З листа Міністра народної освіти щодо доцільності друкувати книги українською мовою (1863 р., липня 20)

Ваше Превосходительство, спрашивая моє мнение о пользе и необходимости дозволения к печатанию книг на малороссийском наречии, предназначенных для обучения простонародья, изволите сообщать, что Киевский Цензурный Комитет указмвает на необхо­димость принятия мер против систематического наплыва изданий на малороссийском наречии и что Киевский Генерал-Губернатор находит опасным и вредным випуск в свет рассматриваемого ныне духовною цензурою перевода на малороссийский язык Нового Завета.

Вследствие сего имею честь уведомить, что сущность сочине­ния, мысли, изложенные в омом, и вообще учение, которое оно распространяет, а отнюдь не язык или наречие, на котором напи­сано, составляют основание к запрещению или дозволению той или другой книги, и что старанне литераторов обработать грам­матически каждый язык или наречие и для сего писать на нем и печатать весьма полезно в видах народного просвещения и за­служивает полного уважения. Посему Министерство Народного Просвещения обязано поощрять и содействовать подобному ста- ранню. Затем, если старание это употребляется некоторыми лица­ми как личина, прикрывающая преступные замыслы, и если кни­ги, писанные на малороссийском языке, употребляются как орудие вредной антирелигиозной или политической пропаганды, то цен­зура обязана запрещать подобнне книги, но запрещать их за мыс­ли, в них изложенние, а не за язык, на котором писаны...

Україна: Антологія пам’яток державотворення X-XX ст.: У 10 т. T 6: Змагання за українську ідею (від 60-хроків до кінця XIX ст.). Київ : Основи, 2008. С. 69-70.