Конституционное право

общин и отосланый в Палату лордов по меньшей мере за месяц до

окончания сессии, не будет принят без поправок Палатой лордов

в течение месяца после указанной отсылки, то этот закон, если не

последует иного решения Палаты общин, будет представлен Его

Величеству и с изъявления Его Королевского одобрения станет Актом

Парламента, хотя Палата лордов его и не приняла.

(2) Финансовым законом называется всякий закон,

который по мнению Спикера Палаты общин, содержит только

постановления, касающиеся всех или какого-либо из следующих

предметов , а именно:

установление , отмена, сбавки, изменения или регули-

рования обложения;

назначение платежей и спонсолидированного фонда или из

сумм, отпущенных Парламентом на оплату публичного долга или на

какую-либо другую финансовую цель; изменения или отмены подобных

назначений; открытие кредитов ,образование запасного фонда;

предназначения, получения, хранения ,выдачи или проверки счетов,

относящихся к публичным финансам; заключения, гарантии,

погашения, займа; второстепенных вопросов, связанных с выше

перечисленными или с одним из них.

В этом параграфе термины "обложение", "публичные

финансы" и "заем" не означают соответственного обложения

публичных финансов и займов, устанавливаемых местными властями

и учреждениями для местных целей .

(3) К каждому финансовому закону при отсылке его в

Палату лордов и при представлении его на одобрение Его Величества

будет прилагаться свидетельство за подписью Спикера палаты общин,

удостоверяющее, что это именно финансовый закон. Прежде чем

выдать это свидетельство, Спикер , если возможно, советуется с

двумя членами Палаты, которых комитет по избраниям указывает в

начале каждой сессии в списке председателей комитетов (Палаты).

Статья 2. (1) Если публичный закон (не являющийся

финансовым законом и не увеличивающий срока полномочий Парламента

за пределы пяти лет) будет вотирован Палатой общин и в трех

последовательных сессиях (безразлично, той же легистратуры или

иной) и, отосланный в Палату лордов каждый раз по меньшей мере за

месяц до окончания сессии, будет этой Палатой отвергнут в каждой

из этих трех сессий, то этот закон, как только он будет отвергнут

в третий раз Палатой лордов и если не последует иного решения

Палаты общин, будет представлен Его Величеству и ,раз будет

изъявлено королевское одобрение, станет Актом Парламента,

несмотря на отсутствие согласия Палаты лордов. Однако для

применения этого постановления два года должно пройти между датой

второго чтения упомянутого закона в первой из сказанных сессий

Палаты общин и датой его принятия той же Палатой в третьей из этих

сессий.

(2) Ко всякому закону, представленному во исполнение

предписаний настоящей статьи на одобрение Его Величества, должно

быть приложено свидетельство, выданное и подписанное Спикером

Палаты общин, удостоверяющее, что предписания упомянутой статьи

были надлежащим образом соблюдены.

(3) Будет считаться отвергнутым Палатой лордов закон,

который не будет принят ею без поправок или же только с теми

поправками, которые принимают обе Палаты.

(4) Будет считаться тем же законом, что и

предшествующий, посланный в Палату лордов в предыдущую сессию,

такой закон, который в момент отправления в Палату лордов

тождественен с упомянутым предшествующим законом или содержит

только изменения, необходимость которых ввиду истекшего времени

со дня отправления закона удостоверена Спикером Палаты общин,

либо поправки, которые по свидетельству того же Спикера внесены в

предшествующий закон Палатой лордов в предыдущую сессию.

поправки, которые по свидетельству Спикера были сделаны Палатой

лордов в третьей сессии и приняты Палатой общин, будут включены в

закон при его представлении на королевское одобрение согласно

настоящей статье.

Тем не менее Палата общин может, если найдет нужным

в момент прохождения такого закона во второй и третьей сессиях,

предложить дополнительные поправки, не включая их в

закон.Предложенные таким образом поправки должны быть рассмотрены

Палатой лордов, и если будут ею приняты, то будут считаться

поправками, вотированными Палатой лордов и принятыми Палатой

общин. Hо использование этого права Палатой общин ни в чем не

ограничивает действия настоящей статьи, если бы закон был

отвергнут Палатой лордов.

Статья 3. Всякое свидетельство, выданное Спикером

Палаты общин в силу настоящего акта, окончательно во всех

отношениях и не может быть оспариваемо ни перед каким судом.

Статья 4. (1) Во всяком законе, представленном Его

Величеству в силу предыдущих постановлений настоящего Акта,

формула обнародования будет следующей:

Превосходнейшим Величеством Короля с совета и

согласия общин, собранных в настоящем Парламенте, в соответствии

с постановлениями Акта о Парламенте 1911 года и в силу Акта

утверждается и обнародуется нижеследующее:

(2) Всякое изменение какого-либо закона, необходимое для

применения этой статьи , не составляет поправки к сказанному

закону.

Статья 5. В настоящем Акте выражение "публичный закон"

не относится к законам, содержащим подтверждение временного

постановления.

Статья 6. Hастоящий Акт ни в чем не сокращает и не

ограничивает существующих прав и привилегий Палаты общин.

Статья 7. Максимальный срок полномочий Парламента

будет пять лет, а не семь, как это определено Законом о

семилетней легислатуре 1715 года.

Статья 8. Hастоящий Акт может цитироваться, как Акт

о Парламенте 1911 года.

----------------------------------------------------------------------

общин и отосланый в Палату лордов по меньшей мере за месяц до

окончания сессии, не будет принят без поправок Палатой лордов

в течение месяца после указанной отсылки, то этот закон, если не

последует иного решения Палаты общин, будет представлен Его

Величеству и с изъявления Его Королевского одобрения станет Актом

Парламента, хотя Палата лордов его и не приняла.

(2) Финансовым законом называется всякий закон,

который по мнению Спикера Палаты общин, содержит только

постановления, касающиеся всех или какого-либо из следующих

предметов , а именно:

установление , отмена, сбавки, изменения или регули-

рования обложения;

назначение платежей и спонсолидированного фонда или из

сумм, отпущенных Парламентом на оплату публичного долга или на

какую-либо другую финансовую цель; изменения или отмены подобных

назначений; открытие кредитов ,образование запасного фонда;

предназначения, получения, хранения ,выдачи или проверки счетов,

относящихся к публичным финансам; заключения, гарантии,

погашения, займа; второстепенных вопросов, связанных с выше

перечисленными или с одним из них.

В этом параграфе термины "обложение", "публичные

финансы" и "заем" не означают соответственного обложения

публичных финансов и займов, устанавливаемых местными властями

и учреждениями для местных целей .

(3) К каждому финансовому закону при отсылке его в

Палату лордов и при представлении его на одобрение Его Величества

будет прилагаться свидетельство за подписью Спикера палаты общин,

удостоверяющее, что это именно финансовый закон. Прежде чем

выдать это свидетельство, Спикер , если возможно, советуется с

двумя членами Палаты, которых комитет по избраниям указывает в

начале каждой сессии в списке председателей комитетов (Палаты).

Статья 2. (1) Если публичный закон (не являющийся

финансовым законом и не увеличивающий срока полномочий Парламента

за пределы пяти лет) будет вотирован Палатой общин и в трех

последовательных сессиях (безразлично, той же легистратуры или

иной) и, отосланный в Палату лордов каждый раз по меньшей мере за

месяц до окончания сессии, будет этой Палатой отвергнут в каждой

из этих трех сессий, то этот закон, как только он будет отвергнут

в третий раз Палатой лордов и если не последует иного решения

Палаты общин, будет представлен Его Величеству и ,раз будет

изъявлено королевское одобрение, станет Актом Парламента,

несмотря на отсутствие согласия Палаты лордов. Однако для

применения этого постановления два года должно пройти между датой

второго чтения упомянутого закона в первой из сказанных сессий

Палаты общин и датой его принятия той же Палатой в третьей из этих

сессий.

(2) Ко всякому закону, представленному во исполнение

предписаний настоящей статьи на одобрение Его Величества, должно

быть приложено свидетельство, выданное и подписанное Спикером

Палаты общин, удостоверяющее, что предписания упомянутой статьи

были надлежащим образом соблюдены.

(3) Будет считаться отвергнутым Палатой лордов закон,

который не будет принят ею без поправок или же только с теми

поправками, которые принимают обе Палаты.

(4) Будет считаться тем же законом, что и

предшествующий, посланный в Палату лордов в предыдущую сессию,

такой закон, который в момент отправления в Палату лордов

тождественен с упомянутым предшествующим законом или содержит

только изменения, необходимость которых ввиду истекшего времени

со дня отправления закона удостоверена Спикером Палаты общин,

либо поправки, которые по свидетельству того же Спикера внесены в

предшествующий закон Палатой лордов в предыдущую сессию.

поправки, которые по свидетельству Спикера были сделаны Палатой

лордов в третьей сессии и приняты Палатой общин, будут включены в

закон при его представлении на королевское одобрение согласно

настоящей статье.

Тем не менее Палата общин может, если найдет нужным

в момент прохождения такого закона во второй и третьей сессиях,

предложить дополнительные поправки, не включая их в

закон.Предложенные таким образом поправки должны быть рассмотрены

Палатой лордов, и если будут ею приняты, то будут считаться

поправками, вотированными Палатой лордов и принятыми Палатой

общин. Hо использование этого права Палатой общин ни в чем не

ограничивает действия настоящей статьи, если бы закон был

отвергнут Палатой лордов.

Статья 3. Всякое свидетельство, выданное Спикером

Палаты общин в силу настоящего акта, окончательно во всех

отношениях и не может быть оспариваемо ни перед каким судом.

Статья 4. (1) Во всяком законе, представленном Его

Величеству в силу предыдущих постановлений настоящего Акта,

формула обнародования будет следующей:

Превосходнейшим Величеством Короля с совета и

согласия общин, собранных в настоящем Парламенте, в соответствии

с постановлениями Акта о Парламенте 1911 года и в силу Акта

утверждается и обнародуется нижеследующее:

(2) Всякое изменение какого-либо закона, необходимое для

применения этой статьи , не составляет поправки к сказанному

закону.

Статья 5. В настоящем Акте выражение "публичный закон"

не относится к законам, содержащим подтверждение временного

постановления.

Статья 6. Hастоящий Акт ни в чем не сокращает и не

ограничивает существующих прав и привилегий Палаты общин.

Статья 7. Максимальный срок полномочий Парламента

будет пять лет, а не семь, как это определено Законом о

семилетней легислатуре 1715 года.

Статья 8. Hастоящий Акт может цитироваться, как Акт

о Парламенте 1911 года.

----------------------------------------------------------------------