Закон Германии "О поддержке медиации и других процедур внесудебного урегулирования конфликтов" от 21 июля 2012 г.

--------------------------------

Перевод автора (с нем.). Закон вступил в силу 26.07.2012.

§ 1. Основные понятия

(1) Медиация - конфиденциальный и структурированный процесс, в котором стороны при содействии одного или нескольких медиаторов добровольно и под собственную ответственность стремятся к взаимовыгодному урегулированию их конфликта.

(2) Медиатор - независимое и нейтральное лицо, не обладающее полномочием по разрешению спора, которое ведет стороны через процедуру медиации.

§ 2. Процедура. Задачи медиатора

(1) Стороны избирают медиатора.

(2) Медиатор должен удостовериться, что стороны понимают принципы и порядок процедуры медиации и участвуют в медиации добровольно.

(3) Медиатор имеет равные обязанности по отношению к каждой из сторон. Он поддерживает коммуникацию между сторонами и гарантирует, что стороны равным образом и добросовестно участвуют в медиации. Он может, при общем согласии, проводить со сторонами раздельные беседы.

(4) Третьи лица могут быть вовлечены в процедуру медиации только с согласия сторон.

(5) Стороны могут в любой момент завершить медиацию. Медиатор может завершить медиацию, в особенности если он полагает, что не следует ожидать ответственной коммуникации или примирения сторон.

(6) В случае примирения медиатор должен позаботиться о том, чтобы стороны пришли к соглашению с пониманием фактических обстоятельств дела и содержания соглашения. Сторонам, принимающим участие в медиации без профессиональной консультационной поддержки, он должен указать на возможность, в случае необходимости, передать соглашение на проверку внешнему консультанту. С согласия сторон достигнутая договоренность может быть письменно зафиксирована в виде итогового соглашения.

§ 3. Обязанность по предоставлению информации.

Ограничение деятельности

(1) Медиатор должен сообщить сторонам все обстоятельства, которые могут помешать его независимости и нейтральности. При наличии таких обстоятельств он может действовать в качестве медиатора, только если стороны однозначно дадут на это свое согласие.

(2) Не может действовать в качестве медиатора тот, кто до медиации действовал по тому же делу в интересах одной из сторон. Медиатор также во время или после медиации не может действовать по тому же делу в интересах одной из сторон.

(3) Лицо не может действовать в качестве медиатора, если другое лицо, связанное с ним совместным осуществлением профессиональной деятельности или общим офисом, до медиации действовало по тому же делу в интересах одной из сторон. Такое другое лицо также не может действовать в интересах одной из сторон по тому же делу во время или после проведения медиации.

(4) Ограничения абзаца 3 не действуют, если стороны после получения ими всей информации заявили о своем согласии и если это не противоречит интересам правосудия.

(5) По требованию сторон медиатор обязан информировать их о своем профессиональном опыте, а также об образовании и опыте в сфере медиации.

§ 4. Обязанность сохранения тайны

Медиатор и лица, связанные с проведением процедуры медиации, обязаны соблюдать конфиденциальность, если законом не предусмотрено иное. Эта обязанность распространяется на все сведения, которые стали известны им при осуществлении деятельности. Без учета других положений законодательства об обязанности сохранения конфиденциальности, она не действует, когда:

1) раскрытие содержания достигнутого в медиации соглашения необходимо для его применения или исполнения;

2) раскрытие необходимо ради сохранения публичного порядка (odre public), особенно для предотвращения угрозы благополучию ребенка или причинения тяжкого вреда физическому или психическому здоровью лица, или

3) речь идет о фактах, которые являются общеизвестными или если они по своему значению не требуют сохранения конфиденциальности.

Медиатор должен проинформировать стороны о пределах действия его обязанности по сохранению конфиденциальности.

§ 5. Обучение и повышение квалификации медиатора.

Сертифицированный медиатор

(1) Медиатор гарантирует под свою личную ответственность посредством прохождения соответствующего обучения и регулярного повышения квалификации, что он обладает теоретическими знаниями и практическим опытом для того, чтобы компетентно провести стороны через процедуру медиации.

Соответствующее обучение должно в особенности содержать:

1) знания об основах медиации, равно как о ее процедуре и рамочных условиях;

2) техники переговоров и коммуникации;

3) знание конфликта;

4) знания о праве медиации, равно как и о роли права в медиации, а также

5) практические упражнения, ролевые игры и супервизию.

(2) Сертифицированным медиатором может называться лицо, прошедшее обучение медиатора, которое отвечает требованиям распоряжения, предусмотренного в § 6.

(3) Сертифицированный медиатор должен повышать свою квалификацию согласно требованиям распоряжения, предусмотренного в § 6.

§ 6. Полномочие по изданию распоряжения

Федеральное министерство юстиции уполномочено принимать без одобрения Бундесрата, посредством издания распоряжения, иные нормативные акты об обучении сертифицированных медиаторов и о повышении квалификации сертифицированных медиаторов, а также о требованиях к учреждениям, занимающимся обучением и повышением квалификации. В распоряжении, согласно предложению 1, может быть отдельно предусмотрено следующее:

1) уточняющие положения относительно содержания обучения, при этом обучение сертифицированного медиатора должно содержать пункты, указанные в § 5, абзац 1, предложение 2, и о необходимом практическом опыте;

2) уточняющие положения относительно повышения квалификации;

3) минимальное количество часов в курсах обучения и повышения квалификации;

4) периоды времени, в которые необходимо проходить повышение квалификации;

5) требования к преподавателям учреждений обучения и повышения квалификации;

6) положения о том, что учреждение обучения и повышения квалификации должно сертифицировать участие в мероприятии по обучению и повышению квалификации и как оно должно это делать;

7) правила об окончании обучения;

8) переходные положения для лиц, которые до вступления в силу закона действуют в качестве медиаторов.

§ 7. Научно-исследовательские проекты.

Финансовая поддержка медиации

(1) Федерация и федеральные земли могут договориться о проектах научных исследований для того, чтобы выяснить последствия финансовой поддержки медиации в федеральных землях.

(2) Поддержка может быть предоставлена в рамках исследовательского проекта на основании заявления лица, ищущего защиты права, если оно по личным или экономическим причинам полностью не может либо может в части или только в рассрочку нести расходы на медиацию и предполагаемые предъявление иска или защита от него не представляются недобросовестными. Решение по такому заявлению принимает компетентный суд, если в этом суде проводится исследовательский проект. Решение суда не может быть обжаловано. Более подробно этот вопрос регулируется заключенными на основании абзаца 1 соглашениями между Федерацией и федеральными землями.

(3) Федеральное правительство предоставляет немецкому Бундестагу доклад по завершении научно-исследовательских проектов о собранном опыте и полученных результатах.

§ 8. Оценка результатов

(1) Федеральное правительство предоставляет доклад немецкому Бундестагу до 26 июля 2017 года, в том числе с учетом законодательной компетенции федеральных земель в сфере судебных расходов, о влиянии данного закона на развитие медиации в Германии и о ситуации с обучением и повышением квалификации медиаторов. В докладе должно быть особенно отражено и оценено, следует ли принять другие законодательные акты в сфере обучения и повышения квалификации медиаторов, связанные с необходимостью гарантировать качество медиации и защиту потребителей.

(2) Если из доклада будет следовать необходимость принятия законодательных актов, федеральное правительство должно будет сделать соответствующее предложение.

§ 9. Переходные положения

(1) Медиация по гражданским делам, проводимая во время судебного процесса судьей, не рассматривающим спор по существу, предложенная в суде до 26 июля 2012 года, может проводиться под прежним названием (судебная медиация) до 1 августа 2013 года.

(2) Абзац 1 также относится к медиации в административных, социальных, финансовых и трудовых судах.

<< | >>
Источник: В.О. АБОЛОНИН. СУДЕБНАЯ МЕДИАЦИЯ: ТЕОРИЯ - ПРАКТИКА - ПЕРСПЕКТИВЫ Книга 6. - М.,2014. – 408 с.. 2014

Еще по теме Закон Германии "О поддержке медиации и других процедур внесудебного урегулирования конфликтов" от 21 июля 2012 г.:

  1. Закон Германии "О поддержке медиации и других процедур внесудебного урегулирования конфликтов" от 21 июля 2012 г.
  2. 2. Соотношение понятий "исполнительные действия" и "меры принудительного исполнения"
  3. *(775) В переводе на русский язык название "Аккерман" означает "Белый город".
  4. Эти размышления Ильин изложил в статье "Очерки внутренней России", которая была опубликована 24 и 25 октября 1925 года в белградской газете "Новое время"*(1458)
  5. В "Энциклопедическом словаре" Брокгауза и Ефрона А.Я. Антонович характеризовался как ученый, который "в своих трудах придерживается направления более практического, чем научного, избегая касаться наиболее важных и жгучих вопросов"
  6. Закон "О предприятиях со 100% иностранным капиталом"
  7. 14.2. Понятт я "сільськогосподарськ а продукція " і "сільськогосподарськи й товаровиробник " у прав і Співтовариств а
  8. Закон "О внешней торговле" 1994 года с изменениями 2004 го­да.
  9. Среди работ Ильина, посвященных будущему России, особое значение имеют статьи, написанные им в 1948-1954 годах для еженедельных газетных листков эмигрантской патриотической организации "Русский Обще-Воинский Союз" и объединенные общим названием "Наши задачи"*(1745)
  10. Закон "О совместных акционерных предприятиях"
  11. Закон КНР "О совместных акционерных предприятиях"
  12. Закон КНР "О договорах"
  13. В 1935 году А.И. Каминка опубликовал на страницах журнала "Закон и суд" целую серию статей, посвященных отдельным нормам Латвийского Гражданского уложения*(721)
  14. Научное наследие С.С. Абрамовича-Барановского невелико по объему: одна книга (текст магистерской диссертации) да несколько статей, опубликованных в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона*(770), в "Юридической газете"*(771) и в других периодических изданиях.
  15. закон "О банкротстве предприятий"
  16. Федеральный закон "О собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях" (в ред. Федеральных законов от 08.12.2010 N 344-ФЗ, от 07.02.2011 N 4-ФЗ)
  17. if( !cssCompatible ) { document.write("\ \ 12.4. Функції права\ \ \ У науці поняття "функція" вживається в різних значеннях. Функції розглядаються в математиці, біології,кібернетиці, соціології, фізиці та ін. У юридичній науці термін "функція" вживається для характеристики соціальної ролі й призначення держави і права. Поняття "функція права" повинне охоплювати одночасно як призначення права, так і напрями його впливу на суспільні відносини.\ \ \ Таким чином, функці
  18. Закон "О коммерческих банках"
  19. Закон "О коммерческих банках"
  20. Закон "О компаниях"
- Авторское право - Аграрное право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Арбитражный процесс - Государство и право - Гражданский процесс - Гражданское право - Жилищное право - Зарубежное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Исполнительное производство - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Медицинское право - Международное право. Европейское право - Политология - Право зарубежных стран - Право собственности - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Семейное право - Судебная психиатрия - Судопроизводство - Теория и история права и государства - Трудовое право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Ювенальное право - Юридическая техника -