ныне уезд Чанъань в провинции Шэньси.

1 Дайцзун - посмертное имя императора Ли Юя (763-779 гг ).

2 Дэцзун - посмертное имя императора Ли Гуа (780-804 гг ).

3 Ляншуй - система налогов, согласно которой подати взимались 2 раза в год.

1 В феодальной Китайской империи промыслы были обложены податью и строго контролировались. Кроме того, на обработку руд, добычу соли производство чая и литье монеты была установлена государственная монополия.

2 Линьдэ - годы правления (664-665 гг.) императора Ли Чжи (Гао-дзуна) Танской династии.

3 Юаньхэ - годы правления (806-820 гг.) императора Ли Чунь; его посмертное имя Сяньцзун.

4 Кайчэн - годы правления (836-840 гг.) императора Ли Ана; его посмертное имя Вэньцзун.

5 Сюаньцзун - посмертное имя императора Ли Чэня, правившего в 847-859 гг.

6 Хэ и Хуан - река Хуанхэ и река Хуаншуй.

1 Цяньюань - годы правления императора Ли Хэна, носившего посмертное имя Суцзун (756-762 гг.).

2 Цяньюань чжунбао - тяжелая монета, выпущенная в годы Цяньюань (VIII в.).

3 Кайюань тунбао - монета, выпущенная во время правления Ли Лун-цзи в 712-741 гг.

4 Духу фу - военное учреждение, имевшее задачу поддержания власти империи на вассальных территориях. Аньбэй духу фу - одно из шести таких учреждений, которое управляло северными вассальными территориями, присоединенными к империи при Танской династии.

5 Чжэньюань - годы правления императора Ли Гуа. Он три раза изменял название годов правления. Чжэньюань (785-804 гг.) - третий девиз Ли Гуа.

1 При Танской династии было учреждено Чанпин шу (Управление по урегулированию цен на зерно), в распоряжении которого имелись на местах амбары, так называемые "чанпин дан", или "и дан".

2 Муцзун - посмертное имя императора, правившего в 821-824 гг.

3 Уцзун - посмертное имя императора Ли Чаня (841-846 гг.).

4 Дачжун - годы правления императора Ли Чэня (847-859 гг.).

1 Дословно, ведомство дворов. Ху бу ведало учетом населения, земли, имущества, обложением и сбором налогов.

2 Гун бу - ведомство работ - вело учет трудовой повинности, руководило строительством ирригационных сооружений и другими строительными работами.

1 Удэ - годы правления императора Ли Юаня.

2 При династии Тан была упразднена должность шаншулина, в связи с чем цзо пушэ и ю пушэ являлись канцлерами (цзайсянами).

1 У северной и западной границ Китая сложился мощный Тюркский каганат. Каганы (ханы) имели с Срединной империей постоянные дипломатические отношения и вели торговый обмен.

2 Шиби-хан Дуги - тюркский каган (609-619 гг.).

3 Гаоцзу (Ли Юань)-танский император (618-626 гг.).

4 Тюркский каган Хйели-хан Дуби был братом Шиби-хана.

5 Имеется в виду объединение страны под властью императоров дома Тан в 628 г. и прекращение внутренних войн.

6 Тули-хан (Шибоби) сын Шиби-хана. В 624 г. заключил союз с Ли Ши-минем, а посте подчинился ему.

7 Лоу - название отдельного дворцового здания на воротах или в саду (примечание Н. Я. Бичурина).

8 Т е. дом Суй потерял престол, ибо храм предкам и храм духам Ше и Цзи суть две главные принадлежности царствующей династии (примечание Н Я Бичурина).

9 Гаочан - государство в Западном Китае.

10 Шаболо-хан Ашина Хэлу, по свидетельству китайских источников, не имел постоянного местопребывания, его род был рассеян. Он подчинялся китайскому императору, участвовал в походе на Кучу.

11 Су Дин-фан - известный китайский полководец VII в.

12 Тюркские военачальники ханского рода, служившие в то время китайскому императору.

13 Н. Я. Бичурин имел здесь в виду род.

1 Харша (Харшавардхана 606-647 гг ) -царь Северного индийского царства, которое простиралось по Гангу от Восточного Пенджаба до Бенгальского залива.

2 Ван Сюань-цэ отправился в Индию через Лхасу.

3 Аруджина - преемник Харши. После поражения Аруджины его царство распалось.

4 Даши - арабы.

1 Цаочжоу - округ в провинции Шаньдун/

2 Феодальные историки называли повстанцев разбойниками и бандитами. Вся биография Хуан Чао написана в резко враждебном повстанцам духе.

3 Бучжоу - округ в западной части провинции Шаньдун/

4 На самом деле 10 тыс человек не были "захвачены", а присоединились к Ван Сянь-чжи Об этом сообщает известный историк XI в. Сыма Гуан в своей хронике Цзычжи тунцзянь. См Сыма Гуан, Цзычжи тунцзянь, т. 17, Пекин, 1956, стр 8180 (китайск )/

5 Цзайсяны - первые сановники империи; по существу руководили государственными делами

6 Сицзун - император (874-888 гг .).

7 Пинлу - провинция. В эпоху Тан включала территории Шаньдуна и Хэбэя.

8 Цзедуши - военный наместник, командовал войсками, а иногда распоряжался поступавшими налогами Должность установлена в начале VIII в.

9 Ичжоу - город в провинции Шаньдун.

10 Цзячэн - город в провинции Хэнань, поблизости от Лояна.

11 Жучжоу - город в провинции Хэнань, к юго-востоку от Лояна.

12 Ван Сянь-чжи подошел к Лояну в сентябре 876 г.

13 Чжэнчжоу - город в провинции Хэнань.

14 Имеется в виду горный проход Тунгуань, череч который шел путь в тогдашнюю столицу Чанань. К востоку от прохода находились округа и уезды, расположенные в нынешних провинциях Хэнань и Хубэй.

15 Армия Ван Сянь-чжи была разгромлена в начале 878 в.

16 Бочжоу - город в восточной части провинции Хэнань.

17 Провинция Фуцзянь была занята армией Хуан Чао в августе 878 г. во время похода на Юг.

18 Гуанчжоу - Кантон. Хуан Чао подошел к Гуанчжоу в августе 879 г.

19 В провинцию Тяньпин входили нынешние провинции Гуандун и Гу-анси и северная часть Вьетнама.

20 Т. е. второй пуе - почетный придворный титул.

21 Город Кантон был важным морским портом, через который шла торговля с Персией, Аравией, Индией. Отдать его Хуан Чао - означало для танского двора лишиться доходов от этой торговли.

22 Имеется в виду доклад Сун Вэя о захвате в плен Шан Цзюнь-чжана.

23 Цзянлин - город в провинции Хубэй.

24 Таньчжоу - ныне город Чанша.

25 Повстанцы выступили из Кантона в октябре 879 г.

26 Река Хуай была форсирована повстанческой армией осенью 880 г.

27 Перечисляются округа восточной части провинции Хэнань и западной части провинции Аньхой.

28 Хуан Чао вступил в Лоян в декабре 880 г.

29 Ань Лу-шань - военный наместник, в 775 г. подняявший мятеж и захвативший Чанань.

30 Хуайнань - провинция, в которую входила территория между Ян-цзыцзяном и рекой Хуай.

31 Повстанцы вошли в Чанань в январе 881 г.

32 Ограбление жителей захваченного города было обычным явлением в тогдашних войнах. Несмотря на всю ненависть автора "Биографии" к повстанцам, он все же показывает, что они расправлялись с богачами, чиновниками и знатью. Интересно, что Сыма Гуан, также не питавший симпатии к крестьянской армии, но более объективный в своем изложении событий, отмечает, что Хуан Чао в этот момент не мог запретить грабежей. См. Сыма Гуан, Цзычжи тунцзянь, т. 17, Пекин, 1956, стр. 8240 (китайск.).

33 Да Ци означает "Великая Ци". Ци - название древнего царства X- III вв. до н. э., находившегося на месте нынешней провинции Шаньдун.

34 Цзиньтун означает "господство металла". Это название годов правления Хуан Чао как императора связано с древнекитайской теорией круговорота пяти первоэлементов и их соответяствия определенным цветам. Иероглиф "Хуан" в фамилии Хуан Чао означает "желтый", т. е. цвет, который соответствует земле, земля же порождает металл.

35 Согласно конфуцианским воззрениям при вступлении на престол первый император новой династии получал повеление от неба.

36 Ханьлиньская академия - высшая правительственная конфуцианская ученая коллегия.

37 "Управление полета на журавле" - контрольный opian, следивший за правильностью действий чиновников.

38 Чжу Вэнь - мелкий чиновник. Примкнул к Хуан Чао, впоследствии предал его и участвовал в подавлении восстания. В X в. его потомки правили в Северном Китае.

39 Танские войска первый раз подступили к Чанани в мае 881 г.

40 Шицзин - восточное предместье Чананя.

41 Сыма Гуан сообщает, что в этом бою повстанцами было уничтожено 80-90% танских солдат, ворвавшихся в Чанань. Сыма Гуан, Цзычжи гун-цзянь, т. 17, Пекин, 1956, стр 8250.

42 Хэчжун (ныне город Юнцзи в провинции Шаньси) был занят в то время правительственными войсками.

43 Танские войска подошли к Чанани в апреле 883 г и взяли город в мае. Ли Кэ-юн-вождь племени Шатю возглавил операции по подавлению восстания Это племя в 808 г бежало под натиском тибетцев из района озера Баркуль в Синьцзяне и с тех пор жило в провинции Шаньси, поставляя конные подразделения танскому двору.

44 Хуан Куй - младший брат Хуан Чао, командовавший гарнизоном в Хуаньчжоу.

45 Чжунмоу - местечко, расположенное на берегу Хуанхэ. Армия повстанцев переправилась на северный берег Хуанхэ в мае 884 г.

46 Бяньчжоу - нынешний город Кайфын.

47 Чжу Цюань-чжун - бывший сподвижник Хуан Чао Чжу Вэнь.

48 Яньчжоу - район в провинции Шаньдун.

1 Большая часть этих описаний в XIX в быzла переведена на русский язык выдающимся синологом Н. Я Бичуриным.

1 Хвандо - гора, у подножья которой находилась столица Когур с этим же названием (Хвандо)/

2 Пуё находилось на территории современного Севере Восточного Китая, в верховьях рек Сунгари и Ляо/

3 Тэга ("большие гa") - общее название представителей родоплеменной знати.

4 "Вэйлюэ", или "Краткая история государства Вэй",-сочинение, которое использовал Пэй Сун чжи (V в. н з ) для комментирования и дополнения "Саньгочжи".

1 Гуаньцю Цзянь - вэйский военачальник и администратор погра" ничного с восточными варварами района.

1 Имеется в виду Восточное, или Японское море.

2 Вероятно, имеется в виду цепь северокорейских гор.

3 Т. е. для округов Лолан и Дайфан, через которые распространялось китайское влияние на население Корейского полуострова. В описываемое время эти округа находились на территории Ляодуна и северо-западной части Кореи.

1 Отдельные общины всюду в источнике названы "государствами",

2 Имеется в виду не уничтожение племен Хан, а разгром одной из общин, восставших против поползновений со стороны китайских округов Лолана и Дайфана.

3 Здесь описан обряд посвящения в мужчин (инициации), который проходили юноши по достижению совершеннолетия. Аналогичный обычай существовал вплоть до XX в у некоторых свободных (не заданных в резервации) индейских племен Северной Америки.

5 Чхок (по-китайски чи) - основная единица линейной меры в Китае. В указанное время она равнялась приблизительно 24 см. Чхок состоит из 10 чхон (цунь), 10 чхок составляют 1 чан (чжан, сажень), 180 чан составляют ли.

1 Часто в это понятие включали крупное и мелкое просо, ячмень, коноплю и бобы Иногда пятью хлебами называли основные зерновые культуры, включая рис

2 Имеются в виду пенханцы.

1 Сын (по-китайски шэн) -мера объема. 10 сын составляют 1 ту (доу), 10 ту - 1 сок (дань) или "мешок".

1 Чосон - политическое объединение (некоторые историки считают государством) корейских племен, существовавшее в III-II вв. дон. э. В исторической науке еще не установлены в достаточной мере социально-экономические отношения в Чосоне, а также его точное географическое расположение.

1 Бяньхан соответствует Пёнхану в корейском чтении. У Н. Я. Бичу-рина все корейские имена и названия даны в старом китайском чтении.

2 В корейском чтении Чинхан.

3 Т. е. Махан.

4 В корейском чтении Пэкче.

5 В корейском чтении Гурё, соответствует общепринятому названию - Когурё.

6 В корейском чтении Е АН, соответствует вану Чончжи в корейских источниках.

1 Т. е. Когурё.

2 В корейском чтении Силла.

3 По-корейски Пхеньян.

4 В корейском чтении Пхэсу, соответствует современному названию реки Тэдонган.

5 По-корейски Кукнэсои.

6 По-корейски Хансон.

7 В подлиннике названы столицами.

8 В подлиннике: "Силла".

9 В корейском чтении Тэдэро.

10 Это чины тхэдэхён, тэхён и сохён.

11 Здесь и дальше у Н. Я. Бичурина дается неточное название когурёских чинов.

12 В корейском чтении "соголь".

13 Т. е. так называемые пять классических книг конфуцианства.

14 В подлиннике сказано: "с бродяг", или "с бездомных людей".

15 Это подразделение относится к категории так называемых "бездомных людей".

16 Десять доу (дэу) составляли один мешок (сок).

17 В подлиннике сказано: "в качестве ноби".

1 Перед этим был рассказ о северном происхождении династии, правившей в Пэкче.

2 Бо-цзи (Пэкче) буквально означало "сто переправившихся".

3 Т. е. до Силла и Когурё.

4 В корейском чтении город (сон) Кобаль или Кома.

5 По-корейски коса; Дзани соответствует Тэкан, Кючжихя-Кучжиха, Даосяни-Тосон, Хюн-цзиню-Унчжин.

6 Имел фамилию Юй (т е. Ё, а полностью Пуё).

7 В корейском чтении Конгильчиха.

8 По-корейски Орёкха.

9 Цзопин - название первой степени, которую имели все пять человек.

10 По-корейски Тальсоль (чин второй степени). Следующие далее степени по-корейски называются 3 ст. - ынсоль, 4 ст. - токсоль, 5 ст. - гансоль, 6 ст. - нэсоль, 7 ст. - чандок, 8 ст. - сидок, 9 ст. - кадок, 10 ст. - кидок, 11 ст. -тэдок, 12 ст -мундок, 13 ст. -мудок, 14 ст - чвагун, 15 ст. - чинму, 16 ст. - кыку.

11 По-корейски пу или бу (ведомство).

12 Под судебными местами Н. Я. Бичурин подразумевает указанные в оригинале органы государственного управления.

13 Т. е. ниже столицы или в подчинении у столицы находилось пять сторон или областей, на которые было разделено все государство.

14 Т. е. каждая сторона имеет в своем составе десять округов (цзгонь, а не областей).

15 В подлиннике сказано, что размер налога зависит от урожая в данном году.

16 В подлиннике при перечислении упоминаются и овцы.

17 В подлиннике сказано "Крупными фамилиями и влиятельными родами в столице являются. Са, Ен, Ли, Хэ, Чин, Кук, Мок, Мё (фамилии перечислены в корейском чтении).

18 В корейских источниках основателем Пэкче считается легендарный Ончжо.

1 В корейских летописях этот когурёский ван (правил с 590 г.) назван Ёнян вместо Юань (по-корейски - Вон).

1 В корейском чтении Кэсомун, а фамилия его была не Цюань (Чхон), а ЁН.

2 По-корейски Конму (в корейских летописях его называют Енню). Он был убит в 642 г.

3 В корейском чтении эта должность называется макничжи.

4 Речь идет о присылке 50 заложников к тайскому двору.

1 В корейском чтении Намгон - один из сыновей Кэсомуна Сам Кэ-Сомун к этому времени уже умер.

2 В корейском чтении Намсэн - сын Кэсомуна.

3 Последний ван Koiype, в корейских источниках называется ваном Почжан.

4 В корейском чтении Намсан - третий из сыновей Юсомуна.

1 Тэгам - должностное звание в Силла.

2 После падения государства Пэкче (в 660 г ) для управления его землями Танская империя учредила свою администрацию с центром в городе Унчжин. В ее состав были включены представители местной знати, являвшиеся исполнителями воли -завоевателей.

3 Юнчи и Дингун - имена полководцев древнего Китая Несмотря на измену ханьскому императору Гаоцзу, он из политических соображений с наградами принял Юнчи, когда тот вернулся на службу к нему. Дингун же, оказавший услуги Гаоцзу, был казнен неблагодарным императором.

4 Семью добродетелями полководца считались: запрещение жестокостей, сдерживание солдат, сохранение величия, правильное определение заслуг, успокоение населения, доброжелательность к армии и щедрость.

5 Знание учений девяти философских школ древнего Китая.

1 Хваранами назывались представители аристократической молодежи, обучавшиеся в специальной организации по военному и нравственному (религиозному) воспитанию.

1 Кая - название государственного образования (или союза племен) на крайнем юяге Корейского полуострова В первой половине VI в общины Кая были присоединены к владениям Силла.

1 У и Юе - название государств, существовавших в южном Китае. Юе, вероятно, соответствует Вьетнаму.

1 В V в. в районе Нара существовало селение Митобэ, которое принадлежало супруге государя. Уда - название уезда в провинции Ямато.

2 Куни-но мияцуко, "правитель провинции", - титул наиболее могущественного племенного вождя данного района, осуществлявшего свою власть как бы по полномочию верховного вождя - главы всего родоплемен-ного союза в ранний период, позднее - главы государства.

3 Инукаи выполняли обязанности сторожей, охраняющих амбары с зерном и всяким имуществом.

1 Позднейшая провинция Кодзукэ.

2 Миякэ - собственно амбар, склад, где хранились зерновые и другие продукты, а также всякое имущество, получаемое с данного владения; в широком смысле - само владение.

3 Впоследствии часть провинции Сацума.

4 Провинция Кодзукэ.

1 Первоначально местное божество провинций Идзумо. Бог земли.

2 Табито - буквально "люди поля", люди, работающие на полях вождей, знати.

3 Божество рисового зерна.

4 Прорицатель, гадающий с помощью птицы-просянки луговой.

5 Прорицатель, гадающий с помощью рисовых зерен или кольца с кухонного котла для варки риса.

6 Требование прорицателей идентично содержанию сутры Махаяна "Рюссэцу-Дзёкё-Сайгэн-кё" (Об избавлении от страха, несчастий и забот), а также одной из глав "Суй шу" (кн. 82)/

1 Одно из царств на Корейском полуострове, в Японии называвшееся Кудара

2 В провинции Ямато.

3 Японское название одного владения, входившего в состав царства Пэкче (Кудара).

4 Силла (в японском наименовании "Сираги") - название другого царства на Корейском полуострове в то время.

5 Общее наименование различных владений в южной части полуострова.

6 У - по-японски Го или Курэ - название юго-восточной части Китая.

7 Отец и сын, корейцы по происхождению, иммигрировавшие в Японию вместе с большим количеством людей из 17-ти округов.

8 Коре (в японском обозначении Кома) - название третьего царства на Корейском полуострове.

9 Имена, означающие подданных государства Курэ.

10 Имена, указывающие на происхождение ткачих из разных мест Китая.

11 Название местности в Биттю.

1 Ая - древнее японское обозначение Китая.

2 Имеется в виду название трех древних царств на Корейском полуострове, ставшее обозначением Кореи в целом.

1 Ранги по китайскому образцу различались по форме и материи го. ловного убора.

2 В эпоху династии Суй пурпурный цвет присваивался высшим рангам; рангу нин присваивался зеленый цвет, рангу рай - красный, рангу син - желтый, рангу ги - белый и рангу ти - черный.

1 Кинай - общее наименование района центральной Японии.

2 Ри состоит из 50 дворов.

1 Махараджадхщзаджа - императорский титул, соответствующий титулу "царь царей".

2 Яяти-Амбариша - мифический герой.

3 Махараджа - титул ниже махараджадхираджи.

4 Мандала - в данном случае область, провинция, следовательно, провинция Варака.

5 Вишайя - округ; пати - господин; следовательно вишайяпати - начальник округа.

6 Махаттара-в русском языке этому термину больше всего соответствует определение "наибольший". Кем были махаттары, в данном случае точно определить невозможно.

7 Пустапала - должность хранителя официальных документов.

8 Восточное море - здесь имеется в виду, несомненно, Бенгальский залив.

9 Кулья-вапа - мера земли, точная величина которой не установлена.

10 Парама-бхаттарака - один из многих императорских титулов.

11 Садханика - очевидно, производное слово от садхана. По видимому, термин садханика является наименованием должностного лица.

1 Айюктака, виниюктака - титулы сановников, функции которых неизвестны.

2 Махаттара - здесь, видимо, глава или старшина села.

3 Дрангика - очевидно, начальник города или какой-то территориальной единицы.

4 Дхрува - чиновник, ведавший, по-видимому, сбором налогов.

5 Стханадхи-караника - чиновник, стоявший во главе населенного пункта (sthana).

6 Чата и бхата - названия должностных лиц, функции которых неясны, однако большинство индийских историков переводят эти термины как "регулярные и нерегулярные военные отряды".

1 Раджастхания - царский наместник; кумараматия - советник принца.

2 Шивакападрака-Шива - личное имя, падрака - земля вообще, или земля, являющаяся общинной пустошью Последнее, очевидно, - наиболее приемлемое толкование для данного текста.

3 Падаварта - в санскритских словарях перевбдится как мера, равная квадратному футу. Если согласиться с этим, то участок даримой земли будет слишком ничтожен. Эпиграфист Флит предлагает считать 100 падавартов участком, равным 100 футам и в длину, и в ширину, т. е. 10 тыс. кв. футов.

4 Кутумбин - домохозяин, земледелец.

5 Удранга и упарикара - термины неясные и объясняемые поэтому различно индийскими историками. Чаще всего удранга переводится как налог, взимаемый с общинников, наследственно владеющих землей, а упарикара - как налог, взимаемый с тех, кто не обладает наследственным правом на землю, т. е. с арендаторов общинной земли.

6 Vata и bhuta - неясные термины. Дословно vata - ветер, то, что овеяно ветром, высушено; bhuta - причастие прошедшего времени от гла-грла "быть".

1 Корова считается у индусов священным животным.

2 Буддийские монастыри.

3 Большая (махаяна) и малая (хинаяна) колесницы - учения в буддийской религии.

4 Комментарии к географическим названиям в описании Индии китайским путешественником Сюан Цзаном даны С. Билом. См. стр. 164.

5 "Три карзины" - три раздела буддийской канонической литературы.

6 Правитель Канауджа (606-647 гг ), завоевавший почти всю Северную Индию.

7 Лакх равен 100 тысячам.

1 Канаудж.

2 Малабар.

3 Мана, ман - индийская мера веса. Современный стандартный ман равен 82 фунтам.

1 Ср примечания к док. № 6, 9.

1 Огонь - основной объект поклонения в зороастрийских храмах.

2 Или трудовой доход.

3 Одно из условных имен сасанидского судебника.

4 Т е. раб, (ранее) освобожденный на J/4 и отданный в рабство храму, остается на 1/4 свободным.

5 Имя одного из законоведов, на решения которых постоянно ссылается составитель судебника.

6 Дастакерт - хозяйство, обычно земледельческое, поместье.

1 Легендарный царь, которому приписывалось основание сословного строя.

2 "Учителя", или "наставники".

3 Буквально "поклоняющимися", или "служителями".

4 "(Знатные) воины" В тексте "Шах-намэ" имя сильно искажено.

5 "Земледельцы". В тексте "Шах-намэ" имя искажено.

6 Буквально- свободные от приказа, [хотя] и одетые в лохмотья.

7 "Ремесленники". В тексте "Шах-наме" имя несколько искажено.

1 Вариант перевода: вежливости или уважения. 0 Или: поклоняющиеся [богу], т е. жрецы.

2 Титулы представителей духовенства.

3 Или: смуты, восстания. В данном абзаце содержится, очевидно, намек на маздакитское движение, во время которого сословно-кастовые различия были отменены.

4 Коран, сура VI, стих 112; вставка переводчика на арабский Ибн-Мукаффы.

5 Качества, необходимые кандидату для перехода в духовное сословие.

6 Качества членов военной касты.

7 Этими чертами характеризуются представители бюрократического сословия писцов.

1 Т е. число людей, очевидно, взрослого мужского населения.

2 Гариб равен 2 400 кв. м.

3 Буквально "люди домов (или дворцов)", обычное в арабских источниках обозначение представителей сасанидской знати.

4 Или вельмож, соответствует сасанидскому "вузурган".

1 Хиониты

2 Гунны - эфталиты, так называемые "белые гунны".

3 Название монеты.

4 Т. е. зороастрийское духовенство.

5 Омовения не разрешались зороастрийским духовенством, рассматривавшим это как осквернение воды - одной из священных стихий.

6 В 491 г.

7 Одно из старых названий маздакизма, образованное от имени его основателя Зарадушта, сына Хурагана, жившего в III в.

8 См. документ № 7, стр. 188, примечание 1.

9 По другим источникам Кавад был первоначально заключен в тюрьму и лишь после побега из нее отправился к эфталитам.

10 Женитьба на близких родственницах была широко распространенным обычаем, особенно в царской семье.

11 Источники, восходящие к официальной сасанидской истории, искажают картину реставрации Кавада, сообщая, что по возвращении на престол он якобы простил свергнувших его представителей знати Свидетельство современника событий Стилита, подтверждаемое и некоторыми другими данными, указывает, что Кавад и после возвращения на престол продолжал вести политику, направленную против знати.

12 Нуман, в 498-503 гг. царь арабского царства Хиры, зависимого от Сасанидов.

1 Имеются в виду реформы, предпринятые Кавадом под влиянием маз-дакитов/

2 См. документ № 7, стр. 188, примечание 1.

3 Здесь Прокопий допускает ошибку Балаш царствовал до Кавада. То, что Прокопий рассказывает далее о Власе, относится на самом деле к брату Кавада Запаспу, царствовавшему в 496-499 гг.

4 Из данных, сообщаемых Прокопием о Сеосе, определенно следует, что он был тесно связан со сторонниками маздакизма. Некоторые данные позволяют предполагать, что то лицо, которое Прокопий называет Сеосом, соответствует Маздаку арабо-персидской историографии. "Маздак" же, - очевидно, титул главы секты, см. документ № 8.

5 Примерно так же, но с некоторым расхождением в деталях, рассказывают о бегстве Кавада из тюрьмы арабо-персвдские авторы.

6 Этот титул был введен, очевидно, вместо существовавших титулов глав отдельных сословий (артештарансалар - глава воинов, вастрьошан-салар - глава земледельцев и т д ) и соответствует, по-видимому, средне-персидскому дристеденансалар - глава придерживающихся истинной веры или закона, как называли себя маздакиты. Маздакиты не признавали кастовых различий внутри иранского общества.

7 Вскоре после вступления на престол византийского императора Юстина в 518 г.

8 Каос был воспитан маздакитами и обещал проводить их политику.

9 За усыновление Хосроя Юстином Кавад отказывался от всех старых притязаний Сасанидского государства по отношению к Византии.

1 Кавад ! (488-531 гг.).

2 Хосров I Ануширван (531-579 гг.).

3 "Лучший (мир)", лучшее бытие, рай.

4 Т. е. в окружающей действительности.

5 Буквально: различающий, проницательный.

6 Помнящий, вспоминающий.

7 Знающий, осведомленный, мудрый.

8 Радостный, веселый.

9 Верховные чины Сасанидского государства: мубедан мобед и хирбедан хирбед - главы духовенства, спахбад - начальник войска, рамишгар - ведающий царскими развлечениями.

10 Среднеперсидские термины сасанидского времени салар - глава, начальник; пишкар - руководитель, управитель; банвар, очевидно, вместо барвар - носитель; дирван - искаженное вместо парван - выполняющий миссию, исполнитель; кардан - деятель, действующий разумно, сведущий; даствар - советник, судья; кудак - дитя, ребенок (или служитель).

11 Т. е. Зороастра. Имеется в виду существовавший в правоверной зоро-астрийской среде обычай, отраженный, в частности, уже в Авесте, предоставлять во временное пользование жену единоверцу. О достаточно широком распространении этого обычая в Иране еще в VI в. и его официальном характере свидетельствует сасанидский судебник "Матикан-и хазар Датастан", причем судебник поясняет, что согласия жены для этого не требуется Специально интересовавшийся этим вопросом арабский автор X в. Макдиси сообщает, что среди последователей маздакизма в его время были такие, которые допускали подобный обычай, но на условии согласия жены. Таким образом, указанное положение маздакитского учения отнюдь не было "аморальным" с точки зрения существовавших в сасанидском Иране обычаев, в том числе официальных правовых норм.

Официальные источники, отражавшие точку зрения господствующих классов сасанидского общества, искажали учение и политику маздакитов, обвиняя последних в распущенности и разврате. (См. документы № 5, 6.) В действительности политика маздакитов была направлена против концентрации женской рабочей силы в знатных и богатых семьях и против традиционной кастовой замкнутости аристократических семей.

12 Т. е. зороастрийцев.

13 Т. е. среднеперсидском, пехлеви.

1 Хурамиты - последователи религиозно-философского учения, развивавшего идеи маздакизма и ставшего идеологией ряда народных движений, в том числе восстания Бабека. По одному из преданий, название этой секты происходит от имени жены Маздака Хурамэ, бежавшей после подавления мачдакитского движения в горные области северного Ирана.

2 "Одетые в красное" Красный цвет был символом ряда народных движений в Средней Азии и в Иране в раннее средневековье.

3 "Ал-луктату", буквально подкидыши, найденные, те, кто не знает своих родителей.

4 Или древний, прежний, т. е. живший в более отдаленное время.

5 Или последний, недавний, т. е. более близкий к нам по времени.

6 Фируз-сасанидский шах Пероз (459-484 гг.), отец Кавада I.

7 Сочинение ал Балхи не сохранилось.

1 Перед первой греческой надписью имеется еще надпись на семитском языке "Мир [или благополучие, счастье]! Общность - источник справед ливости Мир! справедливость - благо закона. Мир! закон - узы мира".

2 Или спокойствие, благополучие, счастье.

3 В оригинале Зарадес, обычная в позднеантичное время передача имени Зороастра.

4 Ср. примечание 7.

7 Вполне возможно, что здесь следует иметь в виду не Маздака, действовавшего в конце V - начале VI в , а основателя секты - Маздака "Старшего", см. док. № 8.

8 Ссылки на названные здесь имена богов, пророков и философов древнего мира характерны для ряда гностических сект вне зависимости от соответствия их учений религиозным и философским системам, связанным с этими именами.

9 У Евтихия Маздик, Марзик/

1 Дастур - советник, наставник.

2 Хранитель казны, один из важных чинов в государстве Сасанидов, непосредственно связанный со сбором налогов и делами по земледельческому сословию.

3 Дословно - мудрых, разумных.

4 Дословно - к толпе, к народу.

5 Дословно - сыщики, доносчики, тайные агенты.

6 Дословно - войска.

7 Вариант - 100 тысяч.

8 Хосров - третий сын Кавада, впоследствии шах Хосров I (531 - 579 гг.). С его именем источники связывают разгром маздакитского движения. Старший сын Кавада Каус был воспитан маздакитами и являлся их приверженцем.

9 Дословный перевод последних семи двустиший следующий' "От ис-тины сворачивают пять вещей, знающий не прибавит к этим пяти, которые - зависть, вражда, гнев и нужда и пятоеЯ то, что побеждает его [человека] жадность. Если ты победишь эти пять зол [демонов], тебе откроется дорога владыки вселенной.От [или - из-за] этих пяти у нас женщины и имущество, от которых уменьшается благая вера в мире. Женщины и имущество должны быть между всеми [для всех], чтобы не было ущерба благой вере [закону]. От [по причине] этих двух бывает зависть, жадность, нужда, которые с гневом и враждой приходят в соединение. Демон [зло] сворачивает голову к ничтожным, следует положить этих двух между всеми".

10 По другому источнику, Хосрову было дано сорок дней.

11 Одна из главных областей провинции Фарс (в юго-западном Иране) - оплота сасанидского жречества.

12 Ормузд и Михр Адари упоминаются в одном из религиозных произведений на среднеперсидском языке вместе с четырьмя другими мо-бедами, призванными Хосровом для борьбы с Маздаком.

13 Столица Фарса.

14 Т. е. старая вера Зороастра.

15 Дословно - с мобедами [жрецами] и великими [знатными].

16 Мобед.

17 Дословно - "Все старосты, а кто [же] маздвар [работник за вознаграждение]? Все имеют казну, кто [же] казначей?

18 Названия глав и примечания даны по изданию: "Шах-намэ", изд. Вуллерс-Нафиси, Тегеран, 1934-1935, стр. 2299-2307 (перс.).

1 Или по достоинству Очевидно, имеется в виду равенство по положению в сословно-кастовом строе (см документы № 2 и 3).

2 Имеются в виду маздакиты -активные сторонники маздакизма.

1 Абу-Бекр - халиф (632-634 гг.).

2 Румами арабы называли византийцев.

3 Ираклий - византийский император (610-641 гг.).

1 Ал-Балазури - арабский историк, умер в 892 г.

2 Египет.

3 Умар ибн ал-Хаттаб - халиф (634-644 гг.).

4 640 г.

5 Муджаххид - участник священной войны.

6 Джихад - священная война против немусульман.

7 Зиммии - завоеванные мусульманами народы, не принявшие ислам и заключавшие с завоевателями договор, гарантирующий им жизнь и неприкосновенность имущества.

8 Аз-Зубайр ибн ал-Аввам - один из близких сподвижников Мухаммеда, впоследствии участвовал в борьбе против халифа Алий.

9 Абдаллах ибн аз-Зубайр, сын аз-Зубайра,, участвовал в завоевании Ифрикии, впоследствии, в период СМУТ, правил большей частью халифата.

10 Ал-Искандария - арабское название Александрии.

11 Дар ал-ризк - помещение для хранения продовольственных запасов, распределяемых между мусульм:

12 Джубба - верхняя одежда с широкими рукавами.

13 Джариб - мера площади.

14 Правитель Египта, назначенный после отстранения от этой должности Амра при халифе Усмане (644-656 гг.).

15 642 г.

16 Порт на Красном море.

17 Халиф из династии Омейядов-Суфйанидов (660 - 680 гг.).

18 Халиф, сын Му'авии (680-683 гг.).

19 Халиф из династии Омейядов-Марванидов (685-705 гг.).

20 Ал-Магриб - Северная Африка.

21 Ум-ар ибн Абд ал-Азиз - омейядский халиф (717-720 гг.).

22 640-41 г.

23 Т. е. Умар, Хантама- мать халифа Умара.

1 Ушур - налог, уплачиваемый в пользу государства с имущества, предназначенного для продажи. Ушр (мн. число ушур) - десятая часть, десятина.

2 Абу Йусуф - арабский законовед (731-798 гг ).

3 Абу Йусуф обращается к халифу Харуну ар-Рашиду (786-809 гг.).

4 Люди харб - народы, не входившие в состав халифата.

5 Мударабат - договор о предоставлении имущества с целью продажи вырученная сумма делилась между сторонами, согласно условию.

6 Мукатаб - раб, заключивший со своим господином договор об уплате определенной суммы; после уплаты этой суммы раб получал свободу.

7 Коран, гл. 2, стих 119.

1 632 г. - год смерти Мухаммада.

2 840-41 г.

3 28 февраля - 29 марта 906 г.

1 Хаджж - паломничество к святым местам.

1 Абд ар-Рахман ибн Халдун - арабский социолог и историк (1332- 1406 гг.).

2 Хосров - сасанидский царь Хосров II Парвиз (590-628 гг.).

3 Тубба'а - титул, который носили южноарабские цари Химьяра.

4 Ал-Мухаджир ибн Абу Умайа - командующий правительстьств ту войсками, посланными на подавление восстания арабских племен, ви, вЫ ших против центральной власти после смерти Мухаммада.

5 Айша - жена Мухаммада, участвовала в борьбе против.

6 Сражение верблюда - так называется сражение, между сторонниками халифа Алий и его противниками в 36 (656-57 г.).

7 Алий ибн Абу Талиб - халиф (656-661 гг.).

8 Сыновья Аббаса, дяди Мухаммада, родоначальника династистии

сидов.

9 672-73 г.

10 691-92 г.

11 Ал-Хаджжадж - наместник халифов Абд ал-Малика и Ибн Валида.

12 Речь идет об Абдаллахе ибн аз-Зубайре, который, претендуядуя t халифа, сумел объединить большую часть халифата под своей власиаст^ убит в сражении с войсками халифа Абд ал-Малика.

13 Ас-Саффах - первый аббасидский халиф (750-754 гr.).

14 750-51 г.

15 Ал-Ма'мун - аббасидский халиф (813-833 гг.).

16 815 - 16 г.

17 Убайдаллах ибн Зийад, сын Зийа^а, наместника халифа Му'авии.

18 Мавла - 1) отпущенник, 2) вассал.

19 Умара ал-Хаками - историк, автор истории Йемена.

20 Ал-Мутаваккил - халиф (847-861 гг ).

21 Ал Муста'ин - аббасидский халиф (861-862 гг.).

22 Мизалла - зонт, посредством которого защищались от солнца во время езды Символически этот обычай означал достижение абсолютной власти наместниками Йемена.

23 981-82 г.

24 1016-17 г.

25 Камергеры.

26 1021-22 г.

27 1060 г.

1 Галльские племена.

2 900 м.

3 Т. е. В 55 г. до н. э.

4 Очевидно, эта цифра преувеличена.

5 Жрецы у галлов.

6 Вариант перевода и никто из них не имеет в собственности точно отмеренного земельного участка (agri) или с определенными границами.

1 Эльба.

2 Большая чаша для смешивания вина с водой.

3 Глиняный сосуд вместимостью в 10-12 литров.

4 Фракийское племя на Дунае.

5 Германское племя на Рейне.

6 Галльское племя в Аквитании.

1 Северное море.

2 Вероятно, имеется в виду бог грома Донар.

3 Серраты - римские серебряные монеты с зазубринами; бигаты с изображением колесницы, запряженной парой лошадей.

4 Кавалерийские отряды.

5 Германский бог Водан.

6 Германский бог Циу.

7 Германская богиня семьи Идис.

8 У римлян облачение юношей в мужской плащ - тогу являлось обрядом признания совершеннолетия.

9 Драгоценные бляхи для украшения конской сбруи.

10 К берегу Рейна.

11 Т. е. некровная родня.

12 Возможный вариант перевода: Земля захватывается всеми селениями вместе по числу домохозяев, и вскоре они делят ее между собой по качеству самой земли (agri pro nurnero cultorum ab universisinvices occupantur, quos mox inter se secundum dignationem partiuntur). Разноречия комментаторов вызваны тем, что могут быть сделаны различные выводы из текста: во-первых, неясно, идет ли речь о земле племенной, т. е. стародавней, или о вновь завоеванной; во-вторых, дележ по качеству земли предполагает известное равенство, а дележ по достоинству лиц предполагает наличие социального неравенства. Колебания объясняются тем, что, объясняя обычаи германцев, Тацит применяет латинскую терминологию, мало подходящую для описания явлений германской жизни.

13 Т. е. Фруктов.

14 Гарц в современной Германии.

15 В северо-западной части Германии.

16 Северное море.

17 Дунай.

18 Балтийское море.

1 Точное местонахождение Новиетуна неизвестно. Вероятно, город лежал в устье Дуная.

2 Мурманское озеро, предположительно, одно из озер, находящихся близ устья Дуная.

1 Тиберий II царствовал с 578 до 582 г.

2 895 г. по летоисчислению Селевкидов соответствует 583-84 г. н. э.

1 Термин вызывает споры Возможно, что befulci - это испорченное byvolici (от byvolu - буйвол) и означает погонщиков буйволов С буйволами Западную Европу впервые познакомили авары. Возможно, что Фре-дегар понимал befulci как bifulci (от fulcio - поддерживаю), т. е. получающие двойную поддержку (от аваров).

2 Речь идет о десятом годе правления Дагоберта, т. е. 631 или 632 г.

1 Т. е. в Верхней Паннонии, Сабария - современный Сомбатхей, Карнунтум - современный Петронелль.

1 Сагины и кундурыя - морские боевые ладьи.

1 Болгарский летописец счел нужным записать о крещении Руси, хотя и ошибся в датировке его на целое столетие Киевский князь Владимир Святославич принял христианство в 988 г Возможно, однако, что летописец упомянул здесь о принятии христианства отдельными группами восточных славян Руси.

1 В данном месте рукопись испорчена.

1 В данном случае автор подразумевает под "Грецией" все те страны, которые исповедовали христианство по греческому обряду.

1 Руяне - славянское племя, жившее на о. Руяна (Рюген).

1 Балтийское море.

2 Вероятно, имеется в виду страна лютичей.

1 Т. е. Управляющий.

2 Начальник лагерей.

3 Титулы лиц, занимавших почетное положение в иерархии должностей в империи.

4 Императорский казначей.

5 Здесь - дворцовая ткацкая мастерская.

6 Высшее должностное лицо, ведавшее внутренними делами империи.

7 Мера емкости, равная 8,733 л.

8 Серебряная монета.

9 Золотая монета, равная 24 кератиям.

10 Императорские титулы.

11 Первый летний месяц египетского календаря (апрель-май).

12 Период в 15 лет, по годам которого велось летосчисление.

13 Консул, именем которого обозначался год.

14 Лицо, принадлежавшее к высшему сословию империи.

15 Приписной земледелец, лишенный права перехода из одного владения в другое.

16 Летний месяц египетского календаря (июль-август).

17 Мера емкости, равная 0,5458 л.

18 По-видимому, книдий равен здесь 8 секстариям Конец папируса эрчен.

1 Византийский автор, живший во второй половине VIII - начале IX в.

2 Жителей Херсонеса Фракийского (аттич диалект).

3 668-685 гг.

4 Имеется в виду первый период его царствования (685-695 ir), второй период 705-711 гг.

5 Город в Киликии (Малая Азия).

6 Мыс в Никомидии (Малая Азия).

7 Апоипат- императорский чиновник, которому в данном случае было вверено административное управление славянами, организованными в воинскую единицу в феме Опсикий в Вифинии. См об этих славянах также документ № 11.

1 Византийский автор, живший примерно между 850 и 932 гг.

2 802-811 гг.

3 Город на севере Пелопоннеса.

4 Город на о. Калаврия в Сароническом заливе Эгейского моря.

5 Эниания - область к северо-западу от Фермопил.

6 Локры эпикменидские жили на берегу северной части Эгейского залива, озольские - на северном берегу Коринфского залива против Патр.

7 582-602 гг.

8 Юго-восточная оконечность полуострова Пелопоннеса.

9 В оригинале: "архиепископией".

10 Хорафий - земельный надел, обычно пашня.

11 Морта-десятина," см. "Земледельческий закон".

12 Евфимий Грузин, видный церковный деятель.

13 Девтеревон - церковное должностное лицо.

14 Морта - арендная плата, равная 1/10 урожая, мортит - арендатор, уплачивающий морту хозяину земли.

15 Мелкая разменная монета; 12 фоллов равнялись 1 кератию, в одной золотой номисме было 288 фоллов (24 кератия).

16 В позднейших текстах имеется приписка: "и пусть будет заклеймена рука его".

1 Фотий был патриархом Константинополя дважды: в 856-867 гг. и в 878-886 гг

2 Чиновник государственной ксенодохии (странноприимного дома).

1 От греч.?????oi- букв "сильные, могущественные люди".

2 Здесь новелла перечисляет чиновных и сановных лиц, светских и духовных, притесняющих бедных.

3 Наемные работники, часто оказывавшиеся в положении несвободных.

4 Неурожаи и голод 927 и последующих годов.

5 Индикт - период в 15 лет, здесь имеется в виду 928 г.

1 Номисма - византийская золотая монета, составлявшая 1/72 золотого фунта (литры).

2 Модий - византийская мера: а) сыпучих тел, б) поверхности.

3 Экскуссия - освобождение от податей.

4 Синона и капникон - виды государственных налогов: синона первоначально взималась зерном, затем деньгами; капникон ("подымное") взыскивался в денежной форме.

5 Здесь денежная единица, равная 72 номисмам.

6 Одно из племен, населявших Пелопоннес.

7 Приморская фема в Малой Азии.

1 Эмфитевса - долгосрочная аренда.

2 Парик - зависимый крестьянин, паричское право - владельческие права парика.

3 Мы предпочитаем рукописное ёго'хл^асте; принятому издателями s ("дополнительно построившие").

4 Инквилин - по римскому праву арендатор дома.

5 Византийский писатель, ученый и политический деятель XI в.

6 Вероятно, видный вельможа (протопроэдр) Константин Друнгарий.

7 Иканатисса - видимо, вдова начальника отряда иканатов, одной из гвардейских частей.

1 Эпарх - высший чиновник Константинополя, ведавший судом и осуществлявший надзор над городским хозяйством, ремеслом и торговлей.

2 Катартарий - ремесленник, очищающий шелк-сырец и превращающий его в пряжу.

3 Метаксарий - кустарь, изготовляющий из шелка для продажи на рынке мелкие издепия, вышивки и т. п.

4 Метаксопрат - ччен коллегии торговцев метаксой.

5 Римская монета, вероятно, равная здесь 2 кератиям или 1 миллиа-рисию.

6 Лоротомы - кожевники, выделывающие заготовки на сбрую.

7 Простат - "старшина", глава ремесленной корпорации.

8 Малакатарии - кожевники, изготовляющие заготовки для обуви.

9 Симпон - помощник эпарха, его заместитель по тому или иному виду ремесла.

1 Димы - административные районы Константинополя, жители которых составляли так называемые "цирковые партии", игравшие в IV-VII вв. большую политическую роль.

2 Эпарх города - начальник дворцовой гвардии и финансового ведомства, обладавший также большой судебной властью.

3 Квестор - один из высших судебных чиновников, ведавший судебными делами, связанными с владением недвижимым имуществом и с завещаниями.

4 От (лат. Roma - Рим). Византийцы обычно называли себя "ромеями", рассматривая Византию как преемницу Римской империи.

1 Никифор - византийский патриарх (806-815 гг.).

1 Патрикий (от лат патриций) - вельможа в Византии.

2 Константин VI, византийский император (780-797 ir). был ослеплен по приказу его матери, Ирины, 15 августа 797 г.

3 Синклитики - члены синклита, императорского совета.

4 Архонты (букв начальники) - знатные и влиятельные лица, в том числе и должностные лица.

5 Дромон - военный корабль.

6 Фурка (букв.: вилы) - орудие казни.

1 Город в Малой Азии, близ Евфрата.

2 Эмир-Омар-ибн-абд-Аллах эль Акта, Амерамнун, т. е. халиф.

3 Константин Дука- видный аристократ, возглавивший в 913г. восстание константинопольской бедноты против регентского совета в малолетство Константина VII Погиб во время уличных боев.

4 Турмарх - командир турмы, крупного военного отряда.

5 Жена Никифора Феофано была связана с заговорщикадчи, убившими императора в 969 г.

6 В тексте игра слов "победоносный" - по-гречески ?????????.

7 Дука - военачальник.

8 Оригинал в этом месте неясен: перевод приблизительный.

9 Тавроскифы - здесь восточные славяне.

10 О поправке к изданному тексту в этом месте см. "Византийский временник", т XVIII, 1961, стр. 285.

11 Византийский автор XI в., современник и участник описываемых здесь событий.

1 Феодальный обычай, по которому женщины не имели права на наследование лена. - Ред.

2 Так назывались императорские чиновники-ревизоры, в обязанности которых входили разнообразные административные и судебные функции. - Ред.

3 Так называлась часть римской провинции Бельгии в эпоху Римской империи. Сюда входили города Северной Франции - Суассон, Шалон-на-Марне, Сен-Кантен, Аррас, Турнэ, Камбрэ, Сенлис, Бовэ, Амьен, Теруан, Булонь. Главный город этой области - Реймс. - Ред.

1 Солид - золотая римская монета, принятая во Франкском государстве, делился на серебряные денарии.

2 Рабы были лишены всяких прав. Брак свободного человека с рабом (рабыней) влек за собой потерю свободы (Салическая правда, XIII, §§ 8, 9; Рипуарская правда VIII, §§ 15, 16). Ср. капитулярий I к Салической правде: если женщина вступит в брак с рабом, ее имущество отобрать в пользу фиска, а ее подвергнуть изгнанию § 2: ее можно безнаказанно убить, раб же присуждается к колесованию Ср Бургундская правда, XXXV, § 2: "если свободная девушка соединится с рабом, обоих повелеваем умертвить". Рабы подвергались несравненно более суровым наказаниям, чем свободные там, где свободный был повинен штрафом, раба ждала пытка и смерть (Салическая правда, X, §§ 5, 6).

3 Полусвободный.

4 Здесь имеется в виду разделение труда раба между господами, ср. Анжерскую формулу, 37: человек отдает в залог "половину своей свободы" и должен поэтому работать определенное время в неделю.

5 Reipus - плата жениха, сватающегося за вдову, по мнению одних ученых, роду умершего мужа, по мнению других, - роду самой вдовы.

6 Тунгин, или центенарий, - должностное лицо, сотник, глава небольшой административной единицы - сотни. В Салической правде всюду выступает в качестве судьи.

7 Право протеста жителей виллы (под этим термином в данной главе обычно понимают деревню) большинство ученых объясняет в связи с теми правами, которыми обладали члены общины - марки. Для понимания этого текста следует привлечь один из поздних памятников (запись середины X в.) "Не может человек переселиться, если соседи не выразят своею согласия на пользование травой, водой и дорогой".

8 Сложность процедуры передачи имущества объясняется тем, что у германцев не было права посмертного распоряжения имуществом и передача, таким образом, могла быть осуществлена только через третье лицо, которое на время жизни человека, передающего имущество, становится как бы фиктивным владельцем этого имущества.

9 В том случае, если должник отказывается от уплаты, кредитор обращается в суд тунгина, вызов на суд может повторяться три раза, причем каждый раз сумма долга увеличивается на 3 солида. Если должник отказывается платить по суду, дело поступает к графу, который в сопровождении рахимбургов является к дому дсижника, здесь производится оценка имущества и насильственное изъятие долга.

10 Как видно из этой главы, граф, подобно всякому человеку, находящемуся на королевской службе (тит XLI, § 3 за убийство человека, находящегося на королевской службе, - штраф в 600 солидов, тот же штраф берется и в случае убийства человека во время похода, если же убитый во время похода состоял на королевской службе, то штраф утраивается, тит LXIII, § 1, 2), защищен тройным вергельдом Посягательство на графа, как на должностное лицо короля, наказывается строго человек, пытавшийся отбить графа арестованного, повинен "уплатить цену своей жизни" (тит XXXII, 2, приб 3). С другой стороны, и сам граф за превышение своих прав или прямое нарушение закона подлежит строгому наказанию за отказ выполнять возложенные на него функции он "должен быть лишен жизни или выкупить себя" (тит L, § 4), та же кара угрожает ему, если он осмелится "взять что-либо сверх законного" (тит LI, § 2). В Салической правде граф - представитель испотнительной власти, в капитулярии I (период сыновей Хлодвига) граф называется судьей.

11 Сацебарон - должностное лицо, по-видимому, находившееся на королевской службе (защищен тройным вергельдом) В последующий период эта должность исчезает совершенно.

12 Рахимбурги - должностные лица, заседающие в суде Дру1ие источники нередко называют их bom homines (лучшие люди), что указывает на их принадлежность к зажиточным слоям. Институт рахимбургов родственен позднейшему институту скабинов.

13 По-видимому, этот акт (как и бросание стебля в тит XLVI) символизирует передачу родственникам земельного надела, а вместе с ним и обязательство платить виру.

14 Ср Рипуарскую правду, тит. XLVI, § 4 "но когда есть мужской пол, женщине дедовского наследства не получать" В Саксонской правде наследство тоже переходит к дочери только в том случае, если нет сына (XLI, XLVI). То же в Бургундской правде, тит. XIV.

15 Если родственников не окажется, эта часть поступает в казну (тит. LXII, § 2).

1 Термин нобиль, по-видимому, обозначает представителей саксонской родовой знати. Этот термин, однако, вызвал споры в научной литературе, поэтому мы не считаем возможным перевести здесь нобиль как знатный и оставляем термин без перевода.

2 В этих главах за увечье, нанесенное нобилю, устанавливаются штрафы (от 30 до 240 солидов), которые заменяются клятвой с соприсяжниками, числом до 12 человек. В главе XI "кто выбьет один глаз, платит 720 солидов, если оба - 1440" и т д - штраф не заменяется клятвой, так как равен вергельду нобиля.

3 Ruoda - термин, вызвавший среди ученых споры и различные толкования. Одни видели в нем первоначальный вергельд свободного, другие - общую единицу измерения, третьи считали искажением того или иного термина. Это слово не имеет точного перевода.

4 Вергельд простого свободного прямо не указывается в Саксонской правде. По мнению большинства ученых, ruoda и вознаграждение в данной статье и составляют всргельд свободного. Это согласуется и с данными Рипуарской правды XXXVI.4 "Если какой либо рипуар убьет пришельц i - алеманна или сакса повинен платить дважды по 80 солидов". Если пере вести бочьшие солиды, которые предусматривает эта правда, в малые, в которых исчисляется вергельд в Саксонской правде (тит LXVI) получится 240 солидов.

5 Ср. Баварскую правду, VI, 12: "если его [раба] убьет, платит за него господину его 20 сочидов".

6 12 человек.

7 Файда - кровная вражда.

8 Ср. Геристальский капитулярий: "Если кто принесет ложную клятву, он может возместить это, только потеряв руку".

9 Ср. Капитулярий об областях Саксонии (Capitula de parti bus Saxo niae) XXXI "Даровали мы графам власть в пределах их округа в делах о файде или тяжелых (уголовных) преступлениях (causae majores) нала гать банн в 60 солидов, а в делах по более легким преступлениям (causae minores) установили графский банн в 15 солидов". В этой главе Саксонской правды имеется в виду, по видимому, королевский банн в 60 солидо.

10 Ср. Фризскую правду, Г "Человек, находящийся в состоянии файды,.. да (имеет мир)... в своем доме..; кто этот мир нарушит и убьет человека, платит девять раз по 30 солидов".

11 Изменение штрафа в зависимости от социального статуса виновника преступления происходило только в том случае, когда речь шла об уплате fredus'a, но не при уплате прочих штрафов или вергельда (см. также отрывки из саксонских капитуляриев).

12 Столь высокая сумма объясняется, по-видимому, тем, что здесь, равна как и в главе XLIII, речь идет о браке между нобилями.

13 По-видимому, умершего мужа, ср. предыдущую главу.

14 То есть не сестра умершего сына.

15 В те времена приданое (dos - дар) приносил невесте жених, что являлось как бы выкупом за нее.

16 Т. е. за его проступок.

17 В тексте неясно, кто послан в изгнание: свободный человек, или нобиль.

1 В одной из хроник IX в говорится о запрещении браков между представителями различных социальных слоев у саксов и предписывается, чтобы "нобиль женился на женщине из рода нобилей, свободный - на свободной, вольноотпущенник брал в жены вольноотпущенницу, раб - рабыню".

2 Генеалогия - группа лиц, связанных кровно-родственными отношениями и, по-видимому, совместно владеющих землей.

3 Госпитами (hospites от hospitalitas) были по отношению друг к другу бургунд и галло-римлянин, поделившие между собой землю.

1 Хильперик (561-584 гг.) - король Нейстрии, внук Хлодвига.

2 Хильдеберт II (ок. 570-596 гг.) - с 575 г. король Австразии, сын королевы Брунгильды, фактически бывшей правительницей в его царствование.

3 Термин res aviatica показывает, что речь идет здесь о земельном владении. Res aviatica, hereditas aviatica, равно как и термин terra Salica, означали земельную собственность.

1 486 год.

2 Т. е. вестготы.

3 Сигиберт Хромой - король рипуарских франков.

4 Сын Сидония Апполинария.

5 В 508-510 гг.

6 Т. е. в Кёльн, столицу рипуарских франков.

7 Один из королей салических франков.

8 Длинные волосы считались у Меровингов отличительным признаком Члена королевского дома.

9 Т. е. города, подвластные Хильперику.

10 Арипенн, арпан - см примечание на стр. 447. Налог, установленный Хильпериком, равнялся десятой доле урожая.

1 В 751 г.

1 Грамота носит фиктивный характер. Ее назначение - создать юридические гарантии, которые сделали бы невозможным притязания прека-риста на право собственности на имущество, полученное в прекарий.

2 Алеманнская правда поясняет сайгу так: "четвертая часть тремисса, то есть один денарий".

3 То есть не получает его обратно в качестве прекарного держания,

1 Граф Бургундсякий.

2 Corrigia - кожаный ремешок, который надевали на шею в знак перехода в рабское состояние.

1 Бонуарий (бунуарий) - земельная мера. По мнению французского ученого Герара, издателя Сен-Жерменского полиптика, бонуарий, пертика и другие земельные меры являются квадратными мерами, причем бонуарий равен 128 арам; в бонуарий 10 арипеннов (арпанов) и 50 пертик (поскольку речь идет о больших пертиках, малые пертики в десять раз меньше больших ). Однако вычисления Герара подвергались в исторической литературе сомнениям и их никак нельзя считать безусловными. В специальной статье, посвященной земельным мерам этой эпохи, Я. Д. Серовайский не только оспаривает приведенное выше соотношение между этими мерами, но и считает неверным само исходное положение Герара, согласно которому эти единицы измерения являются квадратными. Я. Д. Серовайский показал на примере пертики, что земельные наделы измерялись не квадратными, а линейными мерами, в частности линейными пертиками, причем иногда давались размеры всех сторон участка, иногда - его длина и ширина, а иногда - одна лишь только ширина. В объяснение этого последнего факта Я. Д. Серовайский выдвинул гипотезу, согласно которой подобная система измерений определялась самим общинным землепользованием, в процессе которого при разделе поля между общинниками нарезались полосы равной длины, вследствие чего при определении величины участка достаточно было указать одну только ширину.

2 Пенса - мера веса, равна 30 кг.

1 Т. е. в итальянском походе Карла Лысого.

1 Королева Берта (или Бертрада) - мать Карла Великого.

2 Дезидерий - последний король лангобардов (757-774 гг.).

3 Ирминсул - священное дерево, на котором, по верованиям саксов, держалась вселенная.

4 Ротгаз, Хродгауд - герцог Фриульский, враждебный Карлу.

5 Абитаурус, Абу-Тахер, - один из представителей арабской знати.

6 Абинларби, Ибн-аль-Араби, - один из крупных арабских вельмож, возможно, правитель Барселоны.

7 "В то время, когда велась упорная и почти постоянная война с саксами, - пишет Эйнгард в своем "Жизнеописании Карла Великого", - Карл, поставив в надлежащих пограничных местах гарнизоны, пошел в Испанию с таким большим войском, какое он мог только собрать. Перевалив через Пиренейский хребет, приняв в подданство все города и крепости, к которым подходил, он с целым и невредимым войском пошел обратно Лишь в самих Пиренеях пришлось ему при возвращении одно время потерпеть от вероломства гасконцев (то есть басков). Ибо когда войско шло длинным строем, растянуто, как того требовал характер местности и теснин, гасконцы устроили на вершине высокой горы засаду, - а место в густоте лесов, которых там великое множество, было удобно для устройства такой засады, - напали сверху на заднюю часть обоза и прикрывавший ее арьергард, опрокинули его в долину, завязали с ним бой, всех до одного перебили, разграбив обоз, и, покровительствуемые наступавшей ночью, рассеялись в разные стороны. В этом деле гасконцам благоприятствовали и легкость [их] вооружения, и характер местности, в которой происходило сражение Франков же, наоборот, тяжесть вооружения и неудобство местности во всем делали неравными гасконцам. В этом сражении были убиты вместе с многими другими Эгиггард, королевский стольник, Ансельм, пфальцграф, и Роланд, начальник бретонской марки. И эго деяние не было тотчас же отомщено, ибо враг, совершив его, так рассеялся, что не осталось даже и слуху о том, где его искать".

Это событие послужило затем основным сюжетом для целого цикла эпических произведений, объединенных впоследствии в виде так называемой Песни о Роланде.

8 Тассилон - последний герцог Баварский (748-788 гг.).

9 Хильдегарда - жена Карла Великого.

10 Арагис, Арегис, - герцог Беневента. Другие хроники сообщают об этом событии под 787 г.

11 Карл послал своих сыновей в Беневент еще в 792 г.

12 Речь идет о ереси адоптиан, распространившейся в тот период в Испании..

13 Геристеллус (Heristellus) - лагерь, местопребывание войска.

14 Четыредееятница - сорокадневный пост перед пасхой.

15 Коронация Карла произошла 25 декабря 800, а не 801 г.

1 Монета стоимостью в полтора денария.

2 Модий - бочонок.

3 Права, вытекающие из верховной власти сеньора.

4 Торф.

5 1/6 часть меры.

1 Манципии - рабы, позднее крепостные.

2 Скабины, или эшевены, или шеффены - это судебные заседатели, некогда выносившие решения в народном суде, а теперь привлекаемые к службе в вотчинной курии.

3 В таком платье ездили верхом шевалье.

4 При вводе во владение платят дети умерших крестьян за наследство или держатели - за феод.

5 Фогт этого монастыря.

6 "Дурными обычаями" называли повинности, происхождение которых было связано с произволом и грубым насилием со стороны феодала, т. е. р внеэкономическим принуждением.

7 Маконской церкви ев Винцента.

8 Имеется в виду Троица, бог - отец, бог- сын, бог - дух святой.

9 Синоним свободного человека.

10 Т. е. в 1033 I. н. э.

11 Постановление Гюлюжского собора 1033 г., включенное Глабероом в его сочинение.

12 Граф Парижский, с 888 г. - король Франции.

13 Карл III Толстый.

14 Людовик V Ленивый (986-987 гг.)

15 Герцог Лотарингский, дядя Людовика V.

16 Капет, герцог Иль-де-Франса.

1 Юха (от нем. Joch) - участок, вспахиваемый за день работы парой волов.

2 Государственный налог. После передачи феодалу королем своей регалии этим термином называли обычный чинш.

3 Юрнал (от лат. diurnus) - участок земли, вспахиваемый за день работы.

4 Король Германии (887-899 гг.).

5 К западу от Вены.

6 В 1027 г. Конрад II отправился в Рим короноваться императором.

7 Глава имперской канцелярии.

8 Генрих II (1002-1021 гг.).

9 Верхняя Лотарингия.

10 Нижняя Лотарингия.

11 Генрих III Черный (1039-1056 гг.).

12 Бенедикт IX (1033-1046 гг.)

13 Право созыва ополчения для защиты крепостей.

14 Граф обладал "высшей юрисдикцией".

15 Славянский князь, жил в начале XI в.

16 Брат Оттона I.

1 См. примечание 2 к документу № 5.

1 Переводы документа № 1 (частично), а также глав 172, 173, 177, 216 эдикта Ротари, гл. 62 эдикта Лиутпранда и гл. И эдикта Айстульфа приводятся по книге А. И. Неусыхина. Возникновение зависимого крестьянства как класса раннефеодального общества в Западной Европе VI-VIII вв., М., 1956.

2 Трибутарии - покоренное римское население, которое платило поселенцам - лангобардам-оброк (tributa) в виде части урожая.

3 Клеф - король лангобардов (572-574 гг.).

1 Судья (judex) - королевское должностное лицо, обладавшее судебно-административной, военной и фискальной властью в судебном округе (judi-ciana).

2 Мета - покупная цена невесты, которую уплачивает жених ее родным.

3 Gairethmx, thinx, thingatio - германские термины, употреблявшиеся для обозначения акта дарения в лангобардских эдиктах (наряду с латинским donatio), а также при описании процедуры отпуска рабов на волю Во время Ротари термин thinx уже утратил свое первоначальное значение - название народного собрания При описании актов дарения или освобождения рабов в эдикте Ротари нет никаких указаний на сотенное ичи окружное собрание, подобное франкскому mallus'y, наоборот, все эти акты происходят лишь в присутствии свидетелей и понятых Подробнее об этом см. А И. Не усыхин, указ соч., стр. 235-238.

4 Fara - кровнородственная группа у лангобардов.

5 Fulcfree, fulcfrea - вольноотпущенник, обладавший неполной, частичной свободой и сохранявший зависимость от патрона в отличие от свободного человека, обладавшего полной независимостью, - fulcfree et haamund, id est extraneus (см. гл. 224 и 225 эдикта Ротари, где описывается процедура освобождения и права освобожденных лиц).

Германский термин fulcfree означает человека полностью свободного. Видимо, такое значение этот термин имел первоначально, впоследствии же его содержание частично изменилось. Это было связано с тем, что в состав беднейших свободных лангобардов вливались отпускаемые на волю рабы и альдии. Иногда, правда, fulcfree продолжали называть человека, приобретающего полную свободу и независимость от патрона (путем освобождения в церкви через посредство короля - ср. гл. 9 эдикта Лиутпранда).

6 Morgincap - утренний дар, приносимый женихом невесте после первой брачной ночи.

7 Гастальд - управляющий королевским именем и исполнявший также судебно-административные и военные функции.

8 Скульдахий (сотник) - королевское должностное лицо с судебно-административными и военными функциями, глава территориального округа (скульдахий), подчиненный герцогу, судье или королевскому гастальду.

9 Серв-массарий - серв, имевший в держании земельный участок с домом (casa massancia) (Cp эдикт Ротари гл. 227, 280, эдикт Айстульфа гл. 2 ). По своему фактическому положению сервы-массарии приближались к поземельно зависимым держателям из прежних свободных или вольноотпущенников В более позднее время (VIII-X вв ) массарии - полусвободные держатели, имевшие дом и рабочий скот и исполнявшие разнообразные повинности, чаще всего не фиксированные договором. В то время массариями иногда назывались и поземельно зависимые держатели безотносительно к их юридическому статусу. Cp. "Monumenta Histonae Patnae", t XIII, p 40-42, № 20, 760 г ; С Troya, Codice diplomatico longobardo, Napoli, 1852, vol 5, p 251-252, № 810, 764 г.

10 Thingatio в данном случае - особый акт освобождения, в результате которого вольноотпущенник становился полностью свободным. См. примечание 1, стр. 534.

11 Декан (десятник) - должностное лицо, исполнявшее судебно-адми-нистративные функции в территориальном округе (декании), обычно на равнинной территории, в отличие от салтарии (см. примечание 1, стр. 539), находившейся в возвышенной местности.

12 Салтарий (десятник) - глава небольшой территориальной административной единицы (салтарии), исполнявший те же функции, что и декан.

13 Ариманны - от лангобардского hari man, древнегерманского ari mann - воин: в VIII в. - основная масса свободных лангобардов, имевших право носить оружие и обязанных участвовать в народном ополчении Среди ари-маннов уже в то время существовало имущественное расслоение (ср гл. 2 эдикта Айстульфа).

14 Газинды - королевские дружинники, а также дружинники герцогов и частных лиц.

15 Т. е в результате заключения либеллярного договора - письменного соглашения, на основании которого передавались в держание земли или другие хозяйственные объекты (см. эдикт Ротари, гл. 227).

16 Из этой главы эдикта Лиутпранда видно, что чиншевики - свободные люди, поселившиеся на чужой земле на условии уплаты оброка (чинша), испытывают некоторые ограничения в личной свободе и прежде всего в правах распоряжения имуществом. Так, все имущество, приобретенное их собственным трудом после вступления в зависимость, переходит к земельному собственнику. Чиншевикам не разрешается свободно распоряжаться привезенным с собой имуществом; они могут получить лишь стоимость его от господина, само же имущество также должно остаться у земельного собственника.

17 Ср. эдикт Ротари, гл. 224.

18 Т. е. гл. 9 эдикта Лиутпранда.

19 Дефензор (defensor ecclesiae) -должностное лицо, наделенное судебно административными функциями в церковных землях, иногда он стоял во главе войска монастыря или церкви. Обычно назначался из лиц недуховного звания. В данном случае речь идет о дефензоре, в ведении которого находился папский патримоний в Ортоне.

20 Кондома - своеобразная разновидность большой семьи, домовая община, в которую входят родственники трех поколений, а также несвободные люди.

21 Силиква (siliqua) - монета, равная 1/24 солида.

22 Относительно значения термина "fiuwadia" и толкования этой грамоты в литературе существуют различные мнения. Так, Ф. Шупфер считал, что в документе ударение делается на новом разделе земель между лангобардами, который впервые был произведен после завоевания. Земельный участок, передаваемый по грамоте, составляет часть надела (sors), который получили завоеватели - лангобарды после раздела (F. Schupfer, II diritto private dei popoli germanici, Roma, 1907, II, p. 62)

Тамассиа полагал, что названные в грамоте лица - Пинкул и Маччул - продают земли, принадлежавшие фиску, которые они имели в прекарий. (Tamassiu, L'alienazione degli immobili e gli eredi, Milano, 1885, p. 202).

А. И. Неусыхин считает, что в этой грамоте речь идет о владении несколькими совладельцами (colliberti) общей неподеленной территорией, обозначаемой fiuwadia См. А. И. Неусыхин, Возникновение зависимого крестьянства.., стр. 235, примечание 2.

23 Тремисса - 1/3 золотого солида.

1 Систарий - Vis модия, приблизительно 3,3 литра.

2 Пеция - земельный участок, обычно небольших размеров.

1 Если Antiqua - старые законы, включенные без всяких изменений в кодекс Реккесвинта, то Antiqua emendata - законы, в которые редакторами кодекса внесены какие-либо изменения.

2 "Трети" - это третьи части земельных владений галло- и испано-римлян, которые должны были остаться в их собственности по условиям раздела земель с вестготами.

3 Госпиты (hospites) - это галло- и испано-римляне, разделившие свои земли с вестготами.

4 Т. е. Теодорих I (419-451 гг.).

5 Статьи Вестготской правды, которые приводятся в Хрестоматии без обозначения имени короля, относятся к так называемым Antiqua - законам, перешедшим в Вестготскую правду Реккесвинта из Кодекса Леовигильда. Более поздние законы содержат указание, каким королем они изданы. Римскими цифрами обозначается книга, первой арабской цифрой - глава, второй - статья Вестготской правды.

6 Вилики - управляющие имениями крупных землевладельцев. В Вестготском королевстве вилики приобрели некоторые административно-фискальные полномочия.

7 Препозиты (prepositi) в Вестготской правде - обычно управляющие имениями светских магнатов и церкви.

8 Consortes - общинники-соседи, которыми могли быть готские крестьяне, а также готы и римляне, являвшиеся госпитами.

9 Прокураторы - управляющие доменами фиска.

10 Трибутарий - в данном случае колон римского происхождения.

11 II провинциальный церковный собор Гиспалиса (Севильи) состоялся в 619 г.

12 Патроциний - термин, который имел в Вестготском государстве широкое значение. Он обозначал отношение патрона к вольноотпущеннику, а также частного лица (большей частью крупного землевладельца) к своему дружиннику.

13 Талион - применяемый уголовным правом рабовладельческого и раннефеодального общества вид репрессий, заключающийся в возмездии тем же.

14 IV Толедский собор состоялся в 633 г.

15 IX Толедский собор состоялся в 655 г.

16 Гардинги - верхний слой королевских дружинников.

17 Пертика - земельная мера, см. стр. 447, примечание 1.

18 Югер - земельная мера, равная 0,25 га.

19 Телонарии (telonarii) - должностные лица, которые взимали пошлины с иностранных купцов и судили последних.

1 Багауды - участники народных восстаний, направленных против Римской империи и крупных землевладельцев. Эти восстания достигли наибольшего размаха в Испании в 40-50-х годах V в.

2 VIII Толедский собор состоялся в 651 г.

1 Букцеллярий - дружинники частных лиц.

2 Ленды (leudes) - королевские дружинники.

1 Compendia - это, очевидно, та часть налога, которую присваивали себе графы, викарии и другие должностные лица в качестве назначенного им содержания.

2 Эрарий - государственная казна.

1 Августин - христианский миссионер, посланный папой Григорием I в Англию с целью ее христианизации. Августину удалось убедить короля Этельберта перейти в католицизм, после чего в Кенте началось беспощадное искоренение язычества, нашедшее свое отражение в кентских судебниках.

2 Речь идет об убийстве королевского слуги, который, возможно, был несвободным, но благодаря своей службе у короля получил право на "средний" вергельд, т е. наиболее распространенный вергельд свободного человека. Ср. титул 21.

3 Рабыни делились на несколько категорий, ср. титул 16.

4 В Кенте 20 сцетт составляли 1 шиллинг.

5 Это единственное упоминание о лэтах. Судя по размерам вергельда лэта и исходя из аналогии с континентальными литами, можно предположить, что лэты представляли собой полусвободных людей.

6 Имеется в виду движимое имущество.

7 В данном титуле, а возможно, и в предыдущем, речь идет о разводе супругов.

8 Издатель англосаксонских правд Ф Либерман полагает, "опекуну свободной девушки, похищенной с целью взять ее в жены". Другое возможное толкование этого титула кража рабыни у ее собственника.

9 Esne - одна из категорий несвободных людей в Кенте.

10 Издатель англосаксонских законов Ф. Либерман полагает, что подразумевается граница Кента. Возможно, однако, что речь идет о границах владений бывшего господина: освобождение несвободного человека давало ему возможность поселиться там, где он хотел.

11 Букв.: "заплатить сваей кожей".

12 Неясный по смыслу тернии healsfang в латинских текстах переводится как apprehensio colli - нечто вроде петли на шею. Возможно, что это платеж, заменявший лишение свободы. Судя по указанию, содержащемуся в компиляции XII в., так называемых "Законах Генриха I", healsfang представлял собой ту часть вергельда, которая уплачивалась ближайшим родственникам убитого (остальной вергельд получали члены рода).

13 Представитель низшего духовенства, приходский священник.

14 Первоначально тэнами называли слуг, дружинников. Впоследствии наименование "тэн" распространилось на всех представителей привилегированной части общества.

15 Во время совершения кражи, на месте преступления.

16 Конец титула неясен. Возможно такое толкование: если человек, поймавший преступника, не передаст его королю, но убьет, то должен уплатить 70 шиллингов, а не полный вергельд.

17 Элдормен - член королевской семьи или правитель подчиненной королю области.

18 Уитаны - "мудрые", представители светской и церковной знати, члены "совета мудрых" (уитенагемота) при короле, решавшего вместе с ним все важные государственные дела.

19 Добавления в скобках встречаются лишь в некоторых более поздних рукописях.

20 11 ноября.

21 Исходя из титула 23,3, П. Г. Виноградов предполагает, что под gafolgelda подразумевался представитель покоренного англосаксами бриттского населения в противоположность саксонскому крестьянину - гебуру.

22 Гайда - земельный надел крестьянина, земля, вспахивавшаяся плуговой запряжкой в течение хозяйственного года Присяга силою в 120 гайд означала, что соприсяжники того лица, которое должно было с их помощью принести присягу, обладали в общей сложности землей такого размера.

23 Присяга в 120 гайд заменялась уплатой 120 шиллингов. См титул 52.

24 В "Rectitudmes singularum personarum" (см ниже документ 16) geneat - зависимый крестьянин; в этом смысле употребляется термин "генит" в законах X в. Однако в данном постановлении генитом назван скорее королевский слуга, высокий вергельд которого объясняется близостью его к особе короля Впрочем, оговорка "если" дает основание думать, что не у всех генитов короля был вергельд в 1200 шиллингов. Ср. титул 22.

25 Уиль - представитель местного населения Британии, покоренного англосаксами.

26 См. титул 6, 3.

27 Ср. титул 32 и "Законы северных людей", титул 7 (документ 14).

28 Человек, лишенный средств для уплаты штрафа, мог быть лишен свободы.

29 С 36 гайдами.

30 Deorborenre - букв, "дороже рожденный"; человек, принадлежащий по рождению к социальному слою, представители которого защищены более высокими вергельдами, чем рядовые свободные с вергельдом в 200 шиллингов.

31 Родственники со стороны мужа.

32 См. примечание к титулу 14.

33 Королевский соприсяжник - королевский тэн.

34 Остальное конфисковалось.

35 Мера колебалась от 1000 до 2500 литров.

36 Букв.: "пойдет к нему в руки".

37 Покидает владение, пожалованное ему его господином.

38 В титулах 64-66 речь идет, по-видимому, как в титуле 63, о гезите.

39 На определенной части своего владения гезит селил зависимых людей. Покидая поместье, гезит обязан был возвратить его господину в таком состоянии, при котором оно давало бы доход, то есть заселенным крестьянами.

40 Gyrde - виргата, равная 1/4 гайды.

41 Гезит пользовался правом собрать жатву, прежде чем покидал владение.

42 Ф. Либерман считает, что "Законы Инэ" устанавливали размеры подати, которую держатель должен был платить своему господину. Но едва ли можно предположить, чтобы королевская власть до такой степени вмешивалась в отношения частной зависимости Сопоставление данного титула с королевскими грамотами, в которых говорится о пожаловании права сбора податей, взимавшихся (до того, как было совершено пожалование) королем, дает основание предполагать, что здесь речь идет о размерах продуктовых даней, уплачивавшихся землевладельцами королю. Земельная единица (10 гайд), с которой взималась дань, носит чисто фискальный характер; точно так же королевскими пожалованиями передавались обычно участки земли, измеряемые числом гайд, кратным пяти или десяти. (См. документ 17 и др.)

43 Либо половину соответствующего возмещения королю (см, титул 76,1), либо половину возмещения за убийство епископа.

1 Мерсийский король Оффа правил в 757-796 гг. Упоминаемые Альфредом законы Оффы не сохранил.ись.

2 Англо саксонские короли жаловали духовенству право сбора с отдельных населенных пунктов податей и кормления.

3 Предоставляющий убежище не должен был кормить беглеца.

4 Кэрлы были защищены вергельдом в 200 шиллингов.

5 В защитные гильдии объединялись прежде всего люди, лишенные поддержки рода.

6 Шайф - графство.

7 Бокленд - земля, полученная по грамоте, т е та земельная собственность, которую жаловали короли.

8 Судебные дела, касавшиеся владения боклендом и его владельцев, разбирались в королевском суде.

9 Вергельд, равный вергелиду тэна.

10 Фолькленд - земля, которой владели по народному праву (folcnht), в противоположность бокленду, передававшемуся по королевской грамоте.

11 Только дела, касавшиеся фолькленда, подлежали рассмотрению в низшей судебной инстанции (в сотенном суде), в то время как все дела, связанные с боклендом, разбирались в суде короля. Герефа - служилый человек короля, возглавлявший суд сотни.

12 Т. е. отдастся во власть обворованного им человека.

13 Речь идет о тех людях, которые не имели земли и вследствие этого не были подсудны местным судебным органам. С этой целью государственная власть и была вынуждена обратиться к уже сложившимся частным отношениям господства и подчинения.

14 Имеются в виду лишь те лица, которые не были оседлыми, человек, сидевший на земле, мог и не иметь покровителя.

15 Человек, у которого истец обнаружил свой скот и против которого он выдвинул обвинение.

16 "Плуг" - земельная площадь, которую можно было вспахать в течение сельскохозяйственного года одной плуговой запряжкой. Первоначально, по-видимому, "плуг" соответствовал гайде.

17 Тэн, обладавший частной судебной властью.

18 В западных частях монархии Этельстана, т. е. в Уэссексе и в Мерсии, злостных преступников отправляли в изгнание.

19 Преступник, живший на территории бокленда, платил штрафы не государственному суду, а владельцу бокленда.

20 Имеются в виду члены лондонской защитной гильдии, организованной для защиты ее членов от краж.

21 По-видимому, территории защитной гильдии или графства Миддльсекс.

22 Т. е. севернее и южнее Лондона.

23 За этого вора кто-то уплатил вергельд, и он должен стать кабальным рабом этого человека, чтобы отработать уплаченную за него сумму.

24 Отмена обязанности сородичей участвовать в кровной мести.

25 Сотня - судебно-административный округ, собрание которого было низшей судебной инстанцией.

26 Эти люди должны встать под покровительство патрона, их бывшего господина.

27 Термин "тэн" в данном случае употреблен в широком смысле - "крупный землевладелец". Inland - барская, домениальная земля, находившаяся в непосредственном распоряжении собственника, в противоположность крестьянским наделам (geneatland). Государственные налоги в англосаксонское время с inland обычно не взимались.

28 Генитами в X в. называли зависимых крестьян без уточнения характера их зависимости и формы эксплуатации. См. Законы Эдгара, IV, 1 § 1; Законы Инэ, 19, 22.

29 Урожай, снимаемый с каждой десятой полосы, которую вспахал плуг, поступал в пользу церкви.

30 Остальные 2/з Десятины уплачивались приходской церкви, которая не находилась под частной властью феодального землевладельца.

31 Т. е. оставят виновному х/10 имущества.

32 Человек, который отказался уплатить десятину.

33 Под чьим бы покровительством он ни находился.

34 Мера - 1,5 центнера.

1 Ордалия, или "божий суд", - применявшаяся в раннее средневековье судебная следственная процедура, представлявшая собой испытание обвиняемого (огнем или водой) и основанная на убеждении, что божественная сила поможет определить, виновен или невинен подвергающийся испытанию человек..

2 Каждый должен был иметь поручителя, который мог бы выступить в его защиту в суде.

3 Глафорд должен был выступать в защиту своих подчиненных.

4 Владельцы бокленда и королевские тэны были подсудны лишь королю.

5 Ср. Договор Альфреда с Гутрумом, 2.

6 Передача земельного владения собственником держателю.

7 Wapentake - судебно-административный округ в "обчастях датского права", соответствовавший английскому шайру (графству).

8 Эре - скандинавская монета, равная V4 полумарки -ju фунта). Этот платеж, по-видимому, и есть lahcop, упоминаемый в титуле 3.

9 Меры наказаний за одни и те же правонарушения, совершенные свободными людьми и рабами, были неодинаковы, и влиятельные люди, желая избавить своих подчиненных от наказания или смягчить его, представляли в суде рабов как свободных или свободных в качестве рабов.

10 См. примечание к Законам Уитреда, 11.

11 Сока (socne) - термин, имевший несколько значений 1) право частного лица собирать в свою пользу с подчиненных ему людей или с жителей определенной территории судебные штрафы (без права суда над ними); 2) право частной юрисдикции (судебный иммунитет); 3) территория, на которую распространялся судебный иммунитет.

12 Ср. Законы Уитреда, 8.

13 В "областях дааского права" и в остальной Англии были различные штрафы и некоторые неодинаковые судебные обычаи.

14 См. примечание к титулу 37.

15 Гериот - вооружение. После смерти вассала это вооружение переходило к его сеньору Впоследствии гериотом называли вообще ту часть имущества держателя, которую присваивал лорд после его смерти.

16 "Защищал" (букв ) - здесь в смысле "платил налоги с земли", исполнял требуемые государством с землевладельцев повинности.

17 Собрание шайра (графства) должно было подтвердить исполнение землевладельцем всего требуемого.

18 Форма владения землей: у скандинавов drekkulan называлось королевское пожалование земли в наследственное владение, при котором получивший землю человек делался приближенным короля.

19 Hlafordes rihtgifu - то же самое, что и hlafordes gifu в "законах Этель реда", III, 3.

1 Установление королевского мира означало запрещение кровной мести.

2 Ср. Законы Этельберта, 22.

3 См. Законы Уитреда, 11, 12, 14.

4 Родичи, стоящие "внутри колена", - ближайшие кровные родственники.

5 См. Законы Инэ, 70.

6 Под "северными людьми" (northleoda) имеются в виду жители так называемых "областей датского права" в восточной и северо-восточной Англии, завоеванной в IX в. скандинавами.

7 Тримса (тремисс) - монета, имевшая хождение в северной Англии, равная 1/80 фунта.

8 Эрл - граф, высшая должность в королевстве.

9 В Норвегии того времени хольд - полноправный свободный человек, обладатель наследственного земельного владения.

10 По-видимому, королевский наместник в графстве (шайре).

11 Ср. Законы Инэ, 32.

12 Вергельд тэна.

13 В количестве пяти гайд.

14 Разночтение: "И если он достигнет того, что будет иметь кольчугу, шлем и позолоченный меч, хотя не будет иметь земли, он станет дружинником" (т. е. приобретет личные привилегии дружинника).

15 На подвластной ему территории.

16 То есть обладает правом сбора пошлин с купцов, посещавших его бург

17 Является его вассалом.

18 Иначе говоря, может представлять интересы короля в суде.

1 Речь идет о правах и обязанностях тэна, совокупность которых автор называет "законом" (lagu), в то время как повинности зависимых крестьян (в титулах 2 и след ) он определяет как "обычай" (nht, gerihte).

2 Термином bocriht обозначались те привилегии, которые получал тэн в результате пожалования ему королем земли и связанной с нею политической и фискальной власти над живущими на этой земле людьми Пожалование бокленда сопровождалось освобождением передаваемой территории or всех повинностей в пользу государства, за исключением "трех служб", перечисленных и в данном трактате.

3 Вид церковной подати

4 Гениты - это крестьяне, отличавшиеся от гебуров и котсетлов тем, что они еще не были в такой же мере втянуты в зависимость, это - бывшие свободные общинники, кэрлы, оказавшиеся под властью тэна - владельца бокленда в результате распространения на них его права бокленда (см примечание 5, стр 6dO) Строительные работы, конная и другие службы гени-тов - все эти повинности исполнялись кэрлаыи по приказу короля, а после передачи власти над ними владельцу бокленда - в его пользу Но наряду с этими службами здесь упоминаются рента продуктами и барщина

5 Подразумевается ручная барщина рабочего скота у котсетла не было.

6 За работу на жатве котсетлу давали сноп в день.

7 Исполнять повинности в пользу короля, которые лежали на вотчине (см титул 1).

8 11 ноября.

9 2 февраля.

10 29 сентября.

11 1 секстарий - около 3/4 литра.

12 Так называемая служба по просьбе господина, которую крестьяне несли якобы добровольно и которая отличалась от остальных барщин тем, что ее исполнения господин мог требовать по мере надобности в страдную пору, когда он нуждался в большом количестве рабочих рук, и тем, что при ее исполнении крестьяне получали угощение.

13 Пахотная повинность, заменявшая уплату части чинша.

14 Виргата составляла 1/4 гайды.

15 Если у покойного имелось какое-нибудь имущество, не предоставленное ему господином, а благоприобретенное.

16 Эсн - см. Законы Этельберта, 85-88, Законы Хлотаря и Эдрика, 1 - 4, Законы Уитреда, 9, 10, 22-24.

17 Короб - от 1/2 до° 2/3 бушеля (18-24 литра).

18 К этому трактату примыкает по своему содержанию другой трактат - "О предусмотрительном управляющем", в котором детально разбираются обязанности управителя вотчиной. Не исключено, что автором обоих трактатов было одно и то же лицо.

1 Провинция Хвикка составляла часть Мерсийского королевства, и ее правитель считался наместником короля Мерсии. Грамота оформляет пожалование на правах бокленда. См. законы Альфреда, титул 41, законы Эдуарда Старшего, титул 2, Трактат об управлении вотчиной, титул 1.

2 В дарственных королевских грамотах размеры жалуемого земельного владения определялись числом единиц, называемых по-древнеанглийски "гайдами" (гайда - семейный надел), или - в Кенте - "сулунгами" (плугами), а по-латыни - "поселенцами" (cassati, manentes), "плательщиками подати" (tributarii), "наделами" (mansiones), "плугами" (aratrum, эквивалент древнеанглийского сулунга) и т. д. Как правило, все эти обозначения прилагались в грамотах к числу фискальных единиц, с каждой из которых король получал определенную сумму налога. В королевских грамотах в большинстве случаев указывалось округленное (до кратного пяти или десяти) число податных единиц; в действительности число крестьянских дворов могло быть иным. Поскольку короли обычно жаловали в пользу церкви и своих приближенных не поместья, представлявшие определенные хозяйственные комплексы, а налоговые и судебные доходы с крестьянских земель, то, указывая число податных единиц, определяли тем самым размеры жалуемых доходов.

3 Право взимания и присвоения всех налогов и других доходов с пожалованной территории передавалось получателю пожалования.

4 Сельское население обязано было кормить короля, его слуг и приближенных во время их поездок по стране и предоставлять им жилища для постоя.

5 Владельцу бокленда передавалось право присваивать все судебные штрафы с населения пожалованной ему территории. Лишь возмещение пострадавшим посторонним лицам должно было выплачиваться по-прежнему.

6 Передача дерна с земли, которая служила объектом отчуждения, символизировала передачу владения.

7 "Пожалования" королями земель самим себе происходили неоднократно. Здесь король выступает в качестве главы государства и в качестве частного владельца одновременно. Судя по завещаниям некоторых королей, в частности Альфреда, у них имелось довольно много земель, приобретенных по праву бокленда.

8 Далее следует подробное описание границ владения, которое всегда составляли на древнеанглийском языке, тогда как грамоты обычно записывались по-латыни.

9 "Кормление" в течение одной или нескольких "ночей" заключалось в том, что жители населенного пункта, на котором лежала эта повинность, должны были предоставлять в распоряжение короля известное количество продуктов, считавшееся достаточным для прокормления короля и его свиты в течение соответствующего числа дней.

10 Фискальная оценка земли носила приблизительный характер, и поэтому число реальных земельных наделов могло не соответствовать числу податных единиц, которое только и интересовало казну.

11 Следовательно, налоги нужно было платить лишь с одной гайды, доходы со всего остального обширного владения мог получать епископ.

12 В данном случае "защищать" - значит "платить налог", "нести ответственность за эту землю перед казной".

13 Гафоль - подать, уплачивавшаяся в натуральной форме. См. перечень продуктов, которые король собирал в Уэссексе, в Законах Инэ, 70, § 1. Впоследствии гафелем стали называть и феодальную ренту.

14 Сравнение этой грамоты с предыдущей показывает некоторые изменения, происшедшие в положении крестьян, населявших Алресфорд наряду с гафолем, который они уплачивали и прежде, они обязаны теперь исполнять барщину.

15 История селения Хэрстборн, которую можно проследить по ряду приводимых нами грамот (№ 28-32), интересна как пример превращения деревни в феодальную вотчину.

16 По-видимому, Хемеле или его наследники по какой-то причине утратили свое владение, полученное от Бертрика. См. № 28.

17 См. следующую грамоту.

18 Имеются в виду скандинавы, завоевавшие Восточную Англию и в конце IX в. усилившие свой натиск на центральные области страны. Альфред был вынужден отступить в глубь Уэссекса и откупаться большой данью (так называемые датские деньги).

19 Время составления описи неизвестно, но она сохранилась в копи" текста предыдущей жалованной грамоты (см. № 31).

20 Во время, свободное от барщины.

21 Продуктовая рента частично заменялась отработочной.

22 "Заселенная земля" (gesettes land) - земля, заселенная крестьянами, поделенная на крестьянские наделы, в противоположность inland, собственной господской запашке. Ср. Законы Инэ, 64-66.

23 Стрэт, Мидделтон, Кингстон и др., перечисляемые ниже населенные пункты, принадлежали к вотчине Тиденхам, и входившая в их состав земля засчитывалась в число 30 гайд.

24 Gafolland - то же самое, что и gesettes land- земля вотчины, заселенная крестьянами, с которой уплачивалась рента - гафоль.

25 См. Трактат об управлении вотчиной, 2.

26 См. Трактат об управлении вотчиной, 4.

27 1 августа.

28 Список составлен не ранее X в., а возможно, - незадолго до нормандского завоевания. Цель составления списка гебуров заключалась, по-видимому, в том, чтобы выяснить их происхождение от крепостных.

1 Король имел право получать продуктовое содержание со своих подданных. Это право передавалось монастырю.

2 Festigmen - люди, которых король ставил на постой к своим подданным.

3 Право взимания штрафов передавалось аббатству.

4 См. Законы Уитреда, 22, 24.

5 См. грамоту № 17 и примечание к ней.

6 По-видимому, если аббат (или его служащий) не осмелится очистить подвластного ему держателя от обвинения, то он может уплатить за него требуемое возмещение и после этого перенести разбирательство дела в свой суд и через последний взыскать с провинившегося остальное, т. е. штраф.

7 Судебные штрафы. Право присвоения штрафов передавалось аббату.

7 Выражение sace and soce обозначало право юрисдикции.

8 Перечисленные судебные казусы обычно входили в компетенцию королевского суда.

9 В Кентербери.

10 Право требовать поручительства в судебном процессе по имущественным делам. Вся приведенная здесь формула обозначала широкий иммунитет, дававшийся крупным церковным владельцам.

11 Имеются в виду самостоятельные собственники, оказавшиеся под властью аббатства в результате королевского пожалования земли на правах бокленда.

12 Скандинавское название Thynghowe означает: "место судебного заседания".

13 Пожалование "восьми с половиной сотен" представляло собою передачу судебных прав и связанных с ними доходов с местностей, соответствующих территории восьми с половиной округов, на которые делились графства - шайры.

14 Одно из селений, входивших в состав Таунтона.

1 Церковный платеж.

2 Торговая пошлина.

3 Платеж за выпас свиней на общинных землях.

4 Епископ Освальд был одним из крупнейших иммунистов Англии и обладал обширными судебными правами: под его судебной властью находилась тройная сотня, получившая впоследствии название Oswalcblaw - сотня, на которой действовало "право Освальда".

1 Древнеисландское: Kringla heimsins. По этим начальным словам сочинение Снорри получило название Heimskringla. "Сага об Инглингах" передает легенды о божественном происхождении предков конунгов Швеции, Норвегии и Дании.

2 Гибралтарский пролив.

3 Земля Иерусалимская - Палестина.

4 Свитьод - Швеция Свитьод Великий - Русь.

5 Земля Сарацинская. Имеется в виду Аравия и Северная Африка.

6 Страна Черных - Африка.

7 Река Тана, или река Ванов, - Дон. Ваны - род языческих богов у древних скандинавов; впоследствии их сменили асы.

8 Страна ванов.

9 Страна асов; асы - род богов, возглавляемый бдином.

10 Вождь, правитель. Один (древнегерманское Водан, Вотан) -- верховное божество древних скандинавов.

11 Drottinn - господин.

12 В Швеции.

13 Валхалла по древнескандинавской мифологии - чертог павших в бою.

14 Памятные камни.

15 Швеция.

16 Букв.: "с носа".

17 Шведов.

18 Кормления (древнеисландское veizla - вейцла) были важным источником доходов скандинавских конунгов в раннее средневековье. Конунг с дружиной ездил по стране, от усадьбы к усадьбе, и местное население свозило в его усадьбы продукты для его содержания.

19 Дружиной.

20 "Сага о Харальде Прекрасноволосом", правившем в конце IX - начале X в., повествует о первом объединителе Норвегии.

21 Одаль - наследственная родовая земельная собственность в Норвегии. Сообщение Снорри об "отнятии всего одаля" конунгом Харальдом в современной историографии считается недостоверным.

22 Свободные люди.

23 Фюльк (букв народ) - первоначально территория расселения племени, впоследствии - округ в объединенном государстве.

24 Область в Северо-Западной Норвегии, вокруг Трандхеймс-фьорда. е Местности, упоминаемые в главе, расположены в Трандхейме.

25 Жители внутренних округов Трандхейма.

26 Т. е. правителем, подвластным конунгу. Рассказ свидетельствует о превращении самостоятельных князьков в подданных конунга всей Норвегии.

27 В Швеции.

28 Конунга Швеции.

29 Отца Харальда ПрекрасноЁолосого.

30 Букв.: "Я - твой человек, ты - мой человек".

31 Жители округов Юго-Западной Норвегии (Хордаланд, Рогаланд, Эгдафюльк и Телемарк).

32 Местность на побережье в Западной Норвегии.

33 Фьорд в Юго-Западной Норвегии, в котором произошла решительная битва между конунгом Харальдом и противниками объединения Норвегии (около 900 г.).

34 Берсерки - воины, считавшиеся непобедимыми. В разгар битвы их охватывало неистовство, они срывали с себя доспехи и бросались в гущу сражения

35 Области на востоке Норвегии, на границе со Швецией.

36 Фарерские о-ва.

37 Шетландские о ва.

38 "Южные острова" - Гебридские о-ва.

39 Западное море - Северное море.

40 Шотландия.

41 О - ов Мен.

42 Мэри - область в Севере Западной Норвегии.

43 Ярл Оркнейских о-вов Причиной похода конунга Харальда против него послужило убийство ярлом Эйнаром одного из сыновей Харальда.

44 Тинг - народное собрание.

45 Жители Упланда - области в Восточной Норвегии.

1 Конунг Хакон правил приблизительно с 934 по 96) г. Хронология истории Норвегии в X ". ие совсем точная.

2 Гулатинг - народное собрание в Юго-Западной Норвегии. "Законы Гулатинга" сохранились в редакции XII в., но содержат многочисленные обычаи и постановления, восходящие к более раннему времени.

3 Фростатинг - областной тинг в Трандхейме. "Законы Фростатинга" сохранились в редакции XIII в.

4 "Законы Хейдсевитинга" (или Эйдсиватинга) - законы, применявшиеся на областном тинге в Юго-Восточной Норвегии; сохранились лишь в фрагментах.

5 В детстве Хакон воспитывался при дворе англо-саксонского короля Эзельстана.

6 Языческий зимний праздник у скандинавов.

7 Фюлыш. расположенные по соседству с Трандхеймом.

8 Хладир - местность в Трандхеймс-фьорде, владение ярлов Северо-Западной Норвегии.

9 Трёндалаг (букв, закон трендов) - область Трандхейма, на которую распространялись "Законы Фростатинга".

10 Кубок героев.

11 Фюльк во внутренней (удаленной от моря) части Трандхейма.

12 Ср. "Сагу о Харальде Прекрасноволосом", гл. 6.

1 Харальд Серый Плащ (правил с 961 по 970 г ) - сын конунга Эйрика Кровавой Секиры (сына Харальда Прекрасноволосого).

2 Северная Русь, побережье Ледовитого океана или Белого моря.

3 Северная Двина.

4 Глум Гейрасон (умер ок. 980 г.) - исландец, придворный скальд конунга Харальда Серого Плаща.

5 Гуннхильд - жена конунга Эйрика Кровавой Секиры, мать конунга Харальда Серого Плаща и его братьев.

6 Современный Хельгеланн - Северная Норвегия.

1 Олав Трюггвасон - правнук Харальда Прекрасноволосого, правил Норвегией с 995 по 1000 г.

2 Вик - область в Юго-Восточной Норвегии.

3 Аустрвег - путь по Балтийскому морю.

4 Страна эстов, Эстония.

5 Конунг Олав требовал от населения перейти в христианскую веру.

6 Западное побережье Норвегии.

7 Ратная стрела - знак о созыве ополчения бондов.

8 Нидарос - торговое место в Трандхейме, в устье реки Нид. После христианизации страны - резиденция епископа (затем архиепископа) Норвегии. Современный город Тронхейм.

9 Фроста - местность, где собирался Фростатинг.

10 Хакон Добрый. Адальстейн- английский король Этельстан.

11 Мерин - главное языческое капище в Трандхейме.

12 Хустинг созывали не в обычном месте, а там, где находился конунг. В домашнем тинге участвовали преимущественно дружинники конунга.

13 В Халогаланде, Северная Норвегия. Правители Халогаланда еще в IX в. собирали дань с лопарей, живших в этом районе. Об этом сохранился записанный английским королем Альфредом рассказ знатного человека из Халогаланда, по имени Оттар.

1 Сага о конунге Олаве Святом, или Олаве Харальдссоне (правил Норвегией с 1015 по 1028 г.), - центральная часть "Хеймскринглы", содержащая описание событий, происшедших между 1015 и 1030 гг, Снорри написал также более пространную отдельную "Сагу об Олаве Святом" Вскоре после смерти конунга Олава Харальдссона католическое духовенство провозгласило его святым. Олав Святой считался покровителем Норвегии и ее королей.

2 Конунг в Рингерике, в Уппланде (Юго-Восточная Норвегия), родственник Олава Харальдссона.

3 Этельред II, король Англии (979-1014 гг.).

4 Франция.

5 Датская дружина в Англии.

6 Кентербери.

7 Эрлинг Скьяльгссон (см. "Сагу об Олаве Трюггвасоне", гл. 56, 57) был лендрманом (управителем области, в которой он имел право сбора кормления) конунга Олава Трюггвасона, а впоследствии - конунга Олава Харальдссона.

8 Территория, население которой должно было давать вейцлу - кормление, будучи передана конунгом служилому человеку, становилась ленным владением последнего.

9 После смерти конунга Олава Трюггвасона Норвегию поделили между собой государи Дании и Швеции.

10 "Гости" состояли на жаловании у конунга, получая 1/2 жалования хирдмана; их обязанностью было выслеживать врагов короля и расправляться с ними.

11 Фландрия.

12 Русь.

13 Новгород Великий.

14 В Уппланде.

15 Ярославу.

16 Волжская Болгария.