Справочная юридическая информация

Юридический справочник для населения, Издательство "Юридическая литература",1989, с изменениями.

ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ДРУГОЙ ЯЗЫК
- является предметом авторского права (ст.
475 ГК); он допускается законом только с согласия автора или его правопреемников (ст. 489 ГК). П. осуществляется в целях последующего использования произведения — его выпуска в свет на др. языке; поэтому согласие автора оригинала на П. дается организации (издательству и др.), осуществляющей использование произведения. Договор между автором и такой организацией включает в неразрывном единстве условия как о предоставлении права П., так и об использовании (издании) переведенного произведения. Поскольку П. выступает как форма использования произведения (ст. 488 ГК), на него распространяются общие положения авторского права об охране неприкосновенности произведения: воспрещается без письменного согласия автора оригинала вносить к.-л. изменения в произведение; сам П. должен быть сделан в полном соответствии с оригиналом, сохранять смысл и целостность произведения. Издательство обязано по просьбе автора предоставлять ему П. для ознакомления. Переводчику принадлежит авторское право на выполненный им П.
(ст. 490 ГК). Поэтому он имеет право на неприкосновенность перевода и др. установленные законом права. Без согласия переводчика, как и автора оригинала, данный П. не может быть использован в качестве промежуточного с целью П. на др. язык (п. 4 пост. № 8 Пленума Верховного Суда СССР от 18 апр. 1986 г. «О применении судами законодательства при рассмотрении споров, возникающих из авторских правоотношений»). За П. установлены специальные ставки авторского вознаграждения. За использование произведения в П. на др. язык право на вознаграждение имеет и автор оригинала (ст. 491 ГК). Допускается П. в порядке занятия индивидуальной трудовой деятельностью (ст. 18 Закона СССР «Об индивидуальной трудовой деятельности» от 19 нояб. 1986 г.).
вернуться к содержанию
вернуться к списку источников
перейти на главную страницу

Релевантная научная информация:

  1. §2. Виды авторских договоров - Гражданское право
  2. § 5. ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ СРОКИ И СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ - Уголовный процесс
  3. ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ДРУГОЙ ЯЗЫК - Справочная юридическая информация
  4. § 2. Генезис вадобщинных структур и образование протогосударств - История государства и права
  5. § 1. Понятие, социальные функции и полномочия парламента - Конституционное право
  6. § 2. Основные категории авторского права - Гражданское право
  7. § 1. Государственность и право в Закавказье - История государства и права
  8. ВИЗАНТИЯ В IV-XI ВВ. - История государства и права
  9. Содержание - История государства и права
  10. РИТОРИКА В ЭПОХУ ЭЛЛИНИЗМА - Риторика
  11. РИТОРИКА .И РАННЕЕ ХРИСТИАНСТВО - Риторика
  12. Глава 7. «О всякой данной материи красно говорить...» - Риторика
  13. Глава 6. Заветная мечта каждого выступающего - Риторика
  14. Юридический справочник для населения, Издательство Юридическая литература,1989, с изменениями.

    - Справочная юридическая информация
  15. 7.2.1. Понятие и виды сделок - Хозяйственное право
  16. § 3. ОЦЕНКА И ПРОВЕРКА ЗАЯВЛЕНИЙ И СООБЩЕНИЙ О ПРЕСТУПЛЕНИЯХ - Уголовный процесс
  17. § 4. ПОНЯТИЕ И ВИДЫДОКАЗА ТЕЛЬСТВА. ДОПУСТИМОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДОКАЗЫВАНИИ ФАКТИЧЕСКИХ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕННЫХ С ПОМОЩЬЮ СОВРЕМЕННЫХ НАУЧНЫХ МЕТОДОВ И СРЕДСТВ - Уголовный процесс
  18. § 2. ЯЗЫК И СТИЛЬ ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ - Уголовный процесс
  19. §5. ЗАДЕРЖАНИЕ ПОДОЗРЕВАЕМОГО - Уголовный процесс
  20. §3. СОСТАВЛЕНИЕ ОБВИНИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ И НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЛА В СУД - Уголовный процесс

Другие научные источники направления Справочная юридическая информация:

    1. Чепульченко Г.Д., Скоробогатова А.И.. Закон и гражданин. УКРАИНА. 1990